1 00:00:02,000 --> 00:00:07,001 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,002 3 00:00:34,500 --> 00:00:36,249 ខ្ញុំមិនបានធ្វើដំណើរ 10,000 ម៉ាយទេ 4 00:00:36,250 --> 00:00:37,749 ដើម្បីចំណាយពេលព្រឹកដំបូងរបស់ខ្ញុំនៅប្រទេសអង់គ្លេស 5 00:00:37,750 --> 00:00:40,708 និយាយជាមួយកូនមាន់ដែលមានប្រាជ្ញា ពី Weehawken រដ្ឋ New Jersey។ 6 00:00:41,208 --> 00:00:44,874 មើលទីនេះ! អគារ... 7 00:00:44,875 --> 00:00:46,749 មិនអើពើគាត់។ មិនមែនគាត់ទេ។ នេះ! 8 00:00:46,750 --> 00:00:48,583 មើលអគារខាងក្រោយ... 9 00:00:49,083 --> 00:00:50,625 នោះហើយជាកន្លែងដែលនាងទៅសិក្សា! 10 00:00:51,125 --> 00:00:52,957 Bill Clinton បានទៅ Oxford ។ 11 00:00:52,958 --> 00:00:54,165 ម៉ែ! 12 00:00:54,166 --> 00:00:58,458 ហើយនាងមានការងាររៀបចំរួចហើយ នៅ Goldman Sachs នៅពេលនាងបញ្ចប់។ 13 00:01:02,125 --> 00:01:06,458 និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានៅ Oxford រកបាន 25% បន្ថែមទៀត ជាងនិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាផ្សេងទៀត។ 14 00:01:07,208 --> 00:01:09,790 វានឹងកាន់តែងាយស្រួល ទៅ Google Oxford នៅលើទូរស័ព្ទរបស់អ្នក ម៉ាក់។ 15 00:01:09,791 --> 00:01:12,000 ម៉ែ! នៅទីនោះនាង! 16 00:01:12,833 --> 00:01:16,416 - យើងនឹងនឹកអ្នកអាណា។ - ខ្ញុំនឹងនៅផ្ទះមុនពេលអ្នកដឹង។ 17 00:01:18,125 --> 00:01:19,708 អូ ស្រមៃមើល។ 18 00:01:20,583 --> 00:01:22,000 ប្រទេសអង់គ្លេសដ៏ស្រស់ស្អាត។ 19 00:01:22,583 --> 00:01:24,791 ទោះបីជាខ្ញុំលឺថាភ្លៀងខ្លាំងក៏ដោយ។ 20 00:01:33,916 --> 00:01:35,291 ផ្តល់ឱ្យឆ្ងាយ... 21 00:01:35,958 --> 00:01:39,415 កវី Henry David Thoreau បានយកខ្លួនគាត់ទៅព្រៃ 22 00:01:39,416 --> 00:01:42,625 ដូចដែលគាត់បានដាក់វា "រស់នៅដោយចេតនា។" 23 00:01:43,166 --> 00:01:46,624 {\an8}បានបំផុសគំនិតដោយគំនិត នៃការរស់នៅតាមផែនការ, 24 00:01:46,625 --> 00:01:50,249 {\an8}ខ្ញុំបានសិក្សាយ៉ាងលំបាក បានបញ្ចប់ការសិក្សា summa cum laude 25 00:01:50,250 --> 00:01:53,707 {\an8}និងធានាបាននូវការងារ Wall Street, ដែលខ្ញុំបានពន្យារពេល 26 00:01:53,708 --> 00:01:56,207 {\an8}ដូច្នេះខ្ញុំអាចចំណាយពេលមួយឆ្នាំសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ 27 00:01:56,208 --> 00:02:00,624 {\an8}សិក្សាកំណាព្យ Victorian នៅសាកលវិទ្យាល័យ Oxford ។ 28 00:02:00,625 --> 00:02:02,500 {\an8}មួយឆ្នាំដើម្បីរស់ក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ។ 29 00:02:03,083 --> 00:02:05,458 {\an8}អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងរៀបចំផែនការ។ 30 00:02:05,958 --> 00:02:07,750 {\an8}រហូតដល់វាមិនមែន។ 31 00:02:08,375 --> 00:02:11,208 {\an8}អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់បាន ធ្វើឱ្យវាកើតឡើង 32 00:02:13,458 --> 00:02:15,208 {\an8}ធ្វើអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ 33 00:02:16,333 --> 00:02:19,375 {\an8}អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់បាន ធ្វើឱ្យវាកើតឡើង... 34 00:02:20,750 --> 00:02:21,666 {\an8}មិនអីទេ។ 35 00:02:29,791 --> 00:02:31,625 {\an8}អូ! គ្រាន់តែស្រមៃ... 36 00:02:32,166 --> 00:02:35,083 ភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នកនឹងធ្លាក់ចុះ, ដូចនឹងចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំដែរ។ 37 00:02:35,666 --> 00:02:36,499 សួស្តី 38 00:02:36,500 --> 00:02:40,040 - អ៊ុំ ខ្ញុំគឺ Anna de la Vega ។ - តើនរកបង្ហូរឈាមនោះជាអ្នកណា? 39 00:02:40,041 --> 00:02:41,124 ជនជាតិអាមេរិកម្នាក់។ 40 00:02:41,125 --> 00:02:43,333 មុខដ៏អស្ចារ្យ។ ស្បែកជើងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ 41 00:04:00,166 --> 00:04:01,000 ប៊ែលដ៍! 42 00:04:10,500 --> 00:04:11,665 អីយ៉ា ភ្លៀងហើយមែនទេ? 43 00:04:11,666 --> 00:04:13,083 មិនពិតប្រាកដទេ។ 44 00:04:14,541 --> 00:04:15,666 សួស្តី អ៊ុំ... 45 00:04:16,333 --> 00:04:18,374 ខ្ញុំចង់បញ្ជា សូមត្រី និងបន្ទះសៀគ្វីមួយចំនួន។ 46 00:04:18,375 --> 00:04:19,374 ហាដដុក? 47 00:04:19,375 --> 00:04:20,707 ទាមួយ? អូ... 48 00:04:20,708 --> 00:04:22,124 លេខ ត្រី។ 49 00:04:22,125 --> 00:04:25,207 បាទ, haddock ។ ឬ cod ។ ឬ saveloy ។ 50 00:04:25,208 --> 00:04:26,666 ខ្ញុំមិនមែន... ខ្ញុំ អ៊ូ... ខ្ញុំ... 51 00:04:27,666 --> 00:04:28,915 គ្រាន់តែ ... ត្រីនិងបន្ទះសៀគ្វី? 52 00:04:28,916 --> 00:04:30,999 - ធំ? - ធំ! បាទ! 53 00:04:31,000 --> 00:04:33,125 - 8.50, ប្រាំនាទី។ - អស្ចារ្យ។ 54 00:04:39,916 --> 00:04:42,415 Jamie នេះមិនមែនទេ។ អាហារឆ្ងាញ់បំផុតនៅ Oxford ។ 55 00:04:42,416 --> 00:04:44,707 មែនហើយ វាជាកំពូលទាំងបី។ សួស្តីមិត្ត។ 56 00:04:44,708 --> 00:04:50,416 តើខ្ញុំអាចយក cod ធំពីរ peas mushy, ខ្ទឹមសចិញ្ច្រាំ និងម្ទេសខ្លះ? 57 00:04:51,041 --> 00:04:51,916 បន្ទះសៀគ្វី? 58 00:04:52,500 --> 00:04:53,749 តើអ្នកគួរមានវាទេ? 59 00:04:53,750 --> 00:04:57,208 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ អ្នកនិយាយត្រូវណាស់។ គ្រា នៅលើបបូរមាត់ ពេញមួយជីវិតនៅលើត្រគាក មែនទេ? 60 00:04:57,833 --> 00:05:00,582 អូ យើងអាចធ្វើវាបាន។ បន្ទះសៀគ្វីធំបន្ថែមពីរ មែនទេ? 61 00:05:00,583 --> 00:05:04,750 មិនអើពើនឹងស្ត្រី។ នាងមិនទាន់បានរៀននៅឡើយ របៀបរស់នៅដោយចេតនា។ 62 00:05:06,166 --> 00:05:08,416 វាមិនមែនខ្ញុំប្រាប់អ្នកទេ។ ដែលអ្នកមិនអាចមាន... 63 00:05:09,250 --> 00:05:10,250 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 64 00:05:11,625 --> 00:05:12,832 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ តើអ្នកកំពុងលាក់ខ្លួនទេ? 65 00:05:12,833 --> 00:05:16,207 ទេ ខ្ញុំ​កំពុង​ប្រយុទ្ធ​នឹង​ខ្សែ​ក្រវាត់​ដែល​មិន​ស្អាត។ 66 00:05:16,208 --> 00:05:18,707 អ្នកកំពុងលាក់ខ្លួនពី Jessica Borne! 67 00:05:18,708 --> 00:05:21,207 និយាយ​តាម​ត្រង់​ទៅ​វា​ជា​រឿង​អស្ចារ្យ អ្នកអាចចេញពីផ្ទះបាន។ 68 00:05:21,208 --> 00:05:22,958 ជាមួយស្ត្រីទាំងអស់ដែលអ្នកចាកចេញនៅពេលភ្ញាក់។ 69 00:05:25,791 --> 00:05:28,624 ពេលនេះនាងទៅបាត់ហើយ។ នាងប្រហែលជាស្គាល់ឡានរបស់អ្នក។ 70 00:05:28,625 --> 00:05:32,082 បាទ ប្រហែល។ មួយនៃគ្រោះមហន្តរាយ ជាម្ចាស់រថយន្តដ៏កម្រមួយ។ វាដូចជាភ្លើង។ 71 00:05:32,083 --> 00:05:35,458 នោះហើយជាកន្លែងដែល Bond ខុស។ គួរ​តែ​បាន​បើកបរ​រថយន្ត Ford Focus។ 72 00:05:37,375 --> 00:05:40,000 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។ អ្នក! 73 00:05:41,083 --> 00:05:41,957 ខ្ញុំ? 74 00:05:41,958 --> 00:05:45,332 បាទ អ្នកគឺជាសំឡេងរោទ៍។ អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំសើមជាមួយឡានរបស់អ្នក។ 75 00:05:45,333 --> 00:05:47,291 អូ។ អូ! 76 00:05:47,875 --> 00:05:49,416 អូ... អូ? 77 00:05:50,250 --> 00:05:52,416 អញ្ចឹងខ្ញុំ... ស៊ី! 78 00:05:54,083 --> 00:05:55,916 ត្រីនិងបន្ទះសៀគ្វីសម្រាប់អ្នក, ស្នេហា។ 79 00:06:00,166 --> 00:06:01,875 ខ្ញុំពិតជា... ខ្ញុំពិតជាសុំទោស។ 80 00:06:02,625 --> 00:06:03,582 ពិតប្រាកដ។ 81 00:06:03,583 --> 00:06:05,583 បាទ ខ្ញុំ​ដែរ។ 82 00:06:06,875 --> 00:06:08,124 - ហេ! - អត់ទេ! 83 00:06:08,125 --> 00:06:09,125 គាត់នៅទីនេះ! 84 00:06:09,666 --> 00:06:11,041 លាក់ខ្លួនពីអ្នក។ 85 00:06:11,916 --> 00:06:13,375 អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។ 86 00:06:26,041 --> 00:06:27,749 - អឺ... - Jessica ជាទីស្រឡាញ់។ 87 00:06:27,750 --> 00:06:29,541 - ជំរាបសួរ។ - មិនអីទេ? ខ្ញុំគឺ... អ្វីមួយ... 88 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 សូមស្វាគមន៍ 89 00:06:39,708 --> 00:06:41,499 ទៅសាកលវិទ្យាល័យ Oxford, 90 00:06:41,500 --> 00:06:44,458 ស្ថាប័នដែលមាននៅទីនេះ រាប់រយឆ្នាំ 91 00:06:45,125 --> 00:06:47,540 ហើយដែលនៅក្នុងនីមួយៗ នៃឆ្នាំទាំងនោះ 92 00:06:47,541 --> 00:06:50,458 បានស្វាគមន៍ក្រុមយុវជនថ្មី។ 93 00:06:51,625 --> 00:06:56,207 អ្នកដឹកនាំដ៏អស្ចារ្យ គំនិតវិទ្យាសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យ។ ទស្សនវិស័យអក្សរសាស្ត្រ 94 00:06:56,208 --> 00:06:59,666 បានឆ្លងកាត់ទាំងអស់។ ទ្វារទាំងនេះនៅចំពោះមុខអ្នក។ 95 00:07:00,416 --> 00:07:03,499 អ្នកនឹងភ្លេចពិធីជប់លៀងដែលអ្នកបានចូលរួមនៅទីនេះ 96 00:07:03,500 --> 00:07:05,707 ហើយអ្នកនឹងភ្លេចមិត្តភក្តិដែលអ្នកបានបង្កើតនៅទីនេះ 97 00:07:05,708 --> 00:07:10,875 ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនភ្លេចការរៀនសូត្រឡើយ។ និងការសិក្សាដែលអ្នកបានធ្វើនៅទីនេះ។ 98 00:07:12,125 --> 00:07:13,915 ពេលវេលារបស់អ្នកនៅទីនេះមានតម្លៃណាស់។ 99 00:07:13,916 --> 00:07:16,541 វានឹងរលាយបាត់ក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក។ 100 00:07:17,708 --> 00:07:18,583 ចាប់យកវា។ 101 00:07:48,458 --> 00:07:50,582 - មិនអីទេ។ អ្នកទាន់ពេលហើយ។ – អូ! 102 00:07:50,583 --> 00:07:52,040 ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំ... 103 00:07:52,041 --> 00:07:54,707 ខ្ញុំបាននៅ ... រឿងជាមួយ ... 104 00:07:54,708 --> 00:07:57,791 - ខ្ញុំគឺ Maggie Timbs ។ - សួស្តី ខ្ញុំគឺ Anna de la Vega ។ 105 00:07:59,291 --> 00:08:01,832 - តើអ្នកជាជនជាតិអាមេរិកទេ? - ខ្ញុំបាទ។ ពី Queens, New York។ 106 00:08:01,833 --> 00:08:03,874 អរុណសួស្តី។ ខ្ញុំបានមកដល់ហើយ។ 107 00:08:03,875 --> 00:08:06,082 ឆាលី! តើរដូវក្តៅរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ? 108 00:08:06,083 --> 00:08:07,707 ភីហ្វ។ ឥត​ស្រឡាញ់។ 109 00:08:07,708 --> 00:08:11,040 ខ្ញុំ​កំពុង​តាម​ដាន​អ្នក​ចែវ​ទូក Adonis នោះ។ ជាមួយនឹងភ្នែកបន្ទប់គេងនិង pecs ដូចជាពិបាក - 110 00:08:11,041 --> 00:08:12,250 នេះគឺជាអាណា។ 111 00:08:12,833 --> 00:08:15,083 - អា។ សួស្តីស្រីថ្មី។ - យើងពិតជាបានជួប។ 112 00:08:16,416 --> 00:08:18,583 អ្នកជិតខាងរបស់អ្នក? អ្នកបាននិយាយថាខ្ញុំមានស្បែកជើងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ 113 00:08:19,541 --> 00:08:22,249 ភ្ញាក់ផ្អើល​អ្នក​មាន​មន្ត​ស្នេហ៍​ដូច​អ្នក​ អាចនៅតែគ្មានស្នេហាពេញមួយរដូវក្តៅ។ 114 00:08:22,250 --> 00:08:24,957 - ស្រលាញ់មិនស្រលាញ់ មិនរួមភេទ។ - អា។ 115 00:08:24,958 --> 00:08:27,832 ហើយស្នាមញញឹមដ៏អស្ចារ្យនោះ។ ច្រើនជាងការតុបតែងសម្រាប់ស្បែកជើងទាំងនោះ។ 116 00:08:27,833 --> 00:08:29,957 ជំរាបសួរ, ជំរាបសួរ, ជំរាបសួរ, ទាំងអស់។ 117 00:08:29,958 --> 00:08:33,166 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ វាជាសាស្រ្តាចារ្យ Styan។ នាងគឺជាវីរបុរសរបស់ខ្ញុំ។ 118 00:08:34,000 --> 00:08:35,707 នាងជាហេតុផលដែលខ្ញុំមកទីនេះ។ 119 00:08:35,708 --> 00:08:37,332 ដំណឹងដ៏អាក្រក់ ខ្ញុំខ្លាច 120 00:08:37,333 --> 00:08:39,290 ខ្ញុំត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថាជាប្រធានផ្នែកសិក្សា 121 00:08:39,291 --> 00:08:43,000 ដែលមានន័យថា ខ្ញុំពិតជាសំខាន់ពេកក្នុងការក្លាយជា បង្រៀនអ្នកឱ្យបានច្រើន ពាក្យនេះយ៉ាងហោចណាស់។ 122 00:08:43,625 --> 00:08:47,874 គម្របរបស់ខ្ញុំគឺលើសពីលទ្ធភាព។ តាមពិតគាត់ សិស្ស DPhil ដ៏អស្ចារ្យគួរឱ្យរំខានរបស់ខ្ញុំ។ 123 00:08:47,875 --> 00:08:51,458 ខ្ញុំនឹងធ្វើការសម្គាល់។ គាត់នឹងធ្វើ ការបង្រៀន។ ល្អបំផុតនៃពិភពលោកទាំងពីរសម្រាប់ខ្ញុំ។ 124 00:08:52,125 --> 00:08:54,124 វាមិនកេងប្រវ័ញ្ចកម្លាំងពលកម្មយុវជនទេ។ 125 00:08:54,125 --> 00:08:56,750 គាត់ពិតជាចង់បង្រៀន។ ការមើលរបស់គាត់។ 126 00:08:57,291 --> 00:09:01,374 អញ្ចឹង... បាទ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅជុំវិញ, បុរស។ 127 00:09:01,375 --> 00:09:03,124 ទៅកាន់អ្នក Jamie ។ 128 00:09:03,125 --> 00:09:06,208 អូ អរគុណ។ អឺ... ជំរាបសួរ។ 129 00:09:06,833 --> 00:09:09,165 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ អ្នកត្រូវនិយាយលេងសើច។ 130 00:09:09,166 --> 00:09:11,040 មិនអីទេឥឡូវនេះ crumpet បន្តិចធ្ងន់ធ្ងរ។ 131 00:09:11,041 --> 00:09:13,999 ដូច្នេះហើយ ព្រោះនេះជាថ្នាក់ដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ 132 00:09:14,000 --> 00:09:16,416 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងកំណត់សម្លេង ដោយផ្តល់ជូនអ្នក។ 133 00:09:16,916 --> 00:09:17,833 សំណូក។ 134 00:09:21,416 --> 00:09:22,750 វាជា 135 00:09:23,458 --> 00:09:24,875 នំដ៏ធំ។ 136 00:09:28,125 --> 00:09:28,958 ដូច្នេះ... 137 00:09:29,916 --> 00:09:30,957 ជួយខ្លួនឯង។ 138 00:09:30,958 --> 00:09:33,000 អា មិនត្រូវការនំទេ។ ខ្ញុំនឹងញ៉ាំគាត់។ 139 00:09:34,125 --> 00:09:35,000 បាទ។ 140 00:09:35,666 --> 00:09:40,165 ប្រាំឆ្នាំមុន, ខ្ញុំ​អង្គុយ​ត្រង់​កន្លែង​ដែល​អ្នក​នៅ​ឥឡូវ​នេះ។ 141 00:09:40,166 --> 00:09:42,915 សាស្រ្តាចារ្យ Styan ដើរចូល ហើយខ្ញុំបានគិតខ្លួនឯងថា 142 00:09:42,916 --> 00:09:47,125 "ដូច្នេះនេះគឺជាស្ត្រីដែលនឹងទៅ ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​សម្រាប់​ប៉ុន្មាន​ខែ​ខាង​មុខ»។ 143 00:09:48,458 --> 00:09:49,500 អ៊ុំ... 144 00:09:50,083 --> 00:09:50,999 ជំរាបសួរ។ 145 00:09:51,000 --> 00:09:52,250 វាគឺជាអ្នក។ 146 00:09:53,250 --> 00:09:54,208 សួស្តី 147 00:09:54,791 --> 00:09:55,625 សួស្តី 148 00:09:56,666 --> 00:10:03,375 អស់លោក លោកស្រី! យើង​មាន​សិស្ស​ម្នាក់​នៅ​ទី​នេះ​ពេញ​មួយ​ផ្លូវ​ពី... 149 00:10:04,541 --> 00:10:07,875 - ញូវយ៉ក។ — នៅ New York, New York។ សូមស្វាគមន៍ ស្វាគមន៍។ 150 00:10:08,500 --> 00:10:12,416 ខ្ញុំកត់សំគាល់ថាអ្នកមិនមាននំទេ។ យើងត្រូវធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ថានៅផ្ទះ។ 151 00:10:13,833 --> 00:10:15,958 ហើយពួកគេនិយាយអ្វីៗទាំងអស់។ 152 00:10:16,583 --> 00:10:17,958 ធំជាងនៅញូវយ៉ក។ 153 00:10:18,625 --> 00:10:20,499 តាមពិត នោះជារដ្ឋតិចសាស់។ 154 00:10:20,500 --> 00:10:22,125 វិធីណាក៏ដោយ 155 00:10:26,083 --> 00:10:28,082 - ខ្ញុំពិតជាមិនចង់បាននំនោះទេ។ - មិនចង់បាននំទេ? 156 00:10:28,083 --> 00:10:30,040 - ទេ។ - មិនអីទេ។ បាទ។ 157 00:10:30,041 --> 00:10:33,540 វាគ្រាន់តែជាការដែលលោកស្រី Mackenzie បង្កើតវា។ នៅក្នុងផ្ទះបាយមហាវិទ្យាល័យរបស់យើងផ្ទាល់ 158 00:10:33,541 --> 00:10:35,707 ដូច្នេះ​វា​ជា​មូលដ្ឋាន​ការ​ប្រមាថ ទៅមហាវិទ្យាល័យ, 159 00:10:35,708 --> 00:10:37,124 អ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ និង Oxford ទាំងអស់... 160 00:10:37,125 --> 00:10:39,749 - ខ្ញុំនឹងញ៉ាំវា។ - ខ្ញុំនឹងមិនបង្ខំអ្នកឱ្យញ៉ាំវាទេ។ 161 00:10:39,750 --> 00:10:41,290 {\an8}- មិនធម្មតាបន្តិច-- - ខ្ញុំចង់បាន។ 162 00:10:41,291 --> 00:10:42,958 - ខ្ញុំដឹងថាអ្នកធ្វើប៉ុន្តែ - - ខ្ញុំទទូច។ 163 00:10:54,875 --> 00:10:55,750 មម 164 00:10:59,000 --> 00:11:00,250 វាឆ្ងាញ់។ 165 00:11:02,458 --> 00:11:04,249 ល្អ ដូច្នេះកំណាព្យ។ 166 00:11:04,250 --> 00:11:08,040 ខ្ញុំចូលចិត្តកំណាព្យ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់និយាយថា កំណាព្យ Victorian នោះសម្រាប់ឪពុកខ្ញុំ។ 167 00:11:08,041 --> 00:11:11,124 ទុកបុរសចំណាស់នៅក្នុងមួកកំពូល វាយប្រហារលើភាពរុងរឿងនៃសង្គ្រាមបរទេស 168 00:11:11,125 --> 00:11:14,750 ប្រហែលជាមិនមែនជារឿងគួរឱ្យរំភើបបំផុតនោះទេ។ នៅក្នុងពិភពលោកប៉ុន្តែ 169 00:11:15,666 --> 00:11:17,874 មិនដែលនៅក្នុងសុបិនដ៏ព្រៃផ្សៃរបស់ខ្ញុំទេ។ 170 00:11:17,875 --> 00:11:21,083 តើខ្ញុំរំពឹងថានឹងរកឃើញ នៅក្នុងការងាររបស់ Victorians 171 00:11:21,583 --> 00:11:24,165 ដូចជា... អស់សង្ឃឹម 172 00:11:24,166 --> 00:11:26,832 ភាពភ័យខ្លាច ភាពស្រស់ស្អាតបែបនេះ 173 00:11:26,833 --> 00:11:28,708 ប្រាជ្ញា, តណ្ហា។ 174 00:11:29,208 --> 00:11:31,332 ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រកាន់ទេ, 175 00:11:31,333 --> 00:11:33,832 ខ្ញុំនឹងចូលចិត្តវាប្រសិនបើអ្នកអានកំណាព្យនេះ។ 176 00:11:33,833 --> 00:11:36,207 វាត្រូវបានសរសេរដោយជនជាតិអាមេរិក 177 00:11:36,208 --> 00:11:40,875 ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាយើងទាំងអស់គ្នាចូលចិត្តវា។ ប្រសិនបើយើងឮវានៅក្នុងចង្វាក់ដើម។ 178 00:11:46,791 --> 00:11:49,000 "ទៀនរបស់ខ្ញុំឆេះនៅចុងទាំងពីរ 179 00:11:49,708 --> 00:11:51,375 វានឹងមិនមានពេលយប់ទេ 180 00:11:52,083 --> 00:11:55,125 ប៉ុន្តែ អា សត្រូវរបស់ខ្ញុំ និង អូ មិត្តរបស់ខ្ញុំ 181 00:11:55,958 --> 00:11:57,458 វាផ្តល់ពន្លឺដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់" 182 00:12:00,458 --> 00:12:01,333 សូមអរគុណ។ 183 00:12:02,458 --> 00:12:04,665 នោះគឺ Edna St. Vincent Millay ។ 184 00:12:04,666 --> 00:12:07,457 មានភាពខុសប្លែកគ្នាជាច្រើន។ ការបកស្រាយនៃពាក្យទាំងនោះ, 185 00:12:07,458 --> 00:12:08,665 ប៉ុន្តែនៅទីនេះមានតម្លៃ tuppence របស់ខ្ញុំ។ 186 00:12:08,666 --> 00:12:12,874 ខ្ញុំជឿថាអ្វីដែលនាងកំពុងនិយាយគឺនោះ។ ជីវិតរស់នៅល្អអាចមកក្នុងតម្លៃមួយ 187 00:12:12,875 --> 00:12:15,625 ប៉ុន្តែរំខានខ្ញុំ ប្រសិនបើវាមិនមានតម្លៃគ្រប់កាក់។ 188 00:12:16,416 --> 00:12:17,957 គ្មានអ្វីស្ថិតស្ថេរទេ។ 189 00:12:17,958 --> 00:12:21,082 ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់យើង, សេចក្តីស្រឡាញ់របស់យើង, ឬជីវិតរបស់យើង។ 190 00:12:21,083 --> 00:12:23,665 ប្រហែលជាលឿនណាស់ 191 00:12:23,666 --> 00:12:29,125 ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងមានឱកាស យើងឱបពួកគេយ៉ាងពេញលេញ 192 00:12:29,625 --> 00:12:31,749 បន្ទាប់មកយើងអាចនិយាយបានថាយើងពិតជាបានរស់នៅ។ 193 00:12:31,750 --> 00:12:37,374 កំណាព្យ... កំណាព្យអាចបង្រៀនបាន ប៉ុន្តែតាមពិត វាគួរតែត្រូវបានសាកល្បង។ 194 00:12:37,375 --> 00:12:40,999 វាគួរតែត្រូវបានសាកល្បង។ វាគួរតែត្រូវបានចូលរួមជាមួយ។ 195 00:12:41,000 --> 00:12:44,041 យកវាទៅ។ អនុញ្ញាតឱ្យវាផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់អ្នក។ 196 00:12:44,958 --> 00:12:50,333 ដូច្នេះហើយ នៅក្នុងសរសៃនោះ ខ្ញុំនឹងព្យាយាម ដើម្បីបង្រៀនអ្នក ប៉ុន្តែរឿងមួយនៅក្នុងថ្នាក់របស់ខ្ញុំ។ 197 00:12:50,833 --> 00:12:52,791 តើមានអ្នកណាអាចទាយបានទេថាវាអាចជាអ្វី? 198 00:12:56,500 --> 00:12:57,625 ទៅញ៉ាំនំ? 199 00:13:01,333 --> 00:13:02,625 រាល់ឱកាសដែលអ្នកទទួលបាន។ 200 00:13:05,875 --> 00:13:09,375 អូ, ping ពួកគេនៅក្នុងអ៊ីមែលមកខ្ញុំ, ហើយយើងអាចរៀបចំកាលវិភាគ។ 201 00:13:10,958 --> 00:13:12,290 បាទ។ ដូច្នេះ... 202 00:13:12,291 --> 00:13:13,500 តើខ្ញុំអាចនិយាយបានទេ? 203 00:13:21,583 --> 00:13:23,583 ដូច្នេះអ្នកគឺជាអ្នកប្រាជ្ញ MA ជនជាតិអាមេរិករបស់ខ្ញុំ។ 204 00:13:24,083 --> 00:13:26,625 ហើយអ្នកមិនមែនជាសាស្រ្តាចារ្យទេ។ ខ្ញុំបានមកមើល។ 205 00:13:27,250 --> 00:13:30,040 អូ អត់ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែបិទបាំងប៉ុណ្ណោះ។ សម្រាប់សាស្រ្តាចារ្យ Styan 206 00:13:30,041 --> 00:13:31,665 នៅពេលដែលនាងមិនអាចរំខានបាន។ 207 00:13:31,666 --> 00:13:34,166 តាមពិតនាងខ្ជិលណាស់។ សូមអភ័យទោសចំពោះការខកចិត្ត។ 208 00:13:34,875 --> 00:13:36,000 ខ្ញុំ​ខក​ចិត្ត។ 209 00:13:39,583 --> 00:13:40,874 - ដូច្នេះថ្ងៃមុន ... - ហ៊ឹម 210 00:13:40,875 --> 00:13:42,040 អ៊ុំ... 211 00:13:42,041 --> 00:13:46,666 - ជាធម្មតាខ្ញុំមិនលាក់ខ្លួននៅក្នុងហាងឈីបទេ។ - ហើយសើមមនុស្សដោយភក់។ 212 00:13:47,625 --> 00:13:48,875 កំហុសដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ 213 00:13:49,416 --> 00:13:51,374 តាមពិតទៅ ខ្ញុំ... ខ្ញុំពិតជាគ្មានចេតនាទេ។ 214 00:13:51,375 --> 00:13:55,541 នៃការចាប់ផ្តើមភ្លាមៗ ការប្រកួតប្រជែងអាវយឺតសើម។ 215 00:13:57,375 --> 00:13:58,500 ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើ នោះអ្នកនឹងឈ្នះ។ 216 00:14:00,083 --> 00:14:02,374 មិនគួរពិភាក្សាទេ។ ការប្រកួតប្រជែងអាវយឺតសើម។ 217 00:14:02,375 --> 00:14:03,500 មិនដែលទៅមួយ។ 218 00:14:04,041 --> 00:14:04,916 ជាក់ស្តែង។ 219 00:14:05,500 --> 00:14:07,125 អ៊ុំ... ម្តង... 220 00:14:10,458 --> 00:14:11,958 តាមពិតខ្ញុំចាស់ទុំណាស់។ 221 00:14:13,583 --> 00:14:15,666 អូ! នោះជាការធានាណាស់។ 222 00:14:16,750 --> 00:14:21,165 - ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ។ - សូមអបអរសាទរសាស្រ្តាចារ្យ Davenport ។ 223 00:14:21,166 --> 00:14:23,666 - ថ្នាក់ដំបូងរបស់អ្នក។ - អូតើអ្នកចង់បាននំខេកទេ? 224 00:14:24,166 --> 00:14:27,249 ទេ ពិតណាស់មិនមែនទេ។ តើពេលណាជាលើកចុងក្រោយ តើអ្នកបានឃើញខ្ញុំញ៉ាំនំទេ? 225 00:14:27,250 --> 00:14:28,583 ខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំ? 226 00:14:37,291 --> 00:14:38,208 អាណា! 227 00:14:38,708 --> 00:14:39,832 ហេ។ 228 00:14:39,833 --> 00:14:42,040 ចែចង់ជាមួយគ្រូក្តៅ នៅថ្ងៃដំបូង? 229 00:14:42,041 --> 00:14:44,207 - អ្វី? ទេ! ខ្ញុំ អេ-- - អូ ទេ ខ្ញុំស្រលាញ់វា។ 230 00:14:44,208 --> 00:14:45,707 តើអ្នកមានកង់ទេ? 231 00:14:45,708 --> 00:14:46,624 ខ្ញុំមិនមានទេ។ 232 00:14:46,625 --> 00:14:48,749 អ្នកមិនអាចនៅ Oxford បានទេ។ ហើយមិនមានកង់ទេ។ 233 00:14:48,750 --> 00:14:51,625 ត្រូវហើយ បន្ត។ ខ្ញុំស្គាល់បុរសម្នាក់។ 234 00:14:52,125 --> 00:14:54,124 - តើវាមានសុវត្ថិភាពទេ? - អូ ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ 235 00:14:54,125 --> 00:14:55,458 វាមិនមែនទេ។ 236 00:14:56,708 --> 00:14:58,457 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹង... ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមអ្នក។ 237 00:14:58,458 --> 00:15:00,375 អញ្ចឹងខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកឆាប់។ 238 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 សូមសំណាងល្អ។ 239 00:15:02,791 --> 00:15:04,708 អូ។ ម៉ាហ្គី! 240 00:15:16,000 --> 00:15:16,874 មកដល់ហើយ! 241 00:15:16,875 --> 00:15:19,374 ព្រះមាតា! 242 00:15:19,375 --> 00:15:21,332 អូព្រះជាម្ចាស់ មិនមែនម្តងទៀតទេ។ 243 00:15:21,333 --> 00:15:22,750 អូ របស់ខ្ញុំ... 244 00:15:23,416 --> 00:15:25,582 ជំរាបសួរលោក Tom ។ ទាំងអស់សុខសប្បាយទេ? 245 00:15:25,583 --> 00:15:28,457 ទម្លាក់ច្បាប់ចម្លងដ៏បង្ហូរឈាមរបស់ Hargreaves រោគសាស្ត្រនៅលើ metatarsal របស់ខ្ញុំ។ 246 00:15:28,458 --> 00:15:30,208 អូហូ។ ហួសចិត្ត។ 247 00:15:30,708 --> 00:15:32,874 មែនហើយនេះគឺជាអាណា។ នាងមកពីអាមេរិក។ 248 00:15:32,875 --> 00:15:35,583 អាណា តើ​យើង​មាន​វាសនា​មួយ​ណា? មិត្តឬគូស្នេហ៍? 249 00:15:36,375 --> 00:15:38,374 - មិត្តភក្តិ។ - ប្រាកដទេ? 250 00:15:38,375 --> 00:15:39,832 - វិជ្ជមាន។ - 100%? 251 00:15:39,833 --> 00:15:42,041 - មិត្តភក្តិ។ - អីយ៉ា។ ត្រជាក់។ 252 00:15:42,833 --> 00:15:44,582 ល្អបំផុត តែងតែឃោរឃៅបំផុត។ មែនទេ? 253 00:15:44,583 --> 00:15:46,458 - មិនតែងតែ។ - ចូលមក។ 254 00:15:50,250 --> 00:15:52,416 - ហេ តើអ្នកមានសៀវភៅដែលខ្ញុំខ្ចីទេ... – ទេ! 255 00:15:59,583 --> 00:16:00,457 អីយ៉ា។ 256 00:16:00,458 --> 00:16:01,500 នៅទីនេះនាង។ 257 00:16:03,125 --> 00:16:04,374 ឌុច។ 258 00:16:04,375 --> 00:16:08,207 មិនអីទេ។ អីយ៉ា។ នាងគឺដូច្នេះ ... ដូច្នេះជនជាតិអង់គ្លេស។ 259 00:16:08,208 --> 00:16:11,582 - តើមួយណាជារឿងល្អ? - អូ បាទ។ 260 00:16:11,583 --> 00:16:15,415 ប្រសិនបើ​អ្នក​ជា​ជនជាតិ​អង់គ្លេស នោះ​ខ្ញុំ​មាន ល្ងាចដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃការកម្សាន្ត។ 261 00:16:15,416 --> 00:16:17,457 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ កន្លែងទាក់ទាញអាក្រាត, 262 00:16:17,458 --> 00:16:19,915 កម្មវិធីណាត់ជួប ដែលចូលចិត្តអនុញ្ញាតឱ្យវាទាំងអស់ដើរលេង។ 263 00:16:19,916 --> 00:16:23,165 វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ វាជាបុរាណ។ ដូច្នេះវិទ្ធង្សនា។ 264 00:16:23,166 --> 00:16:26,040 នាងនិយាយត្រូវ។ អ្នកដឹងទេ ការទាក់ទាញអាក្រាត មានលក្ខណៈវិទ្ធង្សនា។ 265 00:16:26,041 --> 00:16:29,458 អូ ទេ ខ្ញុំមានន័យថា "តម្រូវការរបស់បុរស" ដោយ Elizabeth Barrett Browning ។ 266 00:16:30,166 --> 00:16:30,999 ស្តាប់។ 267 00:16:31,000 --> 00:16:34,916 "ដូច្នេះ បើអ្នកចង់បញ្ជាក់ឱ្យខ្ញុំ ជាទីស្រឡាញ់ សេចក្តីស្រឡាញ់របស់មនុស្សស្រី គ្មានទេវកថា 268 00:16:35,958 --> 00:16:39,583 ខ្ញុំនឹងស្រលាញ់អ្នកកន្លះឆ្នាំ ក្នុងនាមជាបុរសគឺអាចធ្វើបាន" 269 00:16:40,458 --> 00:16:41,957 អូ... ម៉េចក៏វិទ្ធង្សនា? 270 00:16:41,958 --> 00:16:44,457 នាងហៅចេញ បុរសសំផឹងអភិវឌ្ឍន៍ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួន 271 00:16:44,458 --> 00:16:45,500 នៅក្នុងឆ្នាំ 1800 ។ 272 00:16:46,750 --> 00:16:49,833 វាអស្ចារ្យណាស់។ វាល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់សាស្រ្តាចារ្យ Davenport ។ 273 00:16:50,541 --> 00:16:51,833 ខ្ញុំនឹងទៅផ្ញើវា។ 274 00:16:54,083 --> 00:16:57,875 ព្រះអើយ នាងមានចិត្ត នាងបានចាកចេញ មុនពេលពួកគេបង្ហាញលិង្គ។ 275 00:16:58,458 --> 00:16:59,583 អូ ពួកគេនៅទីនោះ។ 276 00:17:14,166 --> 00:17:16,791 - ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចាកចេញ។ -មិនអីទេ! 277 00:17:17,291 --> 00:17:19,166 អ្នកគួរនៅទីនោះប្រសើរជាង។ តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? 278 00:17:33,125 --> 00:17:36,250 - សុំទោស។ អ៊ុំ... ខ្ញុំអាចត្រលប់មកវិញបាន។ - ទេ។ 279 00:17:37,416 --> 00:17:38,916 ទេ ចូលមក។ អង្គុយចុះ។ 280 00:17:54,166 --> 00:17:56,750 តើ​អ្នក​គិត​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​បំណែក​របស់​អ្នក? 281 00:17:58,625 --> 00:17:59,500 ខ្ញុំ... 282 00:18:00,000 --> 00:18:04,250 ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ការ​យល់​ដឹង​ល្អ​មួយ​ចំនួន, ការសង្កេត និងការវិភាគ។ 283 00:18:06,666 --> 00:18:08,458 តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះការងាររបស់ខ្ញុំ? 284 00:18:09,416 --> 00:18:11,750 ធ្វើការ? នោះហើយជាអ្វីដែលវាមានអារម្មណ៍។ 285 00:18:12,291 --> 00:18:18,583 នៅក្នុង 3,000 ពាក្យ, អ្នកបានគ្រប់គ្រងដើម្បីរុករក suffragettes, កំណើតនៃភាពជាស្ត្រី, 286 00:18:19,166 --> 00:18:20,249 មេធ្មប់ Salem បរបាញ់។ 287 00:18:20,250 --> 00:18:24,125 វា​ជា​សមិទ្ធិផល​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ។ អ្នកបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងលើកលែងតែកិច្ចការ។ 288 00:18:27,500 --> 00:18:28,916 មិនអីទេ អ៊ុំ... 289 00:18:29,458 --> 00:18:31,333 ខ្ញុំនឹងទៅធ្វើការលើវាបន្ថែមទៀត។ 290 00:18:32,916 --> 00:18:34,750 រង់ចាំ អត់ទេ ទេ។ អ៊ុំ... 291 00:18:35,833 --> 00:18:36,833 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 292 00:18:39,375 --> 00:18:42,833 អ៊ុំ... សូមចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 293 00:18:45,041 --> 00:18:45,958 ព្រឹកចម្លែក។ 294 00:18:51,750 --> 00:18:55,791 ក្នុងចំណោមកំណាព្យទាំងអស់នៅក្នុងសៀវភៅ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជ្រើសរើសមួយនេះ? 295 00:18:56,541 --> 00:18:58,458 ព្រោះខ្ញុំគិត វានិយាយអំពីការពិតអំពីបុរស។ 296 00:18:59,041 --> 00:19:02,583 អ្នកគិតថាបុរសមានសមត្ថភាពប៉ុណ្ណោះ។ ស្រលាញ់មនុស្សស្រីរយៈពេលប្រាំមួយខែ? 297 00:19:03,500 --> 00:19:05,124 បុរសខ្លះបាទ។ 298 00:19:05,125 --> 00:19:07,958 ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើពួកគេស្រឡាញ់ខ្លាំង 299 00:19:08,708 --> 00:19:09,582 សម្រាប់ពេលនោះ? 300 00:19:09,583 --> 00:19:14,375 តើអ្នកគិតថារឿងនោះទេ។ មានន័យ​តែ​បើ​នៅ​ស្ថិតស្ថេរ​រហូត​? 301 00:19:14,958 --> 00:19:15,791 ជាការពិតណាស់។ 302 00:19:18,583 --> 00:19:20,332 មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាអ្នកជ្រើសរើសកំណាព្យនេះ។ 303 00:19:20,333 --> 00:19:23,374 ដោយសារតែអ្នកគិត ថាវានិយាយទៅកាន់អ្វីមួយអំពីខ្ញុំ 304 00:19:23,375 --> 00:19:24,665 ដែលជាការខកចិត្ត, 305 00:19:24,666 --> 00:19:27,500 ព្រោះ​ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង អ្វីមួយអំពីអ្នក។ 306 00:19:28,083 --> 00:19:33,041 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជ្រើសរើសកំណាព្យផ្សេង។ ទីមួយ ... ដែលនិយាយទៅកាន់អ្នក។ 307 00:19:54,666 --> 00:19:56,041 - តើអ្នកមានមួយទេ? - មម។ 308 00:19:56,750 --> 00:19:57,625 អស្ចារ្យ។ 309 00:20:07,666 --> 00:20:11,541 "Ah, ស្រឡាញ់, អនុញ្ញាតឱ្យពួកយើងស្មោះត្រង់ចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក 310 00:20:12,541 --> 00:20:16,500 សម្រាប់ពិភពលោកដែលហាក់ដូចជានៅចំពោះមុខយើង ដូចជាទឹកដីនៃសុបិន 311 00:20:17,458 --> 00:20:20,166 ប្លែកៗ ស្រស់ស្អាត ថ្មីណាស់" 312 00:20:20,708 --> 00:20:23,333 "ពិតជាមិនមានសេចក្តីរីករាយទេ។ ក្តីស្រឡាញ់ ឬពន្លឺ" 313 00:20:24,916 --> 00:20:27,833 "គ្មានការបញ្ជាក់ ឬសន្តិភាព 314 00:20:28,708 --> 00:20:30,125 ក៏មិនជួយសម្រាប់ការឈឺចាប់ 315 00:20:30,708 --> 00:20:32,915 ហើយយើងនៅទីនេះដូចជានៅលើវាលទំនាបងងឹត" 316 00:20:32,916 --> 00:20:37,124 "បាន​សាយភាយ​ដោយ​សំឡេងរោទិ៍​ច្របូកច្របល់ នៃការតស៊ូ និងការហោះហើរ" 317 00:20:37,125 --> 00:20:39,708 "កន្លែងដែលកងទ័ពល្ងង់ខ្លៅប៉ះទង្គិចគ្នានៅពេលយប់" 318 00:20:40,500 --> 00:20:44,500 ឥឡូវនេះលឿនដោយមិនគិត តើ Matthew Arnold និយាយអ្វីខ្លះ? 319 00:20:46,458 --> 00:20:50,208 ខ្ញុំគិតថាការពិតនៃជីវិត គឺថាវាពិបាក។ 320 00:20:52,166 --> 00:20:53,625 ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់យើងមានគ្នាទៅវិញទៅមក។ 321 00:20:55,833 --> 00:20:56,665 ខ្ញុំ​ចាប់​អារម្មណ៍។ 322 00:20:56,666 --> 00:21:00,790 អ្នកបានរកឃើញក្តីសង្ឃឹម នៅក្នុងកំណាព្យទុទិដ្ឋិនិយមបំផុត។ 323 00:21:00,791 --> 00:21:02,166 នៃសម័យ Victorian ។ 324 00:21:03,208 --> 00:21:05,000 អញ្ចឹង។ ឥឡូវនេះអ្នកដឹងអ្វីមួយអំពីខ្ញុំ។ 325 00:21:07,125 --> 00:21:09,415 - ខ្ញុំទើបតែបានទទួលទូរស័ព្ទពីឪពុករបស់អ្នក ... - ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! 326 00:21:09,416 --> 00:21:11,749 - ទេ វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទាំងស្រុង។ - ខ្ញុំសុំទោស។ 327 00:21:11,750 --> 00:21:12,874 - អឺ... - អឹម... 328 00:21:12,875 --> 00:21:14,040 - សួស្តី Cecelia ។ - សួស្តី។ 329 00:21:14,041 --> 00:21:15,874 - យើងគ្រាន់តែ ... បញ្ចប់។ - អឺ... បាទ។ 330 00:21:15,875 --> 00:21:18,708 - សូមអរគុណ។ សូមអរគុណអ្នក។ អ៊ុំ... - បាទ។ សូមអរគុណ។ បាទ។ 331 00:21:19,375 --> 00:21:21,875 - ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅក្នុងថ្នាក់។ សុំទោស។ - បាទ។ 332 00:21:26,916 --> 00:21:27,791 អាណា។ 333 00:21:28,791 --> 00:21:31,582 វាត្រូវបាននាំយកទៅការយកចិត្តទុកដាក់របស់យើង។ ដែលអ្នកមិនធ្លាប់ទៅហាងស្រា។ 334 00:21:31,583 --> 00:21:32,540 ពិត។ 335 00:21:32,541 --> 00:21:35,083 អាម៉ាស់។ ដាក់ស្បែកជើងខ្លះ ហើយធ្វើតាមយើងភ្លាមៗ។ 336 00:21:36,458 --> 00:21:37,750 អូ ទេ មិនមែនអ្នកទាំងនោះទេ។ 337 00:21:40,458 --> 00:21:41,707 ហាងស្រាគឺដូចជាព្រះវិហារ។ 338 00:21:41,708 --> 00:21:44,666 លើកលែងតែយើងចាត់ទុកពួកគេថាពិសិដ្ឋ និងចូលរួមសាសនា។ 339 00:21:48,208 --> 00:21:49,957 ជូនចំពោះមិត្តថ្មីរបស់យើង អាណា 340 00:21:49,958 --> 00:21:55,040 អ្នកណាមក 3,408 ម៉ាយ សម្រាប់ការអប់រំដែលមានអាយុ 929 ឆ្នាំ។ 341 00:21:55,041 --> 00:21:55,958 រីករាយ។ 342 00:21:56,458 --> 00:21:58,500 - ជយោ! បាទ! -ចុះក្រោម! ហូ! 343 00:22:00,541 --> 00:22:03,499 អូព្រះជាម្ចាស់ រឿងនេះរមាស់ឈាម។ កាន់។ 344 00:22:03,500 --> 00:22:05,583 បាទ មិនអីទេ។ អ្នកមិនទាន់... 345 00:22:06,333 --> 00:22:08,624 គ្រាន់តែមិនអាច ... អ្នកគ្រាន់តែមិនអាចទទួលបានការទិញ។ 346 00:22:08,625 --> 00:22:10,665 នេះ​ជា​លើក​ដំបូង​របស់​អ្នក​ដែល​ពាក់​អាវ​យឺត? 347 00:22:10,666 --> 00:22:12,207 តើយើងត្រូវនិយាយអំពីថមទេ? 348 00:22:12,208 --> 00:22:14,290 - អ្នកនៅជិតទីនោះ។ - តើអ្នកចូលចិត្តគាត់ទេ? 349 00:22:14,291 --> 00:22:15,416 ទេ ប៉ុន្តែអ្នកធ្វើ។ 350 00:22:16,916 --> 00:22:18,957 អូ ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំ​គិត​ថា​គាត់​ជា​កូន​ឆ្កែ។ 351 00:22:18,958 --> 00:22:20,749 តើអ្នកគិតថាគាត់ជាកូនឆ្កែទេ? 352 00:22:20,750 --> 00:22:22,458 អូ! អូ ទេ ទេ វាជារឿងល្អ។ 353 00:22:23,208 --> 00:22:24,166 ហ៊ឹម 354 00:22:25,125 --> 00:22:26,166 សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។ 355 00:22:27,416 --> 00:22:30,666 គ្រប់គ្នារំភើបចិត្តណាស់ដែលមានអ្នក។ នៅ Oxford ។ អ្នក​គឺ​ជា​រឿង​ថ្មី​មួយ​។ 356 00:22:31,250 --> 00:22:33,624 ខ្ញុំសូមណែនាំអ្នក។ ដល់បរិញ្ញាបត្រដែលមានសិទ្ធិមួយចំនួន។ 357 00:22:33,625 --> 00:22:34,833 ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកនៅលីវ។ 358 00:22:36,041 --> 00:22:36,916 មក។ 359 00:22:39,541 --> 00:22:41,957 ក្មេងប្រុស Oxford មានគំនិតដ៏អស្ចារ្យ។ 360 00:22:41,958 --> 00:22:44,915 - អ្នកយល់ច្រឡំខ្ញុំ។ - ទេ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ 361 00:22:44,916 --> 00:22:47,290 អ្នកកំពុងនិយាយ ថាជនជាតិអាមេរិកទាំងអស់សុទ្ធតែល្ងង់។ 362 00:22:47,291 --> 00:22:52,624 អត់ទេ! អូន... ល្ងង់ ឆោតល្ងង់ 363 00:22:52,625 --> 00:22:55,165 ដែលខ្ញុំជួបនឹងការស្រលាញ់។ 364 00:22:55,166 --> 00:22:58,375 ហើយអំពីអ្វីដែលពិតប្រាកដ តើ​យើង​ឈឺ​ឆ្អាល​ម្ល៉េះ? 365 00:22:58,958 --> 00:23:00,040 រឿងតូចតាច។ 366 00:23:00,041 --> 00:23:02,541 ភូមិសាស្ត្រ ប្រវត្តិសាស្ត្រពិភពលោក 367 00:23:03,500 --> 00:23:04,582 វប្បធម៌កាំភ្លើងរបស់អ្នក 368 00:23:04,583 --> 00:23:09,207 ឥទ្ធិពលរបស់អ្នកលើប្រទេសផ្សេងទៀត ការប្រារព្ធពិធីដោយចេតនារបស់អ្នកនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ។ 369 00:23:09,208 --> 00:23:10,915 មែនហើយ អៀន។ ទៅផ្ទះ។ 370 00:23:10,916 --> 00:23:15,665 និងអសមត្ថភាពទាំងស្រុងរបស់អ្នក។ ដើម្បីយល់ពីការហួសចិត្ត និងការស្រមើស្រមៃ។ 371 00:23:15,666 --> 00:23:17,208 អូបាទ។ ទេ វាយុត្តិធម៌។ 372 00:23:18,375 --> 00:23:20,625 ប្រហែលជាអ្នកអាចបង្រៀនខ្ញុំអំពីការហួសចិត្ត។ 373 00:23:21,125 --> 00:23:22,832 ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកជាគ្រូដ៏អស្ចារ្យ។ 374 00:23:22,833 --> 00:23:24,000 តាមពិតខ្ញុំ។ 375 00:23:24,750 --> 00:23:26,833 ខ្ញុំប្រហែលជាអាចជួយអ្នកបាន។ 376 00:23:29,166 --> 00:23:31,582 ហេ ម៉ា ខ្ញុំនឹងទៅបន្ទប់ទឹក។ 377 00:23:31,583 --> 00:23:32,541 លូ។ 378 00:23:33,208 --> 00:23:36,208 - លូ។ - បានបញ្ឆោតអ្នកទៅទីនោះមិត្ត។ 379 00:23:40,125 --> 00:23:41,291 បវរកញ្ញាម៉ិកស៊ិក។ 380 00:23:43,291 --> 00:23:44,791 Miss Diversity Quota ។ 381 00:23:49,166 --> 00:23:50,958 តើអ្នកមានរឿងចង់ប្រាប់ខ្ញុំទេ? 382 00:23:51,833 --> 00:23:53,915 យើងទាំងអស់គ្នាដឹង អ្នកនៅទីនេះដើម្បីបង្កើតលេខ។ 383 00:23:53,916 --> 00:23:57,791 ហើយខ្ញុំនឹងអត់ទោសឱ្យអ្នកសម្រាប់ការទទួលយក កន្លែងរបស់នរណាម្នាក់ដែលសមនឹងទទួលបានច្រើនជាងនេះ។ 384 00:23:58,291 --> 00:23:59,750 ប្រសិនបើអ្នកទិញភេសជ្ជៈឱ្យខ្ញុំ។ 385 00:24:00,541 --> 00:24:01,458 ហ៊ឹម 386 00:24:05,125 --> 00:24:06,625 ចុះអ្នកចែករំលែករបស់ខ្ញុំ? 387 00:24:07,375 --> 00:24:08,416 អូខ្ញុំ... 388 00:24:09,708 --> 00:24:11,707 ហេ Mags ខ្ញុំនឹងទៅ។ 389 00:24:11,708 --> 00:24:14,375 -កុំទៅ... អូ! - នេះមិនមែនជាកន្លែងរបស់ខ្ញុំទេ។ 390 00:24:20,000 --> 00:24:21,125 មិត្ត។ កុំ 391 00:24:28,208 --> 00:24:29,916 ខ្ញុំមិនត្រូវការការសង្គ្រោះទេ អរគុណ។ 392 00:24:30,416 --> 00:24:34,583 ទេ អ្នកពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់ ប៉ុន្តែ​ដើម្បី​ឲ្យ​ច្បាស់ ខ្ញុំ​កំពុង​សង្គ្រោះ​គាត់។ 393 00:24:35,791 --> 00:24:36,791 តើខ្ញុំអាចនាំអ្នកទៅផ្ទះបានទេ? 394 00:24:37,541 --> 00:24:39,915 ខ្ញុំប្រាកដណាស់ថាខ្ញុំអាចស៊ូបាន។ ជាមួយនឹងផ្លូវមធ្យមនៃ Oxford ។ 395 00:24:39,916 --> 00:24:41,291 អូ អ្នក​នឹង​ភ្ញាក់​ផ្អើល។ 396 00:24:41,791 --> 00:24:44,500 វាគឺជា gargoyles តាមពិត។ ពួកវាសាហាវជាពិសេសនៅពេលយប់។ 397 00:24:45,000 --> 00:24:46,915 ពួកគេបរិភោគជនជាតិអាមេរិក។ 398 00:24:46,916 --> 00:24:49,707 ចុះបើខ្ញុំបំភ័យគេទៅ ដោយសួរសំណួរមិនច្បាស់? 399 00:24:49,708 --> 00:24:53,583 អូបាទ វានឹងដំណើរការ។ ពេលវេលាធំ។ នោះគឺជា kryptonite សម្រាប់ជនជាតិអង់គ្លេស។ 400 00:24:54,083 --> 00:24:55,333 សូម្បីតែ gargoyles ។ 401 00:24:58,375 --> 00:25:01,665 ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ចង់​ទាញ​អ្នក​ចេញ​ ពី harem របស់ក្មេងស្រីត្រឡប់មកវិញនៅទីនោះ។ 402 00:25:01,666 --> 00:25:05,208 អញ្ចឹង​បើ​ស្រី​ហារ៉េម​ជា​អ្វី​ក៏​ដោយ វាអត់ធ្មត់។ 403 00:25:10,791 --> 00:25:11,666 តើយើងត្រូវទេ? 404 00:25:15,708 --> 00:25:18,625 យ៉ាងហោចណាស់ជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងហាងស្រាអង់គ្លេស នឹងក្លាយជាការចងចាំ។ 405 00:25:19,750 --> 00:25:21,958 នោះជាលើកទីមួយរបស់អ្នកនៅក្នុងហាងស្រាអង់គ្លេសមែនទេ? 406 00:25:24,291 --> 00:25:25,458 មិនអាចទទួលយកបាន។ 407 00:25:27,416 --> 00:25:30,207 ដូច្នេះ Anna ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជ្រើសរើស Oxford? 408 00:25:30,208 --> 00:25:32,375 ខ្ញុំមានបណ្ណាគារ។ 409 00:25:34,833 --> 00:25:35,749 មិនអីទេ។ 410 00:25:35,750 --> 00:25:38,582 ខ្ញុំគ្រាន់តែចូលចិត្តសៀវភៅជុំវិញ។ 411 00:25:38,583 --> 00:25:41,708 ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាមិនមានក្លិនល្អជាងនេះទេ។ នៅក្នុងពិភពលោកជាងក្លិននៃសៀវភៅចាស់។ 412 00:25:43,083 --> 00:25:46,291 នៅពេលខ្ញុំមានអាយុដប់ឆ្នាំ ខ្ញុំបានអានប្រលោមលោករបស់ Philip Pullman ទាំងអស់ និង 413 00:25:47,083 --> 00:25:48,665 រឿងរបស់ក្មេងស្រីម្នាក់ 414 00:25:48,666 --> 00:25:53,082 ប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់វេទមន្តនេះ។ ហើយទីក្រុងបុរាណជាប់ជាមួយខ្ញុំ 415 00:25:53,083 --> 00:25:56,082 ហើយខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាតាមរបៀបណាក៏ដោយ 416 00:25:56,083 --> 00:26:00,541 ខ្ញុំនឹងអង្គុយនៅក្នុងចំណោមសៀវភៅចាស់ៗដែលហុយដីនោះ។ និងការបោះពុម្ពលើកដំបូង។ 417 00:26:01,333 --> 00:26:03,665 សូមអភ័យទោស អ្នកបានចាប់ផ្តើមរៀបចំផែនការ មកទីនេះពេលអ្នកអាយុដប់ឆ្នាំ? 418 00:26:03,666 --> 00:26:05,874 ដប់ និងបីភាគបួន តាមពិត។ 419 00:26:05,875 --> 00:26:07,790 អូ អញ្ចឹង។ អស្ចារ្យ។ 420 00:26:07,791 --> 00:26:10,165 ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំតែងតែប្រាប់ខ្ញុំ ថាខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន, 421 00:26:10,166 --> 00:26:13,583 ដូច្នេះ វា​មិន​ដែល​គិត​ដល់​ខ្ញុំ​ទេ។ ដែលខ្ញុំមិនគួរព្យាយាម។ 422 00:26:15,166 --> 00:26:16,457 ពួកគេពិតជាមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។ 423 00:26:16,458 --> 00:26:17,999 ពួកគេថែមទាំងមានមោទនភាពចំពោះការពិត 424 00:26:18,000 --> 00:26:20,332 ថាខ្ញុំមានការងាររួចហើយ ជាអ្នកវិភាគហិរញ្ញវត្ថុ 425 00:26:20,333 --> 00:26:22,250 នៅ Goldman Sachs នៅពេលខ្ញុំត្រលប់មកវិញ។ 426 00:26:22,833 --> 00:26:23,832 អឺ អ្វី... 427 00:26:23,833 --> 00:26:26,499 ក្នុងនាមជាឧបាសក អ្នកវិភាគធ្វើអ្វី? 428 00:26:26,500 --> 00:26:29,874 វាជាការស្រាវជ្រាវជាចម្បង។ ជីកចូលទៅក្នុងក្រុមហ៊ុន, គណនីរបស់ពួកគេ, 429 00:26:29,875 --> 00:26:33,458 និងការចងក្រងព័ត៌មាននោះ។ ទៅក្នុងរបាយការណ៍សម្រាប់អតិថិជនសាជីវកម្ម។ 430 00:26:34,375 --> 00:26:37,082 ស្តាប់​ទៅ​គួរ​ឲ្យ​សង្វេគ។ 431 00:26:37,083 --> 00:26:41,458 មែនហើយ មិនមែនគ្រប់គ្នាអាចមានលទ្ធភាពទិញនោះទេ។ ឡានបុរាណមួយនៅលើប្រាក់ខែគ្រូ។ 432 00:26:42,125 --> 00:26:43,915 វាគួរឱ្យអស់សំណើច, ខ្ញុំបានទទួលវានៅខាងក្រោយក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ 433 00:26:43,916 --> 00:26:46,249 ខ្ញុំឆ្ងល់ថាមានអ្វីកើតឡើង ដល់អ្នកសុបិនអាយុដប់ឆ្នាំនោះ។ 434 00:26:46,250 --> 00:26:48,000 នាងបានរកឃើញសុបិនថ្មី។ 435 00:26:49,125 --> 00:26:51,583 ដើម្បីរកលុយឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់ មិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភអំពីលុយ។ 436 00:26:52,291 --> 00:26:54,665 Mo... លុយមិនអាចដោះស្រាយបញ្ហាទាំងអស់បានទេ។ 437 00:26:54,666 --> 00:26:57,166 គឺជាអ្វីមួយតាមព្យញ្ជនៈ មានតែអ្នកមានទេដែលនិយាយ។ 438 00:26:58,291 --> 00:27:04,415 គ្មានសំណាញ់សុវត្ថិភាពសម្រាប់ខ្ញុំទេ អ្នកដឹងទេ ដូច្នេះវាជាមហាវិទ្យាល័យ Oxford, Goldman, រយៈពេល។ 439 00:27:04,416 --> 00:27:07,708 - រៀបចំផែនការទាំងអស់។ - ខ្ញុំចង់និយាយថា អ្នកត្រូវតែគិតមែនទេ? 440 00:27:09,083 --> 00:27:10,833 ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅដោយចេតនា។ 441 00:27:13,291 --> 00:27:18,375 ខ្ញុំគិតថាជីវិតមានផ្លូវ នៃការធ្លាក់ផ្លូវសូម្បីតែផែនការដែលបានដាក់ល្អបំផុត។ 442 00:27:19,041 --> 00:27:19,874 ពិតជា? 443 00:27:19,875 --> 00:27:21,624 ហើយខ្ញុំក៏មានយោបល់ដែរ។ 444 00:27:21,625 --> 00:27:25,333 នោះជាបំណែកនៃជីវិតដ៏ល្អបំផុត ជារឿយៗមានភាពរញ៉េរញ៉ៃបំផុត។ 445 00:27:27,416 --> 00:27:29,083 ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​មក​ទី​នេះ​ដោយ​គ្មាន​គម្រោង​ដោយ​របៀប​ណា? 446 00:27:29,958 --> 00:27:30,875 អត់ទេ ចាំខ្ញុំទាយ។ 447 00:27:31,500 --> 00:27:32,500 សាលាត្រៀម, 448 00:27:33,083 --> 00:27:33,957 គ្រូឯកជន, 449 00:27:33,958 --> 00:27:35,708 Eton, Oxford ។ 450 00:27:36,375 --> 00:27:39,458 - តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណាថាខ្ញុំត្រូវការគ្រូ? - ខ្ញុំបាននិយាយថា "គ្រូ" ។ 451 00:27:40,208 --> 00:27:43,749 ខារ៉ាអូខេពេញមួយយប់ អញ្ចឹងតោះច្រៀង! 452 00:27:43,750 --> 00:27:45,208 អូ ទារក ទារក 453 00:27:45,791 --> 00:27:49,125 តើខ្ញុំត្រូវដឹងដោយរបៀបណា... 454 00:27:50,500 --> 00:27:53,875 - អ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើបានប្រសើរជាងនេះ? - មានអ្វីមួយមិនត្រឹមត្រូវនៅទីនេះ? 455 00:27:54,375 --> 00:27:57,415 ខ្ញុំស្ទើរតែប្រាកដ ខ្ញុំអាចធ្វើបានប្រសើរជាងនេះ បាទ។ 456 00:27:57,416 --> 00:27:59,749 អ្នកច្រៀងសាស្រ្តាចារ្យ Davenport? 457 00:27:59,750 --> 00:28:01,457 មែនហើយ ខ្ញុំបាននៅក្នុងក្រុមមួយ។ 458 00:28:01,458 --> 00:28:03,749 - ឥឡូវអ្នកមើលមិនឃើញ... - បាក់តេរីលើស។ 459 00:28:03,750 --> 00:28:04,665 បង្ហាញខ្ញុំ... 460 00:28:04,666 --> 00:28:07,582 យើង​លេង​សើច​ពីរ​ដង​ហើយ​អីចឹង​ហើយ... វាជារឿងធំណាស់។ 461 00:28:07,583 --> 00:28:08,999 នៅទីនេះ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកដឹង។ 462 00:28:09,000 --> 00:28:11,999 មាន​ន័យ​ថា​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​ទិញ​ភេសជ្ជៈ​ឱ្យ​អ្នក​ ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាក្រុម? 463 00:28:12,000 --> 00:28:14,832 - ដើម្បីដឹងឥឡូវនេះ អូ ដោយសារតែ... - បាទ, ខ្ញុំគិតថាវាកើតឡើង។ 464 00:28:14,833 --> 00:28:18,165 - ភេសជ្ជៈពីរមក។ - ភាពឯការបស់ខ្ញុំកំពុងសម្លាប់ខ្ញុំ 465 00:28:18,166 --> 00:28:19,790 ហើយខ្ញុំ 466 00:28:19,791 --> 00:28:23,499 ខ្ញុំត្រូវតែសារភាព ខ្ញុំនៅតែជឿ 467 00:28:23,500 --> 00:28:24,415 នៅតែជឿ 468 00:28:24,416 --> 00:28:27,291 វាយខ្ញុំ ទារក ម្តងទៀត 469 00:28:28,333 --> 00:28:30,207 មិនអីទេ នោះពិតជាអាក្រក់ណាស់។ 470 00:28:30,208 --> 00:28:31,457 ហេ។ សូមអរគុណ។ 471 00:28:31,458 --> 00:28:34,540 បន្ទាប់​មក​ច្រៀង​បទ "Yellow" របស់ Coldplay 472 00:28:34,541 --> 00:28:38,125 Jamie Davenport! 473 00:28:38,708 --> 00:28:40,749 - អ្វី? - តើអ្នកនៅឯណា Jamie? 474 00:28:40,750 --> 00:28:42,749 សុំទោស។ សុំទោស អាណា។ តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? 475 00:28:42,750 --> 00:28:44,624 ខ្ញុំទើបតែកក់ការប្រកួតលើកទីបីរបស់អ្នក។ 476 00:28:44,625 --> 00:28:47,290 - Jamie នៅទីនោះ? - Anna ពីរនាក់ទៀតគឺនៅពេលខ្ញុំអាយុ 12 ឆ្នាំ។ 477 00:28:47,291 --> 00:28:50,082 - តើអ្នកជា Jamie ទេ? - អ្នកមានពេលច្រើនដើម្បីហាត់។ 478 00:28:50,083 --> 00:28:51,332 Anna ខ្ញុំជាអ្នកលេងបាស។ 479 00:28:51,333 --> 00:28:52,415 អញ្ចឹងសូមសំណាងល្អ។ 480 00:28:52,416 --> 00:28:53,624 Jamie តើអ្នកនៅឯណា? 481 00:28:53,625 --> 00:28:56,374 ជេមី! ជេមី! 482 00:28:56,375 --> 00:28:59,207 - ទេអាណា។ Anna, ធ្ងន់ធ្ងរ។ ធ្ងន់ធ្ងរ... - Jamie! ជេមី! 483 00:28:59,208 --> 00:29:01,040 - សូមមេត្តា។ មើល... - Jamie! ជេមី! 484 00:29:01,041 --> 00:29:06,125 ជេមី! ជេមី! ជេមី! 485 00:29:09,583 --> 00:29:10,583 កុំខ្មាស់អៀន! 486 00:29:18,208 --> 00:29:20,208 មើលផ្កាយ 487 00:29:21,083 --> 00:29:24,666 មើលពីរបៀបដែលពួកគេបញ្ចេញពន្លឺសម្រាប់អ្នក 488 00:29:26,750 --> 00:29:30,000 និងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកធ្វើ 489 00:29:32,333 --> 00:29:34,166 បាទ ពួកគេទាំងអស់មានពណ៌លឿង 490 00:29:35,208 --> 00:29:37,208 អូ មកជាមួយ 491 00:29:37,875 --> 00:29:41,416 ខ្ញុំសរសេរបទចម្រៀងសម្រាប់អ្នក 492 00:29:43,166 --> 00:29:46,916 ហើយ ev... អ្វីៗទាំងអស់ដែលអ្នកធ្វើ... 493 00:29:49,125 --> 00:29:50,708 បាទ ហើយវាត្រូវបានគេហៅថា "លឿង" 494 00:29:51,208 --> 00:29:52,332 អញ្ចឹង... 495 00:29:52,333 --> 00:29:54,290 - ទេ។ - តើអ្នកធ្លាប់ស្តាប់បទនេះទេ? 496 00:29:54,291 --> 00:29:58,333 បន្ទាប់មកខ្ញុំបានយកវេនរបស់ខ្ញុំ 497 00:29:59,791 --> 00:30:03,000 អូ អ្វីដែលត្រូវធ្វើ 498 00:30:05,583 --> 00:30:07,583 ហើយវាមានពណ៌លឿងទាំងអស់ 499 00:30:13,916 --> 00:30:15,957 ស្បែករបស់អ្នក 500 00:30:15,958 --> 00:30:19,000 អូ បាទ ស្បែក និងឆ្អឹងរបស់អ្នក 501 00:30:19,541 --> 00:30:22,124 ប្រែក្លាយ 502 00:30:22,125 --> 00:30:24,583 អ្វីដែលស្រស់ស្អាត 503 00:30:25,083 --> 00:30:27,290 បាទ អ្នកដឹង 504 00:30:27,291 --> 00:30:30,250 អ្នកដឹងថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់ 505 00:30:33,000 --> 00:30:35,375 អ្នកដឹងថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក... អ្នកខ្លាំងណាស់... 506 00:30:40,000 --> 00:30:41,750 អូ! 507 00:30:42,583 --> 00:30:44,083 អូ! 508 00:30:44,833 --> 00:30:45,916 អូយ។ 509 00:30:46,708 --> 00:30:49,874 ឃើញទេ ខ្ញុំយល់ឃើញថា អ្នក​មិន​គួរ​សោកស្ដាយ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ធ្វើ។ 510 00:30:49,875 --> 00:30:52,332 អ្នកគួរតែសោកស្តាយតែប៉ុណ្ណោះ អ្វីដែលអ្នកមិនធ្វើ។ 511 00:30:52,333 --> 00:30:54,749 ត្រូវហើយ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែស្ដាយខារ៉ាអូខេនោះ។ 512 00:30:54,750 --> 00:30:59,041 សុំទោស រឿងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំសោកស្តាយ មិនតាមដានជាមួយ Céline Dion ។ ឥឡូវនេះ។ 513 00:30:59,833 --> 00:31:03,958 វាជាទម្លាប់នៅទីនេះ បន្ទាប់ពីខារ៉ាអូខេ។ អ្នកត្រូវញ៉ាំ។ 514 00:31:04,666 --> 00:31:09,458 ខ្ញុំហៀបនឹងណែនាំអ្នក។ ទៅស្ថាប័ន Oxford ពិតប្រាកដ។ 515 00:31:16,458 --> 00:31:17,958 តើនោះជាជើងដំរីឬ? 516 00:31:21,500 --> 00:31:22,666 នៅទីនេះអ្នកទៅ។ 517 00:31:23,541 --> 00:31:24,582 សូមអរគុណ។ 518 00:31:24,583 --> 00:31:25,583 បាទចៅហ្វាយ? 519 00:31:26,375 --> 00:31:27,707 យល់ព្រម តើអ្នកណាបន្ទាប់? 520 00:31:27,708 --> 00:31:28,666 ជឿខ្ញុំ។ 521 00:31:30,000 --> 00:31:30,958 បាយខ្លះ? 522 00:31:35,291 --> 00:31:36,208 មម 523 00:31:44,833 --> 00:31:45,708 នោះជាការល្អ។ 524 00:31:46,708 --> 00:31:47,583 នោះពិតជាល្អណាស់។ 525 00:31:49,666 --> 00:31:50,540 មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 526 00:31:50,541 --> 00:31:52,791 សួស្តី ឌីមីទ្រី។ អេ! 527 00:31:53,291 --> 00:31:54,916 - វាពិតជាល្អណាស់។ - ខ្ញុំដឹង។ 528 00:31:58,750 --> 00:31:59,915 យល់ព្រម វេនរបស់អ្នក។ 529 00:31:59,916 --> 00:32:02,583 ត្រូវហើយ។ អូមេនៅកន្លែងធ្វើការ។ 530 00:32:03,833 --> 00:32:04,874 - នេះយើងទៅ។ - រួចរាល់ហើយ? 531 00:32:04,875 --> 00:32:05,833 អូហូ។ 532 00:32:07,458 --> 00:32:08,541 មម 533 00:32:09,375 --> 00:32:10,333 មម 534 00:32:10,833 --> 00:32:12,540 អូទេ 535 00:32:12,541 --> 00:32:14,624 - ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ខ្ញុំត្រូវការកន្សែង។ – អត់​ទេ ! 536 00:32:14,625 --> 00:32:16,291 - បាទ, ខ្ញុំធ្វើ។ - ទប់ទល់។ 537 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 នេះគឺជាភាពរញ៉េរញ៉ៃបន្តិច។ 538 00:32:21,541 --> 00:32:22,416 មក។ 539 00:32:23,458 --> 00:32:25,041 - មម-ហ៊ឹម។ - ហ៊ឹម... 540 00:32:29,333 --> 00:32:30,290 វាល្អណាស់។ 541 00:32:30,291 --> 00:32:31,416 - វាដូច្នេះ ល្អមែនទេ? - ម៉ម! 542 00:32:34,333 --> 00:32:38,707 ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំពិតជាមិនមាន ខារ៉ាអូខេមិនល្អនិង kebabs 543 00:32:38,708 --> 00:32:40,541 នៅក្នុងបញ្ជីប្រាថ្នា Oxford របស់ខ្ញុំ 544 00:32:41,333 --> 00:32:42,375 ប៉ុន្តែ អឹម... 545 00:32:43,833 --> 00:32:45,375 ខ្ញុំពិតជាមានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យមួយ។ 546 00:33:16,208 --> 00:33:17,458 ដូច្នេះតើអ្នកចង់ 547 00:33:19,208 --> 00:33:22,375 ខ្វល់​ចង់​មក​ផឹក​តែ​និង​ត្រកួន​ទេ? 548 00:33:31,208 --> 00:33:32,583 ប្រសើរជាង។ 549 00:33:38,416 --> 00:33:39,416 រាត្រីសួស្តីអាណា។ 550 00:33:50,458 --> 00:33:53,582 ខ្ញុំចង់និយាយថា អ្នកបានបន្ទាបខ្លួន ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកត្រូវបន្តទៅមុខទៀត។ 551 00:33:53,583 --> 00:33:55,166 ហើយយើងទាំងអស់គ្នាបាននៅទីនោះ។ 552 00:33:55,666 --> 00:33:58,000 - តើអ្នកមានទេ? - ព្រះ ទេ។ វាជាការបញ្ចេញមតិ។ 553 00:34:00,000 --> 00:34:02,332 Jamie Davenport ប្រហែលជាបានបដិសេធអ្នក 554 00:34:02,333 --> 00:34:05,540 ប៉ុន្តែអ្នកប្រាកដជា នឹងមិនមានការចាប់អារម្មណ៍ក្នុងរឿងនេះទេ។ 555 00:34:05,541 --> 00:34:07,624 វាជានេះឬ Ruth Bader Ginsburg ។ 556 00:34:07,625 --> 00:34:10,833 - សិចស៊ីឆ្នាំ 60 Ruth Bader? - ទេ។ 557 00:34:11,458 --> 00:34:13,665 អូ។ មែនហើយ អ្នកដឹងទេ នេះគឺល្អឥតខ្ចោះ។ 558 00:34:13,666 --> 00:34:16,332 វាជាជនជាតិអាមេរិក។ វាមានថាមពលខ្លាំង។ 559 00:34:16,333 --> 00:34:18,665 វានឹងបំផ្លាញស្រោមជើងរបស់ពួកគេ។ 560 00:34:18,666 --> 00:34:21,540 សូមអរគុណ។ ហើយអ្នកមើលទៅអស្ចារ្យដូច Dracula ។ 561 00:34:21,541 --> 00:34:24,208 Dracula? លោក Anthony Bridgerton ។ ដោយស្មោះត្រង់។ 562 00:34:26,291 --> 00:34:28,249 - ប្រាប់ខ្ញុំ ប្រាប់ខ្ញុំ... - ហូ! 563 00:34:28,250 --> 00:34:30,333 អូ មកប្រាប់ខ្ញុំ 564 00:34:32,000 --> 00:34:33,707 ឥឡូវ អូ មក ប្រាប់ខ្ញុំ... 565 00:34:33,708 --> 00:34:34,958 ហ៊ីយ៉ា។ សួស្តី 566 00:34:36,375 --> 00:34:38,915 - ដូច្នេះមិនមែនជាពិធីជប់លៀងសំលៀកបំពាក់ទេ? - ប្រសិនបើអ្នកចង់និយាយអ្វីមួយ'... 567 00:34:38,916 --> 00:34:41,750 ជំរាបសួរ, Wonder Woman ។ ខ្ញុំអាចធ្វើបានជាមួយការសង្គ្រោះពីបុរសនោះ។ 568 00:34:42,333 --> 00:34:44,290 អា មិនមែនជាប្រភេទរបស់អ្នកទេ? 569 00:34:44,291 --> 00:34:47,249 ការពិតខ្ញុំមិនបានចេញមកទេ។ ដើម្បីនិយាយអំពីជីវវិទ្យាម៉ូលេគុល។ 570 00:34:47,250 --> 00:34:50,249 តើខ្ញុំអាចឱ្យអ្នកផឹកបានទេ? ប្រសិនបើវាមិនអីទេជាមួយ Lord Bridgerton ។ 571 00:34:50,250 --> 00:34:52,791 អូ អ្នកពិតជាមានការអនុញ្ញាតពីខ្ញុំ។ 572 00:34:56,416 --> 00:34:59,249 គ្រាន់តែខ្ញុំមិនយល់ តើនេះជា Halloween យ៉ាងដូចម្តេច? 573 00:34:59,250 --> 00:35:01,749 ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា តើ​មាន​នរណា​ម្នាក់​ធ្វើ​ការ​ព្យាយាម​ណា​មួយ? នៅក្នុងប្រទេសនេះ? 574 00:35:01,750 --> 00:35:04,040 អញ្ចឹងខ្ញុំមានន័យថា សុំទោស។ 575 00:35:04,041 --> 00:35:06,665 អូ មិនមែនអ្នកទេ។ អ្នកមើលទៅចម្លែកអស្ចារ្យណាស់។ 576 00:35:06,666 --> 00:35:11,207 ហើយអ្នកមើលទៅដូច ព្រះអង្គសង្គ្រោះដ៏ស្លូតបូតនៃពូជមនុស្ស។ 577 00:35:11,208 --> 00:35:12,832 អ្នកបាននិយាយថាវា, Anthony ។ 578 00:35:12,833 --> 00:35:16,041 មែនហើយ ខ្ញុំនឹងមិនខ្វល់ទេ ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ជិះយន្តហោះមើលមិនឃើញរបស់អ្នក។ 579 00:35:16,625 --> 00:35:19,499 - អ្វី? - អូ យន្តហោះដែលមើលមិនឃើញ។ 580 00:35:19,500 --> 00:35:22,165 អច្ឆរិយៈ នាង... នាងមានយន្តហោះមើលមិនឃើញ។ 581 00:35:22,166 --> 00:35:25,208 អ្នក... មើលមិនឃើញទេ។ វាជាយន្តហោះដែលមើលមិនឃើញ។ 582 00:35:25,916 --> 00:35:26,750 ត្រូវហើយ។ 583 00:35:27,625 --> 00:35:29,375 បាទ។ បាទ។ 584 00:35:34,666 --> 00:35:36,083 ហេហេ តើអ្នកចង់រាំទេ? 585 00:35:36,750 --> 00:35:37,916 កង់ឡើង។ 586 00:35:38,666 --> 00:35:41,915 ពេល​យើង​ឡើង​ខ្ពស់​ក្នុង​ពេល​សម្រាក​របស់​ខ្ញុំ 587 00:35:41,916 --> 00:35:42,875 ហើយពួកយើងគ្រាន់តែ-- 588 00:36:21,666 --> 00:36:24,832 កំហុសធំគឺបែរខ្នងទៅឆ្ងាយពេក នៅលើការទាញ, 589 00:36:24,833 --> 00:36:26,415 ព្រោះវាបំផ្លាញការសម្របសម្រួល 590 00:36:26,416 --> 00:36:29,416 ហើយវាកើតឡើងគ្រប់ពេលវេលា ចំពោះបុរសដែលមានទម្ងន់ធ្ងន់។ 591 00:36:29,916 --> 00:36:30,791 អីយ៉ា។ 592 00:36:31,416 --> 00:36:34,457 - តើការប្រណាំងនឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះទេ? – ទេ! 593 00:36:34,458 --> 00:36:36,208 ខ្ញុំនឹងមិនចេញទេប្រសិនបើវាជា។ 594 00:36:36,875 --> 00:36:38,958 អ្នកអាចចាញ់ការប្រណាំង ដោយរឹមតូចបំផុត។ 595 00:36:39,458 --> 00:36:40,666 ហ៊ឹម 596 00:36:42,583 --> 00:36:44,041 - មិនអីទេ? - មម។ 597 00:36:49,583 --> 00:36:50,458 មកទីនេះ។ 598 00:36:51,041 --> 00:36:52,125 ខ្ញុំឃ្លាន។ 599 00:37:00,375 --> 00:37:01,250 អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​ដូច្នេះ? 600 00:37:01,833 --> 00:37:04,125 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។ តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ? 601 00:37:05,250 --> 00:37:06,415 ទេ ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំវាបានទេ។ 602 00:37:06,416 --> 00:37:09,040 វានឹងដូចជាការដាក់ម៉ាស៊ូត នៅក្នុងរថយន្ត Rolls-Royce 603 00:37:09,041 --> 00:37:11,083 ជំនួសឱ្យបុព្វលាភដែលគ្មានជាតិដែក។ 604 00:37:12,083 --> 00:37:13,374 អា. 605 00:37:13,375 --> 00:37:14,499 - អ្នកនិយាយត្រូវ។ - បាទ? 606 00:37:14,500 --> 00:37:16,833 ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំកំពុងគិតអ្វីទេ។ 607 00:37:17,375 --> 00:37:18,250 រាត្រីសួស្តី។ 608 00:37:20,000 --> 00:37:22,083 - យប់, ឌីមីទ្រី។ - រាត្រីសួស្តី។ 609 00:37:25,291 --> 00:37:27,165 ដូចគ្នានេះផងដែរ Wilde គឺជាអ្នកគាំទ្រដ៏ធំរបស់ Keats ។ 610 00:37:27,166 --> 00:37:29,874 គាត់ស្អប់សំបុត្រស្នេហារបស់គាត់។ ត្រូវបានលក់ដើម្បីចំណេញ។ 611 00:37:29,875 --> 00:37:34,790 "ភ្នែកតូច និងឈឺ អាច​ភ្លឺ​ភ្នែក​និង​អួត​ខ្លួន" 612 00:37:34,791 --> 00:37:36,666 នោះជាពួកយើងសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ អរគុណប្អូនៗ។ 613 00:37:37,541 --> 00:37:39,582 ត្រូវហើយ ខ្ញុំត្រូវយកសំលៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំមកវិញ។ 614 00:37:39,583 --> 00:37:40,832 Jack the Ripper? 615 00:37:40,833 --> 00:37:43,041 អត់ អាណា តើអ្នកមកទេ? 616 00:37:49,208 --> 00:37:50,583 អាណា តើអ្នកមានពេលបន្តិចទេ? 617 00:37:53,875 --> 00:37:56,333 ប្រសិនបើអ្នកមានពេល នោះមាន អ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នក។ 618 00:37:59,125 --> 00:38:00,375 ខ្ញុំគិតថាវាពិសេសណាស់។ 619 00:38:09,291 --> 00:38:11,165 អ្នក​មិន​បាន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ទៅ Bodleian ? 620 00:38:11,166 --> 00:38:12,999 វាជារឿងទីពីរនៅក្នុងបញ្ជីរបស់ខ្ញុំ។ 621 00:38:13,000 --> 00:38:15,125 - បន្ទាប់ពី? - ត្រីនិងបន្ទះសៀគ្វី។ 622 00:38:15,833 --> 00:38:19,875 ប៉ុន្តែតើអ្នកបានដែរឬទេ ទៅបណ្ណាល័យក្នុងបណ្ណាល័យ? 623 00:38:30,416 --> 00:38:32,791 សូមស្វាគមន៍មកកាន់បណ្ណាល័យរបស់ Duke Humfrey ។ 624 00:38:40,625 --> 00:38:42,750 ទេ ពួកគេមានការភ្ញាក់ផ្អើល។ 625 00:38:46,166 --> 00:38:47,041 សួស្តី ឡូរ៉ា។ 626 00:38:47,625 --> 00:38:48,957 ខ្ញុំដាក់វាសម្រាប់អ្នក Jamie ។ 627 00:38:48,958 --> 00:38:49,916 សូមអរគុណ។ 628 00:38:51,666 --> 00:38:52,625 សូមអរគុណ។ 629 00:38:56,416 --> 00:38:58,041 សូមមើលទីសក្ការៈខាងក្នុង។ 630 00:39:20,416 --> 00:39:21,958 - វាគឺជា Millay ។ - មម-ហ៊ឹម។ 631 00:39:24,750 --> 00:39:25,625 ការបោះពុម្ពលើកដំបូង។ 632 00:39:27,000 --> 00:39:28,333 អូ! 633 00:39:34,166 --> 00:39:36,000 - វាមានក្លិនល្អណាស់។ - មម-ហ៊ឹម។ 634 00:39:37,208 --> 00:39:38,041 អីយ៉ា។ 635 00:39:39,708 --> 00:39:41,833 ដូច្នេះខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅក្លឹបយប់មិញ។ 636 00:39:42,875 --> 00:39:43,708 អូបាទ? 637 00:39:44,416 --> 00:39:46,624 ខ្ញុំនឹងនិយាយជំរាបសួរ, ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាអ្នកចាកចេញ។ 638 00:39:46,625 --> 00:39:50,166 រកមិនឃើញទេ។ ឬអ្នកចែវទូកដែលអ្នកនៅជាមួយ។ 639 00:39:51,416 --> 00:39:52,416 ហ៊ឹម 640 00:39:54,041 --> 00:39:55,416 មែនហើយ ពួកយើងបានចាកចេញជាមួយគ្នា។ 641 00:39:55,916 --> 00:39:58,625 អ្នកច្បាស់ជានឹកវា, កំពុងរវល់ជាមួយ Cecelia ។ 642 00:39:59,416 --> 00:40:01,790 - តើបានបោះពុម្ពប៉ុន្មានច្បាប់? - ទៅផ្ទះភ្លាម? 643 00:40:01,791 --> 00:40:02,750 ទេ 644 00:40:03,583 --> 00:40:04,458 ហ្គោតឆា។ 645 00:40:06,666 --> 00:40:07,750 ក្អែកនោះ? 646 00:40:08,583 --> 00:40:09,583 ទេ 647 00:40:10,666 --> 00:40:12,499 - យើងបានទៅឌីមីទ្រី។ - អ្វី... 648 00:40:12,500 --> 00:40:13,540 ស! 649 00:40:13,541 --> 00:40:18,250 ... មនុស្សភាគច្រើនមិនដឹងទេ។ គឺថា 126 ច្បាប់ត្រូវបានបោះពុម្ព។ 650 00:40:19,333 --> 00:40:20,875 ឌីមីទ្រីគឺជាកន្លែងរបស់យើង។ 651 00:40:22,500 --> 00:40:23,375 របស់យើង? 652 00:40:25,416 --> 00:40:26,708 ដូចនៅក្នុងខ្ញុំនិងអ្នក? 653 00:40:34,833 --> 00:40:36,166 តើរឿងនេះបោះពុម្ពនៅពេលណា? 654 00:40:37,625 --> 00:40:38,707 សាស្រ្តាចារ្យ? 655 00:40:38,708 --> 00:40:39,666 វា​ជា​, អ៊ុំ ... 656 00:40:40,750 --> 00:40:41,583 ហ្នឹងហើយ... 657 00:40:43,500 --> 00:40:44,333 ប្រាំបួន... 658 00:40:44,916 --> 00:40:46,083 ដប់ប្រាំបួន, អ៊ុំ ... 659 00:40:47,750 --> 00:40:48,708 ១៩១៧។ 660 00:40:50,291 --> 00:40:51,375 បាទ។ 661 00:40:51,958 --> 00:40:52,833 ១៩១៧។ 662 00:41:08,250 --> 00:41:11,083 - អរគុណ ឡូរ៉ា។ ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវរត់។ - វាជាសៀវភៅដ៏អស្ចារ្យ។ 663 00:41:25,000 --> 00:41:25,957 តើយើងទៅណា? 664 00:41:25,958 --> 00:41:27,250 គ្រាន់តែ ... កន្លែងណាមួយ។ 665 00:41:37,000 --> 00:41:37,833 របស់អ្នក? 666 00:41:38,375 --> 00:41:39,333 ទេ 667 00:41:40,083 --> 00:41:41,000 វាឆ្ងាយពេកហើយ។ 668 00:41:44,083 --> 00:41:45,833 តើវាត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានអ្នក ដើម្បីដាក់បញ្ចូលទឹកប្រាក់? 669 00:41:54,458 --> 00:41:56,582 - ដូច្នេះអរគុណសម្រាប់ការជិះ ... - មម។ 670 00:41:56,583 --> 00:41:57,541 ...ផ្ទះ។ 671 00:42:00,333 --> 00:42:02,375 មួយឆ្នាំនៅមហាវិទ្យាល័យ... 672 00:42:03,250 --> 00:42:06,999 មិន​ត្រូវ​ត្រង់, ប៉ុន្តែនេះគ្រាន់តែជាការសប្បាយទេមែនទេ? 673 00:42:07,000 --> 00:42:07,958 អូបាទ។ 674 00:42:08,458 --> 00:42:09,416 - សប្បាយ។ - សប្បាយ។ 675 00:42:09,916 --> 00:42:11,540 - សប្បាយ។ - សប្បាយ។ 676 00:42:11,541 --> 00:42:12,958 - សប្បាយណាស់។ - សប្បាយណាស់។ 677 00:42:15,000 --> 00:42:18,041 ជាការប្រសើរណាស់, អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំត្រូវតែផ្តល់ឱ្យ, ដូច្នេះសូមរីករាយជាមួយវា ខណៈពេលដែលវាមានរយៈពេល។ 678 00:42:30,041 --> 00:42:31,291 ចាំខ្ញុំអង្គុយទេ? 679 00:42:33,083 --> 00:42:33,958 ប្រាកដ។ 680 00:42:34,666 --> 00:42:36,957 វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ យើងល្បីដោយសារវា 681 00:42:36,958 --> 00:42:40,250 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​វា​គ្រាន់​តែ​ជា​អ្នក​ទេសចរ​ប៉ុណ្ណោះ​ ជីដូនរបស់ខ្ញុំដែលផឹកតែពេលរសៀល។ 682 00:42:43,625 --> 00:42:45,874 ពាក្យគឺ អ្នក និង Jamie គឺពិតជាធាតុ។ 683 00:42:45,875 --> 00:42:49,749 មែនហើយ ខ្ញុំនឹងមិននិយាយថាយើងជាវត្ថុនោះទេ។ យើងគ្រាន់តែ ... សប្បាយ។ 684 00:42:49,750 --> 00:42:51,625 បាទ នោះហើយជាអ្វីដែលគាត់ពូកែ។ 685 00:42:52,375 --> 00:42:53,791 ប៉ុន្តែ​សំណួរ​គឺ​ថា​តើ​អ្នក​? 686 00:42:55,291 --> 00:42:57,874 មើល ខ្ញុំដឹងថាយើងចូលចិត្តគិតខ្លួនឯង ដូចជាស្ត្រីសម័យទំនើប, 687 00:42:57,875 --> 00:43:01,625 ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាមកដល់វា, វាពិបាកក្នុងការមិនចូលរួមអារម្មណ៍។ 688 00:43:03,500 --> 00:43:04,624 ជឿខ្ញុំអាណា។ 689 00:43:04,625 --> 00:43:06,125 វាមិនសមនឹងការឈឺចាប់ទេ។ 690 00:43:09,291 --> 00:43:10,208 សូមរីករាយជាមួយតែរបស់អ្នក។ 691 00:43:16,791 --> 00:43:19,707 - យើង​បាន​យល់​ស្រប​ថា​យើង​គ្រាន់​តែ​សប្បាយ​។ - មម-ហ៊ឹម។ 692 00:43:19,708 --> 00:43:22,790 អូ សប្បាយ អស្ចារ្យណាស់។ សប្បាយណាស់! 693 00:43:22,791 --> 00:43:24,457 អ្នកត្រូវតែឈប់និយាយថា "សប្បាយ" ។ 694 00:43:24,458 --> 00:43:25,749 ប៉ុន្តែវាសប្បាយណាស់។ 695 00:43:25,750 --> 00:43:28,249 ហើយខ្ញុំគិតថាព្រោះអ្នកចាកចេញ អ្នក​មាន​ការ​បញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​។ 696 00:43:28,250 --> 00:43:31,749 ពិតប្រាកដ។ ប្រហែលជាមានតែចុងក្រោយប៉ុណ្ណោះ ដូចជាមួយខែ ឬពីរខែ។ 697 00:43:31,750 --> 00:43:32,666 ហ៊ឹម 698 00:43:33,166 --> 00:43:35,291 មិនអីទេ ទាយមួយណា មើលទៅដូចជាអតីតរបស់ខ្ញុំ។ 699 00:43:37,750 --> 00:43:39,875 អូ ខ្ញុំធ្វើ 700 00:43:42,875 --> 00:43:46,707 អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំសុបិនអំពី មកដល់ហើយ 701 00:43:46,708 --> 00:43:50,458 ជួញដូរវាមួយភ្លែតនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ 702 00:43:51,041 --> 00:43:54,874 សំលេងរំខានផ្សេងៗទៀត គ្រាន់តែជាការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា 703 00:43:54,875 --> 00:43:59,124 អ្នកគឺជាតន្ត្រីតែមួយគត់នៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ 704 00:43:59,125 --> 00:44:03,082 ខ្ញុំមិនត្រូវការលុយទេ។ ខ្ញុំមិនចាំបាច់ត្រជាក់ទេ 705 00:44:03,083 --> 00:44:08,250 ខ្ញុំនឹងដោះដូរវា។ ពេលព្រះអាទិត្យជាមួយអ្នក 706 00:44:12,583 --> 00:44:14,165 - អាណា។ - អូ ទេ។ អ្នកទៅមុន។ 707 00:44:14,166 --> 00:44:15,874 អាណា វា​នឹង​ជា​ឯកសិទ្ធិ​របស់​ខ្ញុំ។ 708 00:44:15,875 --> 00:44:18,082 រដូវរងា និទាឃរដូវ 709 00:44:18,083 --> 00:44:20,040 រដូវក្តៅ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ 710 00:44:20,041 --> 00:44:23,749 មួយភ្លែតមិនអីទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ថាពួកគេទាំងអស់ 711 00:44:23,750 --> 00:44:25,499 - អូ - អូអូ អូហូ 712 00:44:25,500 --> 00:44:28,499 - ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ថាពួកគេទាំងអស់គ្នា - អូហូ អូហូ... 713 00:44:28,500 --> 00:44:30,874 ឌីងដុង! រីករាយនៅលើខ្ពស់ 714 00:44:30,875 --> 00:44:34,207 អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំសុបិនអំពី មកដល់ហើយ 715 00:44:34,208 --> 00:44:38,374 ជួញដូរវាមួយភ្លែតនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ 716 00:44:38,375 --> 00:44:42,249 សំលេងរំខានផ្សេងៗទៀត គ្រាន់តែជាការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា... 717 00:44:42,250 --> 00:44:46,707 អ្នកគឺជាតន្ត្រីតែមួយគត់នៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ 718 00:44:46,708 --> 00:44:50,249 ខ្ញុំមិនត្រូវការលុយទេ។ ខ្ញុំមិនចាំបាច់ឡូយទេ... 719 00:44:50,250 --> 00:44:53,540 អូ មើល ពួកគេនឹងទៅបាល់។ ខ្ញុំចង់ទៅលេងបាល់។ 720 00:44:53,541 --> 00:44:55,500 - ... នៅក្នុងព្រះអាទិត្យ - អូហូ អូហូ... 721 00:44:59,000 --> 00:45:00,666 ជាមួយអ្នក... 722 00:45:01,250 --> 00:45:02,207 ទេ ខ្ញុំមិនមែន... 723 00:45:02,208 --> 00:45:05,374 750 ឆ្នាំដើម្បីអបអរសាទរ ហើយ​អ្នក​មិន​ចង់​ទៅ​? 724 00:45:05,375 --> 00:45:06,790 - អូហូ។ - អ្នកគឺជាមនុស្សធុញ។ 725 00:45:06,791 --> 00:45:08,957 ទេ អាណា ជឿខ្ញុំចុះ វាគឺជាបាល់ដែលជារន្ធ។ 726 00:45:08,958 --> 00:45:11,958 ខ្ញុំនឹងយកអ្នក។ តាមព្យញ្ជនៈនៅកន្លែងផ្សេង។ គ្រប់ទីកន្លែង។ 727 00:45:12,541 --> 00:45:13,832 - កន្លែងណា? - អូហូ។ 728 00:45:13,833 --> 00:45:15,040 ចុះកន្លែងរបស់អ្នកវិញ? 729 00:45:15,041 --> 00:45:17,207 មានវល្លិឃាតករទាំងនេះ នៅពេលនេះ។ 730 00:45:17,208 --> 00:45:18,750 - ប្រាកដ។ - ពួកគេដូចជា ... 731 00:45:20,375 --> 00:45:21,249 អូ! 732 00:45:21,250 --> 00:45:24,040 ... មួយភ្លែតនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ 733 00:45:24,041 --> 00:45:28,374 សំលេងរំខានផ្សេងៗទៀត គ្រាន់តែជាការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា 734 00:45:28,375 --> 00:45:32,207 អ្នកគឺជាតន្ត្រីតែមួយគត់នៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ 735 00:45:32,208 --> 00:45:36,165 ខ្ញុំមិនត្រូវការលុយទេ។ ខ្ញុំមិនចាំបាច់ត្រជាក់ទេ 736 00:45:36,166 --> 00:45:41,333 ខ្ញុំនឹងដោះដូរវា។ ពេលព្រះអាទិត្យជាមួយអ្នក... 737 00:45:45,125 --> 00:45:49,415 អាណា! តើអ្នកកំពុងអានរបស់អ្នក។ សម្រាប់ Goldman Sachs? 738 00:45:49,416 --> 00:45:50,499 ម-ហ៊ឹម 739 00:45:50,500 --> 00:45:52,582 កុំរំខានអី? 740 00:45:52,583 --> 00:45:54,624 អនាគតរបស់អ្នកគឺសំខាន់ពេក។ 741 00:45:54,625 --> 00:45:57,457 - អូហូ - ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ថាពួកគេទាំងអស់... 742 00:45:57,458 --> 00:45:59,249 ចុយ! ចុយ! ចុយ! ចុយ! 743 00:45:59,250 --> 00:46:03,207 ខ្ញុំមិនត្រូវការលុយទេ។ ខ្ញុំមិនចាំបាច់ត្រជាក់ទេ 744 00:46:03,208 --> 00:46:08,375 ខ្ញុំនឹងដោះដូរវា។ ពេលព្រះអាទិត្យជាមួយអ្នក... 745 00:46:09,375 --> 00:46:11,625 មាន​មនុស្ស​ផ្សេង​ទៀត​មក​ពី... 746 00:46:12,375 --> 00:46:13,958 អូ! 747 00:46:15,750 --> 00:46:18,958 ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំនៅតែមិនអាចបញ្ឈប់បាន។ ហក់​ចូល​គ្រប់​យ៉ាង​ដូច​ជា​អ្នក​ទេសចរ។ 748 00:46:19,458 --> 00:46:23,749 វាគ្រាន់តែមិនគួរឱ្យជឿ ដែល Shelley និង Tolkien និង Wilde 749 00:46:23,750 --> 00:46:25,749 ទាំងអស់បានដើរឆ្លងកាត់សួនច្បារទាំងនេះ។ 750 00:46:25,750 --> 00:46:29,875 គ្រាន់​តែ​យើង​មិន​មាន​ផ្ទះ​នេះ​ទេ។ នេះ ... ប្រវត្តិសាស្ត្រ។ 751 00:46:31,041 --> 00:46:33,583 - បាទ ប៉ុន្តែអ្នកមានរបស់ផ្សេងទៀត។ - អូហូ។ 752 00:46:34,250 --> 00:46:35,125 កីឡាបេស្បល។ 753 00:46:36,333 --> 00:46:37,833 ពិតជារថយន្តធំមែន។ 754 00:46:40,208 --> 00:46:41,332 អត់ទេ បើចូលចិត្ត 755 00:46:41,333 --> 00:46:44,540 បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវតែទៅ នៅលើដំណើរកម្សាន្តដ៏ធំនៅជុំវិញអឺរ៉ុប 756 00:46:44,541 --> 00:46:45,832 មុនពេលអ្នកចាកចេញ។ 757 00:46:45,833 --> 00:46:46,749 ដំណើរកម្សាន្តដ៏អស្ចារ្យ? 758 00:46:46,750 --> 00:46:49,124 បាទ ដូចជា Byron ។ អ្នកត្រូវចាប់ផ្តើមនៅទីក្រុងប៉ារីស។ 759 00:46:49,125 --> 00:46:50,832 - មម។ - ស្រវឹងដោយ Seine ពិតណាស់។ 760 00:46:50,833 --> 00:46:51,791 ជាការពិតណាស់។ 761 00:46:52,375 --> 00:46:56,375 ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទៅទីក្រុង Venice ហើយចំណាយពេលពេញមួយយប់នៅលើកុនដូឡា។ 762 00:46:56,875 --> 00:46:59,707 ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទៅប្រទេសក្រិក ហើយខ្ញុំនឹងទៅទស្សនាប្រាសាទ Poseidon ។ 763 00:46:59,708 --> 00:47:02,125 វាខ្ពស់នៅលើព្រំប្រទល់មួយ។ ខាងលើសមុទ្រ Aegean ។ 764 00:47:04,083 --> 00:47:06,541 ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងអង្គុយនៅលើ 765 00:47:07,625 --> 00:47:10,916 ឆ្នេរដ៏រុងរឿងដូចដែល Tennyson បាននិយាយថា 766 00:47:11,708 --> 00:47:14,125 មើល "ថ្ងៃលិចនិងផ្កាយពេលយប់" ។ 767 00:47:15,166 --> 00:47:17,291 ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកផ្សេងមានផែនការ។ 768 00:47:18,041 --> 00:47:19,458 បាទ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជា។ 769 00:47:21,041 --> 00:47:22,250 ហើយអ្នកត្រូវតែ... 770 00:47:22,791 --> 00:47:26,250 អ្នកត្រូវតែទៅ ទៅសង្កាត់ភ្លើងក្រហមនៅទីក្រុង Amsterdam ។ 771 00:47:26,750 --> 00:47:28,124 ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ស្រី​បែប​នោះ​ទេ។ 772 00:47:28,125 --> 00:47:29,416 ទេ មានមួយ។ 773 00:47:30,166 --> 00:47:31,540 ព្រះវិហារនៅទីនោះ។ 774 00:47:31,541 --> 00:47:32,958 ព្រះអម្ចាស់របស់យើងនៅក្នុង Attic ។ 775 00:47:34,166 --> 00:47:37,500 ទ្វារលាក់នេះ។ នាំអ្នកទៅកាន់ទីជម្រកនេះ។ 776 00:47:40,750 --> 00:47:41,790 វា... 777 00:47:41,791 --> 00:47:42,958 វាស្អាតណាស់។ 778 00:47:43,666 --> 00:47:44,916 ដក​ដង្ហើម​ចេញ។ 779 00:47:50,291 --> 00:47:51,458 យើងអាចទៅជាមួយគ្នា។ 780 00:47:53,541 --> 00:47:54,916 - រួមគ្នា? - ហ៊ឹម 781 00:47:57,083 --> 00:47:59,750 ខ្ញុំមិនដឹងទេសាស្រ្តាចារ្យ។ ស្តាប់ទៅដូចជាធ្ងន់ធ្ងរជាង។ 782 00:48:00,416 --> 00:48:01,833 ខ្ញុំ​រក​តែ​ការ​សប្បាយ។ 783 00:48:04,416 --> 00:48:06,083 ខ្ញុំត្រលប់ទៅញូវយ៉កវិញឆាប់ៗនេះ។ 784 00:48:09,750 --> 00:48:10,875 បាទ អ្នកធ្វើ។ 785 00:48:12,458 --> 00:48:16,750 ប្រហែលជាជំនួសឱ្យដំណើរកម្សាន្តដ៏អស្ចារ្យ យើងអាចធ្វើដំណើរកម្សាន្តតូចមួយ។ 786 00:48:18,458 --> 00:48:19,916 ជុំកន្លែងរបស់ខ្ញុំ។ 787 00:48:21,041 --> 00:48:22,291 កន្លែងរបស់អ្នក? 788 00:48:23,541 --> 00:48:25,541 - តើអ្នកមានកន្លែងទេ? - ខ្ញុំធ្វើ។ 789 00:48:26,625 --> 00:48:27,500 អីយ៉ា។ 790 00:48:28,375 --> 00:48:31,000 ព្រះអើយ យូរហើយ ខ្ញុំស្មានថាអ្នករស់នៅក្នុងឡាននោះ។ 791 00:48:37,416 --> 00:48:39,416 កុំវិនិច្ឆ័យខ្ញុំ។ ខ្ញុំនៅតែទទួលបានដំណោះស្រាយ។ 792 00:48:39,916 --> 00:48:43,083 ខ្ញុំទើបតែចេញពីមហាវិទ្យាល័យកាលពីមួយឆ្នាំមុន។ 793 00:48:43,958 --> 00:48:46,083 អ៊ំ... មីងបានចាកចេញពីផ្ទះខ្ញុំ។ 794 00:48:46,708 --> 00:48:48,374 ខ្ញុំនិយាយថាចាកចេញ។ នាងមិនស្លាប់ទេ។ 795 00:48:48,375 --> 00:48:51,999 នាង អ៊ុំ... មិនអាចរំខានបានទេ។ ជាមួយនឹងការជួសជុល 796 00:48:52,000 --> 00:48:54,582 ហើយពិតណាស់បានផ្លាស់ទៅប្រទេសក្រូអាត។ 797 00:48:54,583 --> 00:48:56,416 តើអ្នកបានសាងសង់រថយន្តក្មេងលេងទាំងនេះទេ? 798 00:48:57,000 --> 00:48:58,833 ពួកគេជារថយន្តគំរូ។ អ៊ុំ... 799 00:48:59,333 --> 00:49:03,625 ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ហើយ កាល​ខ្ញុំ​នៅ​ក្មេង​ជាមួយ​ឪពុក​ខ្ញុំ។ និងបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ Eddie ។ 800 00:49:04,541 --> 00:49:06,000 វាពិបាកជាងមើលទៅ។ 801 00:49:06,666 --> 00:49:09,333 យើងនឹងចំណាយពេលមួយថ្ងៃលើគ្នា យើងទាំងបី។ 802 00:49:10,375 --> 00:49:12,500 ម៉ោងចូលយប់។ 803 00:49:13,500 --> 00:49:16,625 ហើយបន្ទាប់មកនៅពេលខ្ញុំចាស់ទៅ យើងចាប់ផ្តើមធ្វើការលើរថយន្តពិត។ 804 00:49:17,375 --> 00:49:18,790 ដូច Jaguar? 805 00:49:18,791 --> 00:49:19,750 បាទ នោះ... 806 00:49:24,833 --> 00:49:28,833 នោះគឺជារឿងចុងក្រោយដែលយើងបានធ្វើ មុនពេល Eddie ស្លាប់។ 807 00:49:29,375 --> 00:49:31,374 - ព្រះជាម្ចាស់អើយ អាណិតណាស់... - វាគួរឱ្យអស់សំណើច។ 808 00:49:31,375 --> 00:49:34,582 មនុស្សគ្រប់រូបនៅក្នុងគ្រួសាររបស់អ្នក។ ដើរតួនាទីជាក់លាក់មែនទេ? 809 00:49:34,583 --> 00:49:37,333 ហើយបន្ទាប់ពីគាត់បានទៅ ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​មិន​គ្រាន់​តែ​ចាញ់ 810 00:49:38,125 --> 00:49:38,957 បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 811 00:49:38,958 --> 00:49:43,375 ខ្ញុំបានវង្វេងផ្លូវរបស់ខ្ញុំទាំងស្រុង នៃការទំនាក់ទំនងជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំ។ 812 00:49:45,875 --> 00:49:48,082 - តើអ្នកបាននិយាយជាមួយគាត់អំពីវាទេ? - ទេ។ 813 00:49:48,083 --> 00:49:51,124 ទេ យើងជាជនជាតិអង់គ្លេស អាណា។ យើងមិននិយាយអំពីអារម្មណ៍របស់យើងទេ។ 814 00:49:51,125 --> 00:49:52,040 ត្រូវហើយ។ 815 00:49:52,041 --> 00:49:53,832 តាម​ពិត នោះ​ប្រហែល​ជា​លើក​ដំបូង 816 00:49:53,833 --> 00:49:56,416 ខ្ញុំបានប្រាប់នរណាម្នាក់ ខ្ញុំមិននិយាយជាមួយប៉ារបស់ខ្ញុំទេ។ 817 00:49:57,583 --> 00:50:00,125 - តើបងប្រុសរបស់អ្នកស្លាប់ដោយរបៀបណា? - តោះបន្តដំណើរកំសាន្ត! 818 00:50:01,625 --> 00:50:04,458 អ្នកមិនទាន់ឃើញបន្ទប់គេងទេ។ ទិដ្ឋភាពល្អបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន។ 819 00:50:07,416 --> 00:50:10,458 ហើយអូ! សូមប្រយ័ត្ន។ ខ្ញុំទើបតែធ្វើកំរាលព្រំ។ 820 00:50:24,833 --> 00:50:26,000 អរុណសួស្តី។ 821 00:50:29,375 --> 00:50:30,333 ទៅកន្លែងណា? 822 00:50:31,500 --> 00:50:34,000 បាទ ខ្ញុំភ្លេចថាខ្ញុំមានរបស់នេះ។ 823 00:50:34,625 --> 00:50:38,165 Styan បានផ្តល់ ទំនួលខុសត្រូវមួយទៀតមកលើខ្ញុំ។ 824 00:50:38,166 --> 00:50:39,125 អូ។ 825 00:50:39,666 --> 00:50:42,082 ជាការប្រសើរណាស់, នៅក្នុងវិធីមួយ, ខ្ញុំក៏ជាអ្នកទទួលខុសត្រូវដែរ។ 826 00:50:42,083 --> 00:50:44,083 ដែល Styan ផ្តល់ឱ្យអ្នក។ 827 00:50:47,291 --> 00:50:48,291 សុំទោស។ 828 00:50:50,875 --> 00:50:53,500 អូ ម៉ាក់ហ្គីបានផ្ញើសារអំពីការប្រណាំងទូក ចុងសប្តាហ៍ក្រោយ។ 829 00:50:54,000 --> 00:50:55,083 តើអ្នកនឹងចុះមកជាមួយយើងទេ? 830 00:50:57,000 --> 00:50:58,291 ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ណាស់ តើ​នោះ​ជា​អ្វី? 831 00:50:58,958 --> 00:51:00,791 អូ... ការប្រណាំងទូកនៅចុងសប្តាហ៍ក្រោយ។ 832 00:51:02,083 --> 00:51:03,958 តើអ្នកមកទេ? 833 00:51:05,333 --> 00:51:08,415 អត់ទេ ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ។ 834 00:51:08,416 --> 00:51:11,040 ខ្ញុំពិតជារវល់ណាស់។ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍ខាងមុខ។ 835 00:51:11,041 --> 00:51:14,000 ខ្ញុំពិតជាត្រូវផ្តោតអារម្មណ៍ លើនិក្ខេបបទថ្នាក់បណ្ឌិតរបស់ខ្ញុំ។ 836 00:51:15,208 --> 00:51:17,000 ត្រូវហើយ។ ជាការពិតណាស់។ 837 00:51:20,041 --> 00:51:21,416 ខ្ញុំនឹងទៅស្លៀកពាក់។ 838 00:51:23,750 --> 00:51:25,083 បាទ អស្ចារ្យ។ សូមអរគុណ។ 839 00:51:36,000 --> 00:51:37,875 - អុកហ្វដ! - ហូហូ! 840 00:51:38,750 --> 00:51:40,457 ល្អណាស់ 841 00:51:40,458 --> 00:51:44,124 យូរណាស់ រាំនៅលើ 842 00:51:44,125 --> 00:51:47,375 នាងទៅហើយ រាំនៅលើ... 843 00:52:01,583 --> 00:52:03,583 ហូ! ហូ! 844 00:52:04,166 --> 00:52:05,458 រាំនៅលើ... 845 00:52:06,250 --> 00:52:07,832 ជួរដេកលឿនជាងមុន! 846 00:52:07,833 --> 00:52:10,166 លិចពួកគេ Oxford! លិចពួកគេ Oxford! 847 00:52:21,875 --> 00:52:22,750 តើគាត់មកទេ? 848 00:52:23,250 --> 00:52:26,207 ទេ គាត់មិនអាចទេ។ គាត់កំពុងសិក្សា។ ខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់ពេញមួយសប្តាហ៍។ 849 00:52:26,208 --> 00:52:27,833 ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់នឹងនៅទីនេះប្រសិនបើគាត់អាចធ្វើបាន។ 850 00:52:28,333 --> 00:52:30,707 និក្ខេបបទរបស់គាត់គឺសំខាន់។ ខ្ញុំទទួលបានវា។ 851 00:52:30,708 --> 00:52:34,207 – ឡូរ៉ា! ហេ។ - ហេ! លទ្ធផលល្អ 852 00:52:34,208 --> 00:52:36,249 បាទ វាហាក់ដូចជាមនុស្សគ្រប់គ្នានៅទីនេះ។ 853 00:52:36,250 --> 00:52:37,874 លើកលែងតែ Jamie ។ 854 00:52:37,875 --> 00:52:41,957 ទោះបីជាអ្នកត្រូវតែឈឺក្នុងការជួបគាត់ គ្រប់ពេលវេលានៅក្នុងបណ្ណាល័យជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ 855 00:52:41,958 --> 00:52:43,791 អូ ទេ ខ្ញុំមិនបានឃើញ Jamie ប៉ុន្មានសប្តាហ៍មកហើយ។ 856 00:52:48,500 --> 00:52:51,958 ខ្ញុំនឹងព្យាយាមយកមួយកាក់ នៅក្នុងការច្របូកច្របល់នោះ។ តើអ្នកចង់បានអ្វីទេ? 857 00:52:52,541 --> 00:52:54,458 - អត់ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ សូមអរគុណ។ - មិនអីទេ។ 858 00:52:58,291 --> 00:53:00,582 វាប្រហែលជា ការយល់ច្រឡំគ្មានកំហុស។ 859 00:53:00,583 --> 00:53:02,916 Jamie មិន​មែន​ជា​ប្រភេទ​ដែល​ត្រូវ​ដេក​ក្បែរ​នោះ​ទេ។ 860 00:53:04,000 --> 00:53:05,457 មិនអីទេ អ្នកដឹងថាគាត់ជាអ្នកលេង។ 861 00:53:05,458 --> 00:53:09,207 អ្នកបានប្រកាសថាអ្នកចង់បានធម្មតា។ នេះជាមូលដ្ឋានអ្វីដែលអ្នកបានស្នើសុំ។ 862 00:53:09,208 --> 00:53:11,124 Cecelia បានព្រមានខ្ញុំឱ្យនៅឱ្យឆ្ងាយ។ 863 00:53:11,125 --> 00:53:15,250 បានព្រមានអ្នកដូចជា "សង្ឃឹមថាអ្នកមិនអីទេ" ឬ "ថយក្រោយឬផ្សេងទៀត"? 864 00:53:16,875 --> 00:53:18,666 អូ បាល់។ វាត្រូវបាន "បិទឬផ្សេងទៀត" ។ 865 00:53:19,833 --> 00:53:20,750 តើនាងនៅទីនេះទេ? 866 00:53:21,541 --> 00:53:22,540 កំពុងរកមើលខ្ញុំ? 867 00:53:22,541 --> 00:53:25,540 សួស្តី Ridley ។ អេ ធ្វើ Cecelia ថ្ងៃនេះមិនមកជាមួយទេ? 868 00:53:25,541 --> 00:53:28,165 ទេ សប្តាហ៍មុននេះ នាងបានសម្រេចចិត្ត ដើម្បីស្វែងរក និងធ្វើការងារខ្លះ។ 869 00:53:28,166 --> 00:53:30,874 ប៉ុន្តែបាត់ការប្រណាំងទូក? គួរតែត្រូវបានបញ្ជូនចុះ។ 870 00:53:30,875 --> 00:53:35,040 ស្ត្រីបានឈ្នះ តាម yardage ពិតប្រាកដដែលខ្ញុំភ្នាល់។ ១៥២. 871 00:53:35,041 --> 00:53:36,624 ខ្ញុំទើបតែឈ្នះ 500 quid ។ 872 00:53:36,625 --> 00:53:38,750 - ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! - ស្រាបៀរគឺនៅលើខ្ញុំ។ 873 00:53:39,333 --> 00:53:41,499 - មក។ - ទៅបារ! 874 00:53:41,500 --> 00:53:42,958 ត្រូវហើយ។ តើអ្នកទាំងអស់គ្នាមានអ្វីខ្លះ? 875 00:53:44,291 --> 00:53:46,999 ស្តាប់ទៅ បើគាត់ចង់ឃើញអ្នកដ៏ទៃ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាមួយរឿងនោះ។ 876 00:53:47,000 --> 00:53:49,249 - ប្រាកដហើយ - ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនកុហកទេ។ 877 00:53:49,250 --> 00:53:51,290 - ទេ។ - ទេ។ 878 00:53:51,291 --> 00:53:53,625 លេខ Bollocks ។ ទៅគោះទ្វារបង្ហូរឈាមរបស់គាត់។ 879 00:53:54,208 --> 00:53:56,290 - ខ្ញុំស្គាល់លេខកូដ។ - កាន់តែប្រសើរ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនអ្នកចូល។ 880 00:53:56,291 --> 00:53:57,250 បាទ! 881 00:53:58,833 --> 00:54:00,540 Bollocks ទៅនេះ។ 882 00:54:00,541 --> 00:54:02,332 - បូ ... bollocks? Bollocks។ - បាទ។ 883 00:54:02,333 --> 00:54:03,750 ស្ទះដល់រឿងនេះ! 884 00:54:36,250 --> 00:54:37,166 Jamie? 885 00:54:39,125 --> 00:54:40,500 ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​បាន​កាហ្វេ។ 886 00:54:41,291 --> 00:54:42,333 តើអ្នកចង់បានមួយទេ? 887 00:54:43,333 --> 00:54:45,083 អ្នកត្រូវតែអស់កម្លាំង។ 888 00:54:50,166 --> 00:54:51,165 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។ 889 00:54:51,166 --> 00:54:52,791 ទេ Anna, រង់ចាំ។ អាណា-- 890 00:55:00,208 --> 00:55:01,375 - តើនេះជាអ្វី? - ចេញទៅ។ 891 00:55:01,958 --> 00:55:04,250 - Jamie គឺ... - ចេញ... ចេញ! 892 00:56:01,250 --> 00:56:03,250 Eddie មានជំងឺមហារីក។ 893 00:56:05,041 --> 00:56:07,082 ហើយពួកគេបានព្យាយាមគ្រប់យ៉ាង។ 894 00:56:07,083 --> 00:56:09,374 រាល់ ... ការព្យាបាល។ 895 00:56:09,375 --> 00:56:10,750 រាល់ការសាកល្បងព្យាបាល។ 896 00:56:11,375 --> 00:56:13,875 ហើយនៅទីបញ្ចប់គាត់គ្រាន់តែចង់ឱ្យវាឈប់។ 897 00:56:14,458 --> 00:56:18,708 ដោយសារតែពេលវេលាដែលវារកបានគាត់ ត្រូវ​បាន​ចំណាយ​ពេល​នៅ​មន្ទីរពេទ្យ​ដោយ​ការ​ឈឺ​ចាប់។ 898 00:56:19,750 --> 00:56:22,416 អ្នកមិនរស់នៅបានយូរទេ។ អ្នកគ្រាន់តែស្លាប់យឺតជាង។ 899 00:56:23,500 --> 00:56:25,583 អ៊ុំ... ពុកអើយ! 900 00:56:26,250 --> 00:56:27,915 ដូច្នេះ​ហើយ​មិន​ដែល​បាត់​បង់​ខ្លួន​ឯង​ឡើយ 901 00:56:27,916 --> 00:56:31,082 គាត់​មិន​អាច​យល់​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ផ្សេង នឹងមិនប្រយុទ្ធរហូតដល់ទីបញ្ចប់។ 902 00:56:31,083 --> 00:56:33,333 ប៉ុន្តែមានរឿងខ្លះដែលអ្នកគ្រាន់តែ... 903 00:56:33,833 --> 00:56:37,208 អ្នកមិនអាចប្រយុទ្ធបានទេ។ ដូចជារាងកាយរបស់អ្នកនៅពេលវាបើកអ្នក។ 904 00:56:42,208 --> 00:56:43,166 វាគ្រាន់តែជាខ្ញុំ... 905 00:56:45,000 --> 00:56:47,749 ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ របៀបដែលអ្នកបានដោះស្រាយជាមួយទាំងអស់នេះ។ 906 00:56:47,750 --> 00:56:49,625 អញ្ចឹងខ្ញុំធ្លាប់មាន Cecelia 907 00:56:50,291 --> 00:56:52,333 ដែលជាមិត្តស្រីរបស់ Eddie ។ 908 00:56:53,125 --> 00:56:56,250 ហើយនាងនៅជាមួយគាត់ តាមរយៈវាទាំងអស់។ អ៊ុំ... 909 00:56:56,875 --> 00:56:58,250 ឥឡូវនេះយើងជាគ្រួសារជាមូលដ្ឋាន។ 910 00:57:00,583 --> 00:57:02,125 ហើយ​តើ​ម្តាយ​របស់​អ្នក​ដោះស្រាយ​យ៉ាង​ណា? 911 00:57:02,708 --> 00:57:05,458 បាទ មិនអស្ចារ្យទេ ប៉ុន្តែ អ៊ុំ... នាងជាជើងឯក។ 912 00:57:06,375 --> 00:57:10,541 អូ... មិនដែលធ្វើវាដោយខ្លួនឯងទេ មិនដូចឪពុកខ្ញុំទេ។ 913 00:57:11,375 --> 00:57:13,666 សូម្បី​តែ​ពេល​ដែល Eddie កំពុង​តែ​ស្លាប់​ក៏​គាត់​អ... 914 00:57:14,750 --> 00:57:18,208 អ្វីដែលគាត់អាចធ្វើបានគឺរុញគាត់។ យើង​បាន​ប្រយុទ្ធ​នៅ​ពេល​នោះ ហើយ​អឹម... 915 00:57:18,750 --> 00:57:19,791 រឿងត្រូវបាននិយាយ។ 916 00:57:21,083 --> 00:57:22,083 អ៊ុំ... 917 00:57:22,916 --> 00:57:23,958 យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ... 918 00:57:24,708 --> 00:57:26,332 ឥឡូវនេះខ្ញុំស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដូចគ្នា។ 919 00:57:26,333 --> 00:57:27,916 វាជាហ្សែន។ 920 00:57:28,541 --> 00:57:30,499 អ្វីដែលអ្នកបានឃើញគឺជាការព្យាបាលចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។ 921 00:57:30,500 --> 00:57:33,583 ដូច្នេះប្រហែលជាវាទិញពេលវេលាឱ្យខ្ញុំ ប្រហែលជាវាមិនមែនទេ។ 922 00:57:34,166 --> 00:57:37,833 ប៉ុន្តែវិធីណាក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងមិនដាក់ខ្លួនខ្ញុំទៀតទេ។ 923 00:57:38,916 --> 00:57:44,250 ហើយ ... ឪពុករបស់ខ្ញុំ គ្រាន់តែមិនអាចគោរពជម្រើសនោះ។ 924 00:58:03,208 --> 00:58:04,083 ម៉ែ! 925 00:58:04,875 --> 00:58:07,625 ខ្ញុំ​គិត​ថា​នេះ​នឹង​ជា​អាហារ​ក្នុង​ជួរ​ស្លាប់​របស់​ខ្ញុំ។ 926 00:58:09,875 --> 00:58:10,958 ចុះអ្នកវិញ? 927 00:58:15,541 --> 00:58:17,041 តើ​មួយ​នេះ​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​យ៉ាង​ណា? 928 00:58:22,208 --> 00:58:23,500 វាគួរឱ្យអស់សំណើចដោយសារតែ 929 00:58:24,541 --> 00:58:28,124 មនុស្សពីរនាក់នៅក្នុងទីក្រុងនេះ។ ដែលត្រូវការទំនាក់ទំនងធម្មតាបំផុត។ 930 00:58:28,125 --> 00:58:29,291 បានបញ្ចប់នៅទីនេះ។ 931 00:58:34,583 --> 00:58:37,375 កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាខ្លី អ្នកបានចាកចេញនៅ Oxford លើខ្ញុំ។ 932 00:58:39,958 --> 00:58:42,458 ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះ Cecelia ជាមួយ Eddie ។ 933 00:58:44,333 --> 00:58:45,875 ខ្ញុំមិនធ្វើឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់រឿងនោះទេ។ 934 00:58:49,208 --> 00:58:50,958 យើងបាននិយាយថាយើងនឹងរីករាយ ហើយយើងមាន។ 935 00:58:52,416 --> 00:58:53,458 បន្ទុករបស់វា។ 936 00:58:54,791 --> 00:58:58,083 ប៉ុន្តែ​ជំងឺ​របស់​ខ្ញុំ​មិន​សប្បាយ​ទេ ដូច្នេះ​វា​ត្រូវ​បញ្ចប់​នៅ​ពេល​នេះ។ 937 00:59:00,916 --> 00:59:01,916 ជាមួយ kebab មួយ។ 938 00:59:13,083 --> 00:59:17,041 ដោយ​សារ​តែ​មាន​អ្វី​មួយ​រំពេច មិនមែនមានន័យថាវាគ្មានន័យទេ។ 939 00:59:21,708 --> 00:59:23,999 ខ្ញុំមិនអាចធ្វើពុតជាយល់បានទេ។ អ្វីដែលអ្នកកំពុងឆ្លងកាត់, 940 00:59:24,000 --> 00:59:26,375 ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹង ថាអ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើវាតែម្នាក់ឯងទេ។ 941 00:59:29,166 --> 00:59:31,333 នេះហើយជាភាពរញ៉េរញ៉ៃនៃជីវិត 942 00:59:31,916 --> 00:59:35,041 និងជាបុរសអស្ចារ្យគួរឱ្យរំខាន ធ្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំថា... 943 00:59:37,833 --> 00:59:39,625 ទាំងនេះគឺជាប៊ីតដ៏ល្អបំផុត។ 944 00:59:53,833 --> 00:59:55,708 - អីយ៉ា! - អូយ! 945 01:00:16,875 --> 01:00:18,457 គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ។ 946 01:00:18,458 --> 01:00:20,916 បន្តភាពសប្បាយរីករាយ។ 947 01:00:22,208 --> 01:00:23,083 បាទ។ 948 01:00:24,250 --> 01:00:26,083 - យើងនឹងបន្តភាពសប្បាយរីករាយ។ - មម។ 949 01:00:28,291 --> 01:00:29,582 អេ! 950 01:00:29,583 --> 01:00:31,583 អត់​មាន​អី​ទេ​! 951 01:00:41,875 --> 01:00:43,583 - អូ, សាស្រ្តាចារ្យ Styan ។ - ហឺម? 952 01:00:44,250 --> 01:00:46,124 សូមអភ័យទោស អ្នកស្ថិតនៅក្នុងគណៈកម្មាធិការ 953 01:00:46,125 --> 01:00:50,124 សម្រាប់ septicennial និងហាសិបបាល់, មែនទេ? 954 01:00:50,125 --> 01:00:51,290 ខ្ញុំ។ 955 01:00:51,291 --> 01:00:53,832 ខ្ញុំក៏ដឹងដែរ។ ការមើលងាយរបស់អ្នកចំពោះអ្វីៗទាំងអស់ ... 956 01:00:53,833 --> 01:00:54,999 តើវាជាអ្វី? 957 01:00:55,000 --> 01:00:57,915 Gaudy, naff, និងគ្មានថ្នាក់ ស្លៀកពាក់ជារសជាតិខ្ពស់? 958 01:00:57,916 --> 01:01:00,666 បាទ។ អូ! ស្តាប់ទៅដូចខ្ញុំមែនទេ? 959 01:01:01,458 --> 01:01:02,541 អ៊ំ ប៉ុន្តែ... 960 01:01:11,916 --> 01:01:15,207 ខ្ញុំទើបតែមានសំណួរមួយចំនួនអំពី ប្រភេទនៃការក្តាប់ដែលអ្នកធ្វើនៅលើ ... 961 01:01:15,208 --> 01:01:16,499 វ៉ា... 962 01:01:16,500 --> 01:01:17,583 សុំទោស! 963 01:01:18,500 --> 01:01:20,832 ព្រះអើយ! ព្រះអើយ! 964 01:01:20,833 --> 01:01:22,375 ចាំយើងទៅទាំងអស់គ្នា? 965 01:01:37,666 --> 01:01:38,957 - ហេ។ - ហឺម? 966 01:01:38,958 --> 01:01:40,416 ខ្ញុំនៅខាងអ្នក។ 967 01:01:41,208 --> 01:01:42,083 មិនអីទេ។ 968 01:01:48,208 --> 01:01:49,790 - ជំរាបសួរអ្នកម្តាយ។ - ជំរាបសួរ, ជាទីស្រឡាញ់។ 969 01:01:49,791 --> 01:01:52,374 - អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យ។ - សូមអរគុណ។ 970 01:01:52,375 --> 01:01:55,250 ខ្ញុំនឹងស្រវឹង ហើយ​ទៅ​លើ​រទេះ​ភ្លើង​ដ៏​ឡូយ។ 971 01:01:56,333 --> 01:02:00,332 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួបមិត្តរបស់ខ្ញុំ Anna ។ 972 01:02:00,333 --> 01:02:03,999 បាទ ខ្ញុំបានលឺពាក្យចចាមអារ៉ាមថាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ បានណាត់ជួបស្រីស្អាតជនជាតិអាមេរិកម្នាក់។ 973 01:02:04,000 --> 01:02:07,290 បាទ ខ្ញុំបានឮពួកគេផងដែរ លោកម្ចាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានអនុញ្ញាតឱ្យវាបញ្ឈប់ខ្ញុំទេ។ 974 01:02:07,291 --> 01:02:10,290 អត់ទោស។ ប្រហែលជាយើងមាន ពាក្យរហ័ស Lady Davenport? 975 01:02:10,291 --> 01:02:11,458 អូ បាទ ពិតណាស់។ 976 01:02:12,375 --> 01:02:13,916 សូមទោស ធុញបែបនេះ។ 977 01:02:16,958 --> 01:02:20,125 Jamie ប្រសិនបើយើងអាចធ្វើបាន អ៊ុំ... ប្រហែលជា... 978 01:02:22,208 --> 01:02:24,708 មានអ្វីមួយអំពីវា... 979 01:02:36,375 --> 01:02:38,791 ដូច្នេះ​តើ​យើង​មាន​វាសនា​មួយ​ណា​ដែរ​មិត្ត​ភក្តិ 980 01:02:39,416 --> 01:02:40,582 ឬគូស្នេហ៍? 981 01:02:40,583 --> 01:02:41,500 ទាំង។ 982 01:02:42,375 --> 01:02:44,666 - ថម! - មានជម្រើសទីបី។ 983 01:02:45,166 --> 01:02:48,666 - ហេ។ Anna អ្នកមើលទៅពិតជា ... - មិនអាចប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលធ្វើឱ្យវាល្អឥតខ្ចោះ 984 01:02:49,666 --> 01:02:53,249 អ្នកគឺជាការព្យាបាលសម្រាប់ការឈឺចាប់... 985 01:02:53,250 --> 01:02:54,791 គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមែនទេនាង? 986 01:02:55,416 --> 01:02:58,375 វា​ជា​រឿង​គួរ​ឲ្យ​ខ្មាស​គេ​ដែល​យក​រ៉ូប​និង​កែង​ជើង ដើម្បីឱ្យបុរសម្នាក់កត់សម្គាល់។ 987 01:02:59,000 --> 01:02:59,915 - ហឹម? - ហឹម? 988 01:02:59,916 --> 01:03:03,374 អ្វី? អូ អ្នកបានគិត ខ្ញុំ​មើល​ទៅ​ម៉ាហ្គី​បែប​ហ្នឹង! 989 01:03:03,375 --> 01:03:06,375 តើអ្នកអាចស្រមៃបានទេ? ទេ ទេ Maggie និងខ្ញុំ យើងគ្រាន់តែ 990 01:03:07,791 --> 01:03:08,624 មិត្តភក្តិ។ 991 01:03:08,625 --> 01:03:11,583 វិធីល្អបំផុតដើម្បីក្លាយជាមិត្ត។ កុំចូលរួមកុំឈឺចាប់។ 992 01:03:14,375 --> 01:03:17,708 នាំវាមកវិញ ច្រៀងវាមកវិញ 993 01:03:18,291 --> 01:03:21,291 នាំវាមកវិញ ច្រៀងវាមកខ្ញុំវិញ 994 01:03:22,125 --> 01:03:25,416 នាំវាមកវិញ ច្រៀងវាមកវិញ 995 01:03:25,958 --> 01:03:28,957 នាំវាមកវិញ ច្រៀងវាមកខ្ញុំវិញ 996 01:03:28,958 --> 01:03:32,457 នៅពេលអ្នករួចរាល់ ខ្ញុំនឹងចុះចាញ់ 997 01:03:32,458 --> 01:03:36,083 យកខ្ញុំទៅធ្វើដូចដែលអ្នកចង់បាន 998 01:03:36,708 --> 01:03:40,666 មានអ្វីដែលអ្នកចង់បាន ផ្លូវរបស់អ្នកតែងតែជាវិធីល្អបំផុត... 999 01:03:41,333 --> 01:03:42,208 សួស្តីអាណា។ 1000 01:03:44,250 --> 01:03:47,458 - តើខ្ញុំអាចល្បួងអ្នកជាមួយភេសជ្ជៈបានទេ? - ខ្ញុំបានចុះចាញ់នឹងអារម្មណ៍អកម្មនេះ 1001 01:03:48,083 --> 01:03:50,332 ធ្លាក់ចេញដោយសន្តិភាព... 1002 01:03:50,333 --> 01:03:51,915 ប្រាកដ។ ខ្ញុំចង់។ 1003 01:03:51,916 --> 01:03:55,749 ខ្ញុំជាខ្មោចឆៅ បំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកនឹងបញ្ជាខ្ញុំ 1004 01:03:55,750 --> 01:03:59,040 ដូច្នេះម្តាយរបស់ខ្ញុំ មកពីប្រទេសអាហ្សង់ទីនដោយគ្មានអ្វីសោះ 1005 01:03:59,041 --> 01:04:01,541 ហើយប៉ារបស់ខ្ញុំជាជនអន្តោប្រវេសន៍គុយបា។ 1006 01:04:02,250 --> 01:04:04,499 ឥឡូវនេះកូនស្រីរបស់ពួកគេ។ រៀនថ្នាក់អនុបណ្ឌិតនៅ Oxford 1007 01:04:04,500 --> 01:04:06,040 ហើយឆាប់ៗនេះនឹងចាប់ផ្តើមនៅ Goldman ។ 1008 01:04:06,041 --> 01:04:08,624 អ្នកបានធ្វើការស្រាវជ្រាវរបស់អ្នក។ 1009 01:04:08,625 --> 01:04:11,665 បាទ Jamie ប្រហែលជាមិននិយាយជាមួយខ្ញុំទេ 1010 01:04:11,666 --> 01:04:13,708 ប៉ុន្តែ​សូម​អរគុណ គាត់នៅតែនិយាយជាមួយម្តាយរបស់គាត់។ 1011 01:04:15,500 --> 01:04:18,000 ខ្ញុំត្រូវតែជា តម្លាភាពទាំងស្រុងជាមួយអ្នក អាណា។ 1012 01:04:18,500 --> 01:04:21,415 ខ្ញុំចង់បានល្អបំផុត ការព្យាបាលវេជ្ជសាស្រ្តសម្រាប់ Jamie, 1013 01:04:21,416 --> 01:04:23,040 ប៉ុន្តែ ... ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវតែប្រយុទ្ធ។ 1014 01:04:23,041 --> 01:04:27,250 ពេលនេះមិននិយាយជាមួយខ្ញុំទេ ដូច្នេះ... ... ខ្ញុំ​មិន​អាច​ផ្តល់​ព័ត៌មាន​លម្អិត​ដល់​គាត់​បាន​ទេ។ 1015 01:04:27,750 --> 01:04:30,624 Jamie បានឃើញអ្វីដែលបានកើតឡើងជាមួយ Eddie 1016 01:04:30,625 --> 01:04:33,749 ដូច្នេះខ្ញុំ ... គិត គាត់ដឹងពីការព្យាបាល។ 1017 01:04:33,750 --> 01:04:35,708 មម... មិនមែនទាំងអស់គ្នាទេ។ ខ្ញុំចង់និយាយថា តើគាត់អាចធ្វើដូចម្តេច? 1018 01:04:36,291 --> 01:04:38,708 អ្វីដែលគាត់ និង Eddie មានគឺកម្រមិនគួរឱ្យជឿ។ 1019 01:04:39,708 --> 01:04:42,041 ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយមនុស្ស, 1020 01:04:42,916 --> 01:04:46,166 ធ្វើការបរិច្ចាគ ឧបត្ថម្ភការស្រាវជ្រាវ។ 1021 01:04:47,666 --> 01:04:50,999 ខ្ញុំ​មិន​នឹក​ស្មាន​ថា​វា​ពិបាក​ប៉ុណ្ណា​សម្រាប់​អ្នក​ទេ។ 1022 01:04:51,000 --> 01:04:53,291 Jamie គិតថាគាត់ដឹងល្អបំផុត 1023 01:04:54,583 --> 01:04:55,500 គាត់មិន។ 1024 01:04:56,000 --> 01:04:59,041 គាត់មើលទៅមានសុខភាពល្អ ប៉ុន្តែ អ៊ុំ... គាត់មិនមែនទេ។ 1025 01:05:00,041 --> 01:05:03,416 គាត់ត្រូវត្រលប់ទៅផ្ទះរបស់យើងវិញ។ សម្រាប់ការព្យាបាលបន្ថែមទៀត និង uh... 1026 01:05:05,000 --> 01:05:06,916 ខ្ញុំរំពឹងថាអ្នកនឹងជួយយើងបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់។ 1027 01:05:09,833 --> 01:05:12,333 ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់។ យើងបានឈានដល់ការយល់ដឹងនេះ។ 1028 01:05:19,458 --> 01:05:23,541 Jamie បាននិយាយថាពាក្យត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ នៅពេលដែល Edward បានស្លាប់។ 1029 01:05:26,166 --> 01:05:27,500 តើអ្នកបាននិយាយអ្វីទៅគាត់? 1030 01:05:29,250 --> 01:05:30,625 តើអ្នកហ៊ានវិនិច្ឆ័យខ្ញុំទេ? 1031 01:05:33,958 --> 01:05:38,375 តើអ្នកបានមើលមនុស្សដែលអ្នកស្រលាញ់ទេ? ស្លាប់ជាងជីវិតខ្លួនឯង? 1032 01:05:42,041 --> 01:05:44,832 អ្នកគ្មានគំនិតទេ។ បាត់បង់កូនយ៉ាងម៉េចដែរ? 1033 01:05:44,833 --> 01:05:46,916 ដោយដឹងថាអ្នកប្រហែលជាបាត់បង់អ្នកផ្សេងឆាប់ៗនេះ។ 1034 01:05:56,500 --> 01:05:59,040 អ្នករាល់គ្នារាំ 1035 01:05:59,041 --> 01:06:00,915 Do-do-do-do, ទះដៃ 1036 01:06:00,916 --> 01:06:02,583 ទះដៃ 1037 01:06:04,166 --> 01:06:06,290 រាំទាំងអស់គ្នា... 1038 01:06:06,291 --> 01:06:08,040 តើអ្នកបានធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ? 1039 01:06:08,041 --> 01:06:10,499 អ្នកមិនបានចុះឈ្មោះខ្ញុំទេ។ ទៅ​ច្រៀង​ជា​មួយ​ក្រុម​មាន​ទេ? 1040 01:06:10,500 --> 01:06:13,166 - ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយជាមួយឪពុករបស់អ្នក។ - ហឺម? 1041 01:06:14,541 --> 01:06:16,582 Jamie អ្នកត្រូវដោះស្រាយរឿងនេះ។ 1042 01:06:16,583 --> 01:06:20,833 អាណា។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានជីវិតរបស់អ្នក។ បានគ្រោងទុកយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ 1043 01:06:21,791 --> 01:06:25,541 មិនចាំបាច់ព្យាយាមជួសជុលរបស់ខ្ញុំទេ។ រឿងខ្លះទើបតែខូច។ 1044 01:06:26,125 --> 01:06:27,832 មិនអីទេ ក្នុងនាមជាមិត្តរបស់អ្នក ខ្ញុំគិតថាគាត់... 1045 01:06:27,833 --> 01:06:30,333 តើអ្នកចង់ផឹកទេ? ខ្ញុំធ្វើ។ 1046 01:06:34,041 --> 01:06:35,166 អត់ទោស។ 1047 01:06:37,625 --> 01:06:41,082 ទេ ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំធ្លាប់ស្រលាញ់បាល់ទាត់ ហើយខ្ញុំក៏ពូកែខាងវាដែរ។ 1048 01:06:41,083 --> 01:06:43,707 ប្រសិនបើវាមិនត្រូវបាន សម្រាប់ការជជែកបន្ទប់ចាក់សោរ homophobic ។ 1049 01:06:43,708 --> 01:06:46,582 ខ្ញុំនិយាយដោយស្មោះត្រង់ ពួកគេនឹងហៅខ្ញុំ Bender ដូច Beckham, 1050 01:06:46,583 --> 01:06:48,290 Cristiano Ronald-អូ! 1051 01:06:48,291 --> 01:06:51,624 និង Sabrina the Queen Age Bitch, ដែលមិនពាក់ព័ន្ធនឹងបាល់ទាត់។ 1052 01:06:51,625 --> 01:06:54,165 អ្នកគួរតែលេង ជាមួយ​នឹង​សង្គម​បាល់ទាត់​ខ្ទើយ​នៅ​មហាវិទ្យាល័យ។ 1053 01:06:54,166 --> 01:06:55,332 បុរសគឺអស្ចារ្យណាស់។ 1054 01:06:55,333 --> 01:06:56,832 ខ្ញុំនឹង... ខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់វា។ 1055 01:06:56,833 --> 01:07:00,875 ហើយបន្ទាប់ពីការប្រកួតមួយ ប្រហែលជាយើងអាចញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចមើលកុន? 1056 01:07:02,333 --> 01:07:03,375 អេ... ខ្ញុំ? 1057 01:07:04,583 --> 01:07:05,582 ទេ 1058 01:07:05,583 --> 01:07:06,790 ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែ... 1059 01:07:06,791 --> 01:07:09,333 អូ... ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹង... 1060 01:07:13,875 --> 01:07:16,665 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។ ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ត្រូវ​គេ​ប្រមាថ​យ៉ាង​នេះ​ទេ។ 1061 01:07:16,666 --> 01:07:19,040 ការជជែកគ្នាដប់នាទី ហើយ​គាត់​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​នាំ​ខ្ញុំ​ឡើង​តាម​ផ្លូវ។ 1062 01:07:19,041 --> 01:07:22,165 តើខ្ញុំមើលទៅដូចបុរសដែរឬទេ? ត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយឬនៅ? 1063 01:07:22,166 --> 01:07:24,250 ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកជានរណានៅលើផែនដីទេ។ 1064 01:07:25,791 --> 01:07:27,582 បាទ ខ្ញុំមិនប្រាកដខ្លួនឯងទេ។ 1065 01:07:27,583 --> 01:07:31,082 មិនដឹងថាអ្នកគិតអ្នកណាទេ។ ថាអ្នកយល់ច្រលំ 1066 01:07:31,083 --> 01:07:34,957 ខ្ញុំដូចជា "អូ៎ វាសប្បាយណាស់" 1067 01:07:34,958 --> 01:07:39,082 អ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងធ្លាក់សម្រាប់ illu... 1068 01:07:39,083 --> 01:07:40,416 សេសេលីយ៉ា។ សួស្តី 1069 01:07:44,708 --> 01:07:45,958 Jamie ប្រាប់ខ្ញុំថា... 1070 01:07:47,416 --> 01:07:48,583 វី។ 1071 01:07:49,916 --> 01:07:52,416 វាដូចជាមើលឡានបុកអញ្ចឹង នៅក្នុងចលនាយឺត។ 1072 01:07:56,000 --> 01:07:58,500 គាត់ក្លាហានណាស់ ប៉ុន្តែវា... 1073 01:08:00,333 --> 01:08:01,958 បំផ្លាញខ្ញុំទាំងស្រុង។ 1074 01:08:05,291 --> 01:08:06,957 ហើយ​មិន​មាន​ការ​ឆ្លង​កាត់​វា​ទេ។ 1075 01:08:06,958 --> 01:08:10,791 ខ្ញុំចេញទៅក្រៅ ខ្ញុំចែចង់បុរសម្តងម្កាល ប៉ុន្តែ 1076 01:08:12,291 --> 01:08:13,333 នោះហើយជាវា។ 1077 01:08:13,833 --> 01:08:16,707 Tryna ធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្នកអស់មួយជីវិត នាំខ្ញុំជិះ... 1078 01:08:16,708 --> 01:08:18,874 ខ្ញុំ​នឹង​ក្លាយ​ជា​អ្នក​លោត​ទឹក​ជា​រៀង​រហូត។ 1079 01:08:18,875 --> 01:08:20,541 គិតថាអ្នកលេងកាតរបស់អ្នកបានត្រឹមត្រូវ 1080 01:08:21,041 --> 01:08:24,124 អ្នកមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំអាចរាំនេះបានពេញមួយយប់? 1081 01:08:24,125 --> 01:08:25,541 - អូ - អូ 1082 01:08:26,125 --> 01:08:28,249 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1083 01:08:28,250 --> 01:08:31,624 មិនដឹងថាអ្នកគិតអ្នកណាទេ។ ថាអ្នកយល់ច្រលំ 1084 01:08:31,625 --> 01:08:35,582 ខ្ញុំដូចជា "អូ៎ វាសប្បាយណាស់" 1085 01:08:35,583 --> 01:08:38,415 អ្នកគិត ខ្ញុំនឹងធ្លាក់សម្រាប់ការបំភាន់... 1086 01:08:38,416 --> 01:08:41,165 - ថម ជាអ្វី? - ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើខ្ញុំអាចឆាប់ ... 1087 01:08:41,166 --> 01:08:42,249 គ្រាន់តែនឹង... 1088 01:08:42,250 --> 01:08:43,665 បាទចាំតែចាប់... 1089 01:08:43,666 --> 01:08:45,082 - រាំពេញមួយយប់... - អឺ... 1090 01:08:45,083 --> 01:08:46,915 រាំពេញមួយយប់... 1091 01:08:46,916 --> 01:08:48,125 តើយើងកំពុងរាំទេ? 1092 01:08:48,625 --> 01:08:52,124 - អ្នក ... អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអាចរាំបានទេដូច្នេះ ... - តើវាជាអ្វី? ខ្ញុំមានរឿងល្អនឹងទៅ។ 1093 01:08:52,125 --> 01:08:54,124 បាទ ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា ប៉ុន្តែ​វា​គ្រាន់​តែ​វា​ទេ? 1094 01:08:54,125 --> 01:08:58,665 អឺ… ពីព្រោះខ្ញុំចង់មានន័យថា អ្នកឈប់រាំជាមួយស្នាមសាក់... Tony, 1095 01:08:58,666 --> 01:09:01,375 ពេលដែលអ្នក និងខ្ញុំអាចជា អ្នកដឹងទេ... 1096 01:09:03,166 --> 01:09:04,875 ខ្ញុំ​អាច​បង្រៀន​អ្នក​ឱ្យ​ចេះ​ជិះ​កង់​។ 1097 01:09:05,875 --> 01:09:09,500 - Tom តើអ្នកកំពុងជជែកជាមួយខ្ញុំទេ? - បាទ, បាទ, ខ្ញុំ។ 1098 01:09:15,916 --> 01:09:16,916 មានអ្វីចង់និយាយ? 1099 01:09:17,916 --> 01:09:18,916 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 1100 01:09:20,125 --> 01:09:21,833 - ខ្ញុំមិនមានបំណងចង់ក្លាយជា - - Bellend? 1101 01:09:22,750 --> 01:09:23,583 វាមិនអីទេ។ 1102 01:09:24,291 --> 01:09:27,165 អ្នក​អង់គ្លេស​ពិបាក​ណាស់។ ដើម្បីនិយាយអំពីអារម្មណ៍របស់អ្នក។ 1103 01:09:27,166 --> 01:09:28,415 តើអ្នកចង់រាំទេ? 1104 01:09:28,416 --> 01:09:30,125 ឡា, ឡា, ឡា-ឡា-ឡា 1105 01:09:30,708 --> 01:09:32,290 - ឡា, ឡា, ឡា... - បែបហ្នឹង? 1106 01:09:32,291 --> 01:09:34,249 ឡា, ឡា, ឡា-ឡា-ឡា 1107 01:09:34,250 --> 01:09:36,040 ឡា, ឡា, ឡា 1108 01:09:36,041 --> 01:09:37,790 - ឡា, ឡា, ឡា-ឡា-ឡា... - ទេ។ 1109 01:09:37,791 --> 01:09:40,999 - អាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត។ - ខ្ញុំមិនអាចយកអ្នកចេញពីក្បាលរបស់ខ្ញុំបានទេ 1110 01:09:41,000 --> 01:09:44,707 ក្មេងប្រុស ស្នេហារបស់អ្នក គឺជាអ្វីដែលខ្ញុំគិតអំពី 1111 01:09:44,708 --> 01:09:48,040 ខ្ញុំមិនអាចយកអ្នកចេញពីក្បាលរបស់ខ្ញុំបានទេ 1112 01:09:48,041 --> 01:09:51,332 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាប្រញាប់ ញៀននឹងការប៉ះរបស់អ្នក 1113 01:09:51,333 --> 01:09:53,207 អូ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្រញាប់ 1114 01:09:53,208 --> 01:09:55,582 វាល្អណាស់ វាល្អណាស់ 1115 01:09:55,583 --> 01:09:58,832 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាប្រញាប់ ញៀននឹងការប៉ះរបស់អ្នក 1116 01:09:58,833 --> 01:10:00,707 អូ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្រញាប់ 1117 01:10:00,708 --> 01:10:02,707 វាល្អណាស់ វាល្អណាស់ 1118 01:10:02,708 --> 01:10:08,124 ល្អណាស់នៅពេលដែលយើងបន្ថយទំនាញផែនដី ល្អណាស់ 1119 01:10:08,125 --> 01:10:10,708 វាល្អណាស់ វាល្អណាស់ 1120 01:10:11,208 --> 01:10:12,915 - ខ្ញុំស្រលាញ់ម៉ាក់របស់អ្នក។ - អូហូ។ 1121 01:10:12,916 --> 01:10:17,540 នាង​បាន​ឲ្យ​លេខ​មក​ខ្ញុំ ហើយ​នាង​ប្រាប់​ខ្ញុំ ដើម្បីហៅនាងសម្រាប់ចង្កា-wag, 1122 01:10:17,541 --> 01:10:22,249 ដែល Maggie និយាយថាមិនមែនជាការវះកាត់ថ្គាមទេ ប៉ុន្តែការសន្ទនាមិត្តភាព។ 1123 01:10:22,250 --> 01:10:23,833 តើអ្នកអាចពន្លាខ្ញុំបានទេ? 1124 01:10:24,708 --> 01:10:28,041 បាទពិតជា។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថា ... ing ... 1125 01:10:31,791 --> 01:10:32,625 ជេមី! 1126 01:10:33,125 --> 01:10:34,750 ជេមី! យៈសាពូនមី... 1127 01:10:39,708 --> 01:10:41,083 តើអ្នកចូលចិត្តផ្កាទាំងនេះទេ? 1128 01:10:44,458 --> 01:10:45,375 ពួកគេក្លែងក្លាយ។ 1129 01:10:46,250 --> 01:10:47,291 វាជាអាថ៌កំបាំង។ 1130 01:10:47,875 --> 01:10:49,165 នៅលើផ្នែកបូក, 1131 01:10:49,166 --> 01:10:52,416 យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំមិនបានប្រែទៅជាល្ពៅទេ។ រហូតដល់បន្ទាប់ពីបាល់? 1132 01:10:54,333 --> 01:10:56,041 តើ​អ្នក​អាច​មាន​ដោយ​គ្មាន​ការ​ហួសចិត្ត​របស់​អ្នក​? 1133 01:10:56,750 --> 01:10:57,625 ទេ 1134 01:10:59,500 --> 01:11:02,332 អាណា ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ វាគឺជាការហួសកម្លាំង។ 1135 01:11:02,333 --> 01:11:06,374 ខ្ញុំប្រហែលជាល្អជាងនេះបន្តិច ជាងអ្នក។ 1136 01:11:06,375 --> 01:11:09,999 យើងអាចទទួលបានគិលានុបដ្ឋាយិកាម្នាក់ក្នុងចំណោមគិលានុបដ្ឋាយិកាទាំងនេះ ដើម្បីរអិលអ្នកអ្វីមួយសម្រាប់ការហៀរសំបោររបស់អ្នក។ 1137 01:11:10,000 --> 01:11:11,875 - នេះយើងទៅ។ នេះគួរជួយ។ - សូមអរគុណ។ 1138 01:11:12,875 --> 01:11:15,208 Jamie អ្នកនឹងត្រូវការអ្វីមួយ ខ្លាំងជាងបន្តិច។ 1139 01:11:15,791 --> 01:11:16,749 ស្រាវីស្គី? 1140 01:11:16,750 --> 01:11:20,624 ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំបានផឹកច្រើនណាស់។ នៃ Buckfast ។ តើអ្នកបានឮអំពីវាទេ? 1141 01:11:20,625 --> 01:11:21,707 អូពិតជាមែនទេ? តើអ្នកមានទេ? បាទ។ 1142 01:11:21,708 --> 01:11:24,499 គ្រាន់​តែ​ឆ្ងល់ ប្រហែល​ជា​បន្តិច​ហើយ។ ជាមួយនឹង mezcal មួយចំនួនបានបោះចូលទៅក្នុង។ 1143 01:11:24,500 --> 01:11:26,625 ខ្ញុំគិតថា... ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជាមានឡាតេ។ 1144 01:11:44,416 --> 01:11:47,374 សាស្រ្តាចារ្យ Styan បានសួរខ្ញុំ ចូលម្តងទៀត សុំទោស 1145 01:11:47,375 --> 01:11:50,665 ដើម្បីពិភាក្សារឿង "Crossing the Bar" របស់ Tennyson 1146 01:11:50,666 --> 01:11:55,457 ប្រហែលជាកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយ។ អំពី​ជីវិត​និង​សេចក្ដី​ស្លាប់​ដែល​បាន​សរសេរ​។ 1147 01:11:55,458 --> 01:11:59,290 ហើយគាត់បានប្រៀបធៀបការស្លាប់ ទៅសមុទ្រ។ 1148 01:11:59,291 --> 01:12:04,957 អ្វីដែលគាត់ចង់បាននៅក្នុងគ្រាចុងក្រោយរបស់គាត់។ គឺ​ដើម្បី​ស្តាប់​សំឡេង​ជួង​ដ៏​ទន់ភ្លន់ 1149 01:12:04,958 --> 01:12:07,499 ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានលេបដោយភាពងងឹត។ 1150 01:12:07,500 --> 01:12:10,582 ហើយជាជាងខ្លាចស្លាប់ គាត់កំពុងឱបវា។ 1151 01:12:10,583 --> 01:12:12,250 ហើយខ្ញុំនិយាយថា ហេតុអ្វីបានជាគ្មាននរក? 1152 01:12:13,208 --> 01:12:14,875 ព្រោះវាជាទីបញ្ចប់នៃអ្វីៗទាំងអស់។ 1153 01:12:15,375 --> 01:12:18,166 វាជាចុងបញ្ចប់នៃ... នៃរឿងទាំងអស់។ ដែលអ្នកគួរធ្វើ។ 1154 01:12:19,041 --> 01:12:21,458 បាទ... ប៉ុន្តែ 1155 01:12:22,333 --> 01:12:26,624 ប្រហែលជា Maggie វាមិនមែនជាប្រវែងទេ។ ពេលវេលាដែលអ្នកចំណាយលើផែនដី។ 1156 01:12:26,625 --> 01:12:28,291 ប្រហែលជាវាជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើជាមួយវា។ 1157 01:12:33,208 --> 01:12:35,166 អញ្ចឹងខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងបាននៅក្នុងបារមួយនៅពេលខ្ញុំស្លាប់។ 1158 01:12:36,041 --> 01:12:39,582 មិនមែនតាមរបៀបសោកសៅទេ។ នៅក្នុង, ដូចជា, មួយ ... នៅក្នុង, ដូចជា, វិធីសប្បាយមួយ។ 1159 01:12:39,583 --> 01:12:42,582 ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្ត... ដូច្នេះប្រសិនបើខ្ញុំចូលចិត្ត សើច ហើយខ្ញុំធ្លាក់ពីលើកៅអី។ 1160 01:12:42,583 --> 01:12:44,624 ប៉ុន្តែមិនមែនដោយសារតែខ្ញុំមានច្រើនពេក ... 1161 01:12:44,625 --> 01:12:46,915 ខ្ញុំប្រហែលជាធ្លាប់ផឹកមួយ ប្រហែលជាពីរដូចជា? 1162 01:12:46,916 --> 01:12:50,249 ប៉ុន្តែភេសជ្ជៈសប្បាយដូចជាចំបើង។ Piña colada, អ្វីមួយដូចនោះ។ 1163 01:12:50,250 --> 01:12:52,332 ហើយមិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំ គាត់នៅទីនោះ។ គាត់ស្រឡាញ់វា។ 1164 01:12:52,333 --> 01:12:54,165 គាត់ថើបខ្ញុំថ្ពាល់ ដូចជា, អ៊ឹម, ទន់ភ្លន់, 1165 01:12:54,166 --> 01:12:56,540 ប៉ុន្តែគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីនិយាយ យើងនៅតែចាប់អារម្មណ៍គ្នាទៅវិញទៅមក។ 1166 01:12:56,541 --> 01:12:59,249 នៅចំណុចនោះ ខ្ញុំ​ធ្វើ​សប្បុរសធម៌​ច្រើន 1167 01:12:59,250 --> 01:13:01,124 ហើយខ្ញុំគិតថាមនុស្សអាចប្រាប់បាន។ 1168 01:13:01,125 --> 01:13:02,999 មានពន្លឺមួយនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ ដែលនិយាយថាខ្ញុំខ្វល់។ 1169 01:13:03,000 --> 01:13:06,582 ដូច្នេះនៅពេលដែលខ្ញុំស្លាប់ មានការខាតបង់ដ៏ធំចំពោះវិស័យសប្បុរសធម៌។ 1170 01:13:06,583 --> 01:13:07,915 ច្បាស់ណាស់មនុស្សមានការខកចិត្ត។ 1171 01:13:07,916 --> 01:13:10,582 អ្នកដឹងទេថាភាពស្រស់ស្អាតដ៏អស្ចារ្យបានបាត់បង់ពី Oxford ។ 1172 01:13:10,583 --> 01:13:13,874 ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក obvi-- ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែស្លាប់។ ប៉ុន្តែវាដូចជាពេលវេលាត្រឹមត្រូវ។ 1173 01:13:13,875 --> 01:13:15,166 ប៉ុន្តែបាទ វាស្ថិតនៅក្នុងរបារមួយ។ 1174 01:13:16,541 --> 01:13:19,416 ដូច្នេះរបាររបស់ Tennyson គឺជារបារខ្សាច់។ 1175 01:13:20,458 --> 01:13:21,375 អ៊ុំ... 1176 01:13:23,416 --> 01:13:24,415 អាណា! 1177 01:13:24,416 --> 01:13:25,915 ម៉ាក់តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1178 01:13:25,916 --> 01:13:27,624 ខ្ញុំទើបតែបញ្ចប់វេនយប់។ 1179 01:13:27,625 --> 01:13:30,207 វាជាម៉ោងបន្ថែម។ អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាទេចំពោះរឿងនោះ។ 1180 01:13:30,208 --> 01:13:31,624 មិនអីទេ ព្រោះខ្ញុំឡើងហើយ 1181 01:13:31,625 --> 01:13:33,332 ខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នក។ 1182 01:13:33,333 --> 01:13:35,207 អ្នកត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ! 1183 01:13:35,208 --> 01:13:38,124 ខ្ញុំដឹង។ វា​ទៅ​លឿន​ណាស់​។ 1184 01:13:38,125 --> 01:13:40,583 អូ អត់ទេ វាយូរពេកហើយ។ 1185 01:13:41,125 --> 01:13:43,165 ខ្ញុំបានឃើញម្តាយរបស់ Stephen Delgado។ 1186 01:13:43,166 --> 01:13:44,457 អូ គាត់សុខសប្បាយជាទេ? 1187 01:13:44,458 --> 01:13:46,250 គាត់កំពុងបង្កើតតួលេខប្រាំមួយរួចហើយ។ 1188 01:13:50,250 --> 01:13:53,208 អាណា ខ្ញុំមានរឿងមួយ។ ខ្ញុំពិតជាត្រូវពិភាក្សាជាមួយអ្នក។ 1189 01:13:54,208 --> 01:13:55,041 បាទ? 1190 01:13:55,625 --> 01:13:58,249 - ថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក។ ចុងសប្តាហ៍ក្រោយ។ - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ ជេមី! 1191 01:13:58,250 --> 01:14:02,915 ដូច្នេះតើវាគួរតែជាមួយណា? តើយើងនឹងស្រវឹងដោយ Seine, 1192 01:14:02,916 --> 01:14:06,458 ឬយើងនឹងទៅហែលទឹក នៅ Aegean ឬទាំងពីរ? 1193 01:14:08,333 --> 01:14:11,250 យើងអាចធ្វើអ្វីបាន។ ទៅណាក៏បានតាមចិត្តប្រាថ្នា។ 1194 01:14:12,083 --> 01:14:13,458 - ទៅណា? - គ្រប់ទីកន្លែង។ 1195 01:14:14,583 --> 01:14:16,208 - ហើយធ្វើអ្វី? - អ្វីក៏បាន។ 1196 01:14:18,916 --> 01:14:21,625 - ហូហូ! - ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ មើលទៅផ្លូវ! 1197 01:14:24,250 --> 01:14:28,833 ច៎ា... អ្នក​អាច​លុប​ស្នាម​ញញឹម​នោះ​បាន។ ចេញពីមុខរបស់អ្នក។ 1198 01:14:29,708 --> 01:14:30,582 បន្ថយល្បឿន។ 1199 01:14:30,583 --> 01:14:33,500 បន្ថយល្បឿន យើងងាក! ព្រះអើយ! 1200 01:14:36,125 --> 01:14:39,082 អាណា ខ្ញុំ​បាន​ជួសជុល​ឡាន​នេះ​ម្ដង​ហើយ។ សូម​មេត្តា​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន។ 1201 01:14:39,083 --> 01:14:40,790 អូ​មក​នេះ​សប្បាយ​ណាស់​! 1202 01:14:40,791 --> 01:14:42,207 សូមផ្តោតលើផ្លូវ។ 1203 01:14:42,208 --> 01:14:45,082 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំជា Elizabeth Bennett នៅតាមផ្លូវទៅ Pemberley ។ 1204 01:14:45,083 --> 01:14:47,540 វាត្រូវចំណាយពេលនាងមួយម៉ោង គ្រាន់តែដើម្បីឆ្លងកាត់មូលដ្ឋាន។ 1205 01:14:47,541 --> 01:14:49,625 បន្ទាប់មកភ្លាមៗ ពួកគេបត់ជ្រុងមួយហើយ ... 1206 01:14:50,333 --> 01:14:52,000 ព្រះអើយ! 1207 01:14:56,625 --> 01:14:57,708 អ្នកធំឡើងនៅទីនេះ? 1208 01:14:58,750 --> 01:14:59,625 បាទ។ 1209 01:15:00,250 --> 01:15:02,499 - នៅទីនេះ? - បាទ។ 1210 01:15:02,500 --> 01:15:04,916 - កន្លែងនេះ? - បាទ។ 1211 01:15:05,750 --> 01:15:06,666 ហ៊ឺ 1212 01:15:08,458 --> 01:15:09,333 អីយ៉ាស់។ 1213 01:15:11,375 --> 01:15:13,166 ហាស ហា ហា ហា ហា ហា! 1214 01:15:19,250 --> 01:15:20,833 ហូហូ! 1215 01:15:28,125 --> 01:15:29,791 - អូអ្នកនៅទីនេះ! - ជំរាបសួរ។ 1216 01:15:30,666 --> 01:15:32,957 អូ អាណា អ្នកកាន់តែស្អាត រាល់ពេលដែលខ្ញុំឃើញអ្នក។ 1217 01:15:32,958 --> 01:15:35,165 – អូ! - រក្សា​វា​ឡើង​ហើយ​យើង​មិន​មែន​ជា​មិត្ត​ភក្តិ​។ 1218 01:15:35,166 --> 01:15:36,874 សុខសប្បាយជាទេ? 1219 01:15:36,875 --> 01:15:38,790 នាង​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ជំងឺ Anglophile ecstasy។ 1220 01:15:38,791 --> 01:15:40,666 ជំរាបសួរ, ជាទីស្រឡាញ់។ 1221 01:15:42,000 --> 01:15:44,083 ឪពុករបស់អ្នកទើបតែអានចប់ខ្លះ 1222 01:15:45,750 --> 01:15:48,290 មក ខ្ញុំសូមបង្ហាញអ្នក។ កន្លែងដែលអេលីសាបិតដាក់គុកម៉ារី។ 1223 01:15:48,291 --> 01:15:49,499 - ទេ... - បាទ។ 1224 01:15:49,500 --> 01:15:50,583 – ទេ! - បាទ។ 1225 01:15:58,375 --> 01:16:00,165 ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើគាត់ធ្លាប់ទទួលបាន ធំពេកសម្រាប់ស្បែកជើងកវែងរបស់គាត់ 1226 01:16:00,166 --> 01:16:02,707 រំលឹកគាត់នោះ។ ជីតារបស់គាត់ត្រូវបានដកចេញប្រាំពីរដង 1227 01:16:02,708 --> 01:16:04,582 គឺជាកូនកំលោះនៃលាមក 1228 01:16:04,583 --> 01:16:06,916 មាន​ន័យ​ថា​គាត់​បាន​ជូត​ព្រះ​ហឫទ័យ​របស់​ស្ដេច។ 1229 01:16:07,583 --> 01:16:11,624 សួស្តី ខ្ញុំទើបតែរៀនអំពី ជីតារបស់អ្នកត្រូវបានដកចេញប្រាំពីរដង។ 1230 01:16:11,625 --> 01:16:14,332 មិនអីទេ នាងប្រាប់រឿងនេះ ដូចជាវាជារឿងអាក្រក់ណាស់ 1231 01:16:14,333 --> 01:16:15,999 ប៉ុន្តែ Lord Norris មានថាមពលខ្លាំង។ 1232 01:16:16,000 --> 01:16:17,207 គាត់មានត្រចៀករបស់ស្តេច។ 1233 01:16:17,208 --> 01:16:18,541 ហើយមិនត្រឹមតែត្រចៀកប៉ុណ្ណោះទេ។ 1234 01:16:19,583 --> 01:16:22,458 មក ខ្ញុំ​សូម​បង្ហាញ​អ្នក​នូវ​បន្ទប់​ដាក់​ក្រណាត់។ ដឹកនាំបន្ត ជាទីស្រឡាញ់។ 1235 01:16:26,083 --> 01:16:28,541 ភ្ញាក់ផ្អើល! 1236 01:16:29,291 --> 01:16:31,041 - ទេអ្នកមិនបាន។ - ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំធ្វើ។ 1237 01:16:32,625 --> 01:16:34,250 ភ្ញាក់ផ្អើល! 1238 01:16:34,875 --> 01:16:36,540 Jamie ខ្ញុំមិនចូលចិត្តការភ្ញាក់ផ្អើលទេ។ 1239 01:16:36,541 --> 01:16:40,541 អូ កំហុសរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងលុបចោល ថ្ងៃកំណើតហើយផ្ញើ ev-- 1240 01:16:46,208 --> 01:16:48,208 តើយើងគួរ... អ៊ុំ... 1241 01:16:49,666 --> 01:16:51,666 - ត្រូវហើយ។ - បាទ។ បាទ! 1242 01:16:52,625 --> 01:16:54,540 ភ្ញាក់ផ្អើល? 1243 01:16:54,541 --> 01:16:57,332 -បាទ! - យាយ! 1244 01:16:57,333 --> 01:16:58,582 - សួស្តី! - សួស្តី! 1245 01:16:58,583 --> 01:17:01,458 ដល់អាណា! 1246 01:17:02,750 --> 01:17:04,332 - យាយ! - អូហូ! 1247 01:17:04,333 --> 01:17:06,374 Charlie អ្នកពិតជាមែន ល្អណាស់ក្នុងរឿងនេះ។ 1248 01:17:06,375 --> 01:17:08,833 ខ្ញុំជាប្រធានក្រុម នៃក្រុម croquet សាលារបស់ខ្ញុំ។ 1249 01:17:09,500 --> 01:17:11,124 យើងចាញ់រាល់ការប្រកួត។ 1250 01:17:11,125 --> 01:17:14,374 ត្រូវហើយ តើអ្នកណាបន្ទាប់? តើអ្នកនិយាយថាជាក្មេងស្រីខួបកំណើតទេ? 1251 01:17:14,375 --> 01:17:15,916 បាទ! 1252 01:17:16,416 --> 01:17:17,624 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនដែលលេងទេ។ 1253 01:17:17,625 --> 01:17:19,624 អូពិតជាមែនទេ? វាជាការងារល្អដែលអ្នកបានទទួលបញ្ជី 1254 01:17:19,625 --> 01:17:21,457 នៃអ្វីដែលអ្នកមិនធ្លាប់ធ្វើ ដែលអ្នកកំពុងធ្វើ។ 1255 01:17:21,458 --> 01:17:23,083 តាមពិតទៅ ខ្ញុំមិនមានបញ្ជីឈ្មោះទៀតទេ។ 1256 01:17:23,916 --> 01:17:25,040 បានបញ្ចប់វា? 1257 01:17:25,041 --> 01:17:27,750 អត់ទេ គ្រាន់តែ... យករាល់ថ្ងៃដូចដែលវាមក។ 1258 01:17:29,125 --> 01:17:30,624 - ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ - មម។ 1259 01:17:30,625 --> 01:17:32,457 ត្រូវហើយ អញ្ចឹង... 1260 01:17:32,458 --> 01:17:33,749 - គ្រាន់តែពត់? - បាទ។ 1261 01:17:33,750 --> 01:17:35,749 ព្រះជាម្ចាស់អើយ ទទួលបានបន្ទប់មួយ។ 1262 01:17:35,750 --> 01:17:38,458 យើងមានបន្ទប់មួយ។ ម្ចាស់ក្សត្រី Elizabeth បានដេកនៅក្នុងនោះ។ 1263 01:17:38,583 --> 01:17:40,875 អូហូ! 1264 01:17:42,083 --> 01:17:43,207 - អូ។ - អូមិនអីទេ។ 1265 01:17:43,208 --> 01:17:44,832 ដូច្នេះជាការពិតនៅក្នុង croquet 1266 01:17:44,833 --> 01:17:45,832 នោះជារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ 1267 01:17:45,833 --> 01:17:47,874 ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​មាន​គ្រូ​អាក្រក់។ 1268 01:17:47,875 --> 01:17:49,707 ពិតជា? អីយ៉ា មិនអីទេ។ ហាក់​ដូច​ជា​ពិបាក​បន្តិច។ 1269 01:17:49,708 --> 01:17:50,958 អូបន្ទាប់? 1270 01:17:57,875 --> 01:17:59,583 អូ តាមពិតមួយដបគ្រប់គ្រាន់ទេ? 1271 01:18:00,416 --> 01:18:01,999 - ឆាលី។ - មម-ហ៊ឹម។ 1272 01:18:02,000 --> 01:18:03,290 - មម។ - ខ្ញុំនឹងទទួលបានមួយផ្សេងទៀត។ 1273 01:18:03,291 --> 01:18:05,125 - មិនអីទេ។ - ត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេលមួយវិនាទី។ 1274 01:18:10,875 --> 01:18:12,958 - អូ សុំទោស។ ទេ សូម។ អ្នក... - សុំទោស។ បន្ទាប់ពីអ្នក។ 1275 01:18:14,000 --> 01:18:16,958 - ខ្ញុំនឹងយកវាឡើង។ - យើងមានសាច់គោ Wellington ។ 1276 01:18:17,750 --> 01:18:19,291 បាទ។ នេះគឺសម្រាប់ខាងក្រៅ។ 1277 01:18:20,458 --> 01:18:23,000 Jamie តើ​យើង​អាច​មាន​ពាក្យ​មួយ​? 1278 01:18:24,000 --> 01:18:24,875 យើងត្រូវ? 1279 01:18:25,625 --> 01:18:26,500 ថ្ងៃនេះ? 1280 01:18:28,791 --> 01:18:29,666 ល្អ 1281 01:18:48,500 --> 01:18:49,583 អា... 1282 01:18:54,916 --> 01:18:57,165 - ខ្ញុំនឹងយកអំបោស។ - ទុកវាចោល។ លូកាអាចសម្អាតវាបាន។ 1283 01:18:57,166 --> 01:18:59,250 - វាមិនចាំបាច់ទេ។ - ខ្ញុំថាទុកវាចោល! 1284 01:19:02,833 --> 01:19:04,166 តើអ្នកនឹងស្តាប់ខ្ញុំទេ? 1285 01:19:05,291 --> 01:19:06,291 តែម្តង។ 1286 01:19:08,708 --> 01:19:12,374 ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Patel ហើយគាត់ថាមានថ្នាំថ្មី... 1287 01:19:12,375 --> 01:19:15,040 គ្មានថ្នាំទៀតទេ។ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។ 1288 01:19:15,041 --> 01:19:18,458 - អ្នកត្រូវតែតស៊ូ! - ព្រះអើយអ្នកមិនយល់ទេ! 1289 01:19:19,083 --> 01:19:22,790 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ចំណាយ​ ពេលវេលាដែលខ្ញុំចាកចេញទៅមន្ទីរពេទ្យ។ 1290 01:19:22,791 --> 01:19:26,999 ខ្ញុំចង់ចំណាយវានៅ Oxford ធ្វើ អ្វីដែលខ្ញុំស្រលាញ់ជាមួយមនុស្សដែលខ្ញុំស្រលាញ់។ 1291 01:19:27,000 --> 01:19:28,375 ខ្ញុំនឹងមិនទទួលយកវាទេ។ 1292 01:19:29,250 --> 01:19:31,250 ខ្ញុំមិនអាចមើលអ្នកបានទេ ... 1293 01:19:32,666 --> 01:19:34,375 បងប្រុសរបស់អ្នកយ៉ាងហោចណាស់ព្យាយាម។ 1294 01:19:35,750 --> 01:19:36,666 បាទ។ 1295 01:19:37,208 --> 01:19:38,083 បាទ។ 1296 01:19:38,708 --> 01:19:40,458 Edward មិនដែលដាក់ជើងខុសទេ។ នៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។ 1297 01:19:41,125 --> 01:19:43,291 - ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនដែលពេញចិត្តគាត់ទេ។ - តើអ្នកដឹងអ្វីដែលអ្នកនិយាយទេ? 1298 01:19:43,958 --> 01:19:45,000 ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ។ 1299 01:19:46,750 --> 01:19:47,708 ខ្ញុំជាមនុស្សរញ៉េរញ៉ៃ។ 1300 01:19:49,166 --> 01:19:50,999 ខ្ញុំកំពុងសោកសៅកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 1301 01:19:51,000 --> 01:19:52,458 បងអើយ! 1302 01:19:53,916 --> 01:19:54,791 លោក James ។ 1303 01:19:56,083 --> 01:19:57,000 សូម។ 1304 01:19:59,250 --> 01:20:01,500 ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមរក្សាអ្នកឱ្យនៅរស់។ 1305 01:20:05,375 --> 01:20:07,208 វាមិនមែនជាការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកដើម្បីធ្វើនោះទេ។ 1306 01:20:22,625 --> 01:20:23,500 Jamie? 1307 01:20:25,125 --> 01:20:26,000 Jamie? 1308 01:20:46,875 --> 01:20:49,125 តើថ្ងៃកំណើតទៅជាយ៉ាងណា? 1309 01:20:50,041 --> 01:20:52,125 នៅមានពេលសម្រាប់អ្វីៗដើម្បីកែលម្អ។ 1310 01:20:53,541 --> 01:20:56,250 - ឬកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ - ធ្លាប់មានសុទិដ្ឋិនិយម។ 1311 01:20:59,041 --> 01:21:00,957 វាជាស្ថានភាពអាក្រក់មែនទេ? 1312 01:21:00,958 --> 01:21:03,000 វាគឺ។ 1313 01:21:04,291 --> 01:21:05,624 ខ្ញុំចង់និយាយថា វាអាចអន់ជាង 1314 01:21:05,625 --> 01:21:08,499 ប្រសិនបើបរិយាកាសរវាង មនុស្សពីរនាក់បានប្រសើរឡើង។ 1315 01:21:08,500 --> 01:21:11,832 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ខ្ញុំយល់ស្រប។ Tom និង Maggie ថើបខ្លាំងពេក។ 1316 01:21:11,833 --> 01:21:13,041 វា​មិន​ស្ងប់​ទេ។ 1317 01:21:14,916 --> 01:21:18,332 អ្នកដឹងទេ អ្នកត្រូវតែធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។ វាជាខែកំណើតរបស់ខ្ញុំ។ 1318 01:21:18,333 --> 01:21:19,291 ខែ? 1319 01:21:20,791 --> 01:21:22,208 អ្នកគឺជាជនជាតិអាមេរិក។ 1320 01:21:23,541 --> 01:21:24,415 បាទ។ 1321 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 ហើយក្នុងនាមជាជនជាតិអាមេរិក 1322 01:21:27,000 --> 01:21:28,375 តើខ្ញុំអាចល្ងង់បានទេ? 1323 01:21:29,583 --> 01:21:31,958 ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកហៀបនឹងក្លាយទៅជា។ 1324 01:21:34,208 --> 01:21:35,250 តើ Eddie ស្លាប់នៅទីនេះទេ? 1325 01:21:39,083 --> 01:21:40,500 បាទ គាត់បានធ្វើ។ 1326 01:21:41,875 --> 01:21:44,416 អ្នកបាននិយាយថា Eddie បានដើរតួនាទីក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។ 1327 01:21:45,708 --> 01:21:47,958 ហេតុអ្វីបានជាការចងចាំរបស់គាត់មិនអាចដើរតួនាទីដូចគ្នានេះ? 1328 01:21:49,625 --> 01:21:51,166 អ្នកមិនយល់ទេ។ 1329 01:21:52,708 --> 01:21:53,541 ជាការពិតណាស់។ 1330 01:21:54,708 --> 01:21:55,833 ខ្ញុំមិនមែនមកពីទីនេះទេ។ 1331 01:22:00,708 --> 01:22:03,500 ខ្ញុំនឹងចូលទៅខាងក្នុង។ ខ្ញុំមានរឿងខ្លះត្រូវធ្វើ។ 1332 01:22:25,458 --> 01:22:26,583 តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ? 1333 01:22:27,291 --> 01:22:29,583 - នាំយកអំណោយមកអ្នក។ - អូ។ 1334 01:22:30,666 --> 01:22:31,583 សូមអរគុណ។ 1335 01:22:32,250 --> 01:22:33,333 មិនមានតម្រូវការទេ។ 1336 01:22:33,916 --> 01:22:34,750 ជាការពិតណាស់។ 1337 01:22:35,833 --> 01:22:36,958 ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅអាហារពេលល្ងាច។ 1338 01:23:06,041 --> 01:23:07,625 ត្រូវហើយ។ របស់ខ្ញុំបន្ទាប់។ 1339 01:23:08,291 --> 01:23:10,332 ឈប់! 1340 01:23:10,333 --> 01:23:14,082 អាចទស្សន៍ទាយបាន ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចមាន ស្បែកជើងល្អជាច្រើនគូ។ 1341 01:23:14,083 --> 01:23:17,875 ខ្ញុំនឹងគិតពីអ្នករាល់ពេល ខ្ញុំពាក់ពួកគេ។ ដែលនឹងមានច្រើន។ 1342 01:23:18,500 --> 01:23:21,874 ផែនការគឺធ្វើឱ្យអ្នកនឹកយើង គួរឱ្យខ្លាចណាស់ដែលអ្នកត្រូវត្រលប់មកវិញ។ 1343 01:23:21,875 --> 01:23:22,832 - មម។ - អូ។ 1344 01:23:22,833 --> 01:23:25,708 តើអ្នកគិតថាមិនចាកចេញទេ? 1345 01:23:26,333 --> 01:23:28,333 មហាវិទ្យាល័យ Oxford, Goldman ។ 1346 01:23:29,666 --> 01:23:31,207 នោះតែងតែជាផែនការ។ 1347 01:23:31,208 --> 01:23:35,874 យល់ព្រម Vera Wang គ្រោងធ្វើជាអ្នកស្គីរូប។ 1348 01:23:35,875 --> 01:23:37,957 Giorgio Armani បានបណ្តុះបណ្តាលជាវេជ្ជបណ្ឌិត។ 1349 01:23:37,958 --> 01:23:40,957 ហើយ Victoria Beckham ចង់ក្លាយជា 1350 01:23:40,958 --> 01:23:41,916 អ្នកចម្រៀង។ 1351 01:23:43,333 --> 01:23:44,207 ម៉ែ! 1352 01:23:44,208 --> 01:23:46,041 ត្រូវហើយ អ្នកណានៅ? អូ ថម។ 1353 01:23:48,666 --> 01:23:52,415 - មិនដឹងថាយើងត្រូវនាំយកអំណោយ។ - វាជាពិធីខួបកំណើតរបស់នាង Tom! 1354 01:23:52,416 --> 01:23:54,833 ត្រូវហើយ អ្នកត្រូវតែច្រៀងចម្រៀងមួយបទ ជំនួសវិញ។ មក។ 1355 01:23:58,916 --> 01:24:00,582 ត្រូវហើយ។ អ៊ុំ... 1356 01:24:00,583 --> 01:24:01,749 អូ ស្អាត... 1357 01:24:01,750 --> 01:24:04,333 Antonia បានប្រាប់ខ្ញុំថា Jamie និង Eddie 1358 01:24:05,416 --> 01:24:08,666 ធ្លាប់លួច ស្បែកជើងប៉ាតាធ្វើដោយដៃរបស់ពួកគេដើម្បីពាក់។ 1359 01:24:10,750 --> 01:24:12,832 ជាក់ស្តែង... 1360 01:24:12,833 --> 01:24:15,957 តាមមើលទៅ William បានដឹង ពួកគេកំពុងធ្វើវា ប៉ុន្តែគាត់គឺជា 1361 01:24:15,958 --> 01:24:18,583 មានមោទនភាពដោយសម្ងាត់ថាពួកគេចូលចិត្តស្ទីលរបស់គាត់។ 1362 01:24:21,625 --> 01:24:23,208 ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចជួប Eddie ។ 1363 01:24:23,791 --> 01:24:25,541 Eddie ពិតជាចូលចិត្តអ្នក។ 1364 01:24:26,916 --> 01:24:29,125 - បាទ។ - កុំឱ្យខ្ញុំកកកុញ។ 1365 01:24:32,125 --> 01:24:33,458 តើអ្នកធ្លាប់សោកស្តាយវាទេ? 1366 01:24:34,458 --> 01:24:36,040 - ឃ? - បាទ នោះហើយជាវា។ 1367 01:24:36,041 --> 01:24:37,125 សេសេលីយ៉ា! 1368 01:24:38,083 --> 01:24:39,665 លេងទេ? យើងត្រូវការជំនួយខ្លះ។ 1369 01:24:39,666 --> 01:24:40,999 ខ្ញុំធ្វើ។ ខ្ញុំកំពុងមក។ 1370 01:24:41,000 --> 01:24:42,999 - នោះជារឿងអាស្រូវបន្តិច។ - ពិត។ 1371 01:24:43,000 --> 01:24:44,625 - បាទ។ - ខ្ញុំមិនមានវាទេ។ 1372 01:24:48,791 --> 01:24:50,833 ខ្ញុំមិនអាចសោកស្តាយវាទេ។ 1373 01:24:52,041 --> 01:24:53,624 អង្កត់ធ្នូមួយ ... 1374 01:24:53,625 --> 01:24:56,040 - តាមពិត... - ត្រូវហើយតើយើងកំពុងលេងអ្វី? 1375 01:24:56,041 --> 01:24:58,207 - តើអ្នកអាច ... - អូបាទ។ មិនអីទេ។ 1376 01:24:58,208 --> 01:25:00,333 មិនអីទេ។ 1377 01:25:04,041 --> 01:25:09,207 យើងអាចជាអ្វីក៏បាន ដែលយើងចង់ក្លាយជា 1378 01:25:09,208 --> 01:25:12,165 ហើយការសម្រេចចិត្តនោះគឺជារបស់យើង... 1379 01:25:12,166 --> 01:25:14,500 បាទ! 1380 01:25:15,000 --> 01:25:16,790 វាត្រូវបានសម្រេចចិត្ត 1381 01:25:16,791 --> 01:25:20,374 - យើងបែងចែកខ្សោយជាង... - អូ ខ្ពស់! 1382 01:25:20,375 --> 01:25:23,750 អនុញ្ញាតឱ្យមិត្តភាពបង្កើនថាមពលរបស់យើងទ្វេដង! 1383 01:25:33,000 --> 01:25:33,875 អត់ទោស។ 1384 01:25:36,208 --> 01:25:37,125 អាណា? 1385 01:25:40,708 --> 01:25:42,082 តើអ្នកហ៊ានយ៉ាងម៉េច? 1386 01:25:42,083 --> 01:25:43,666 - Jamie? - វីលៀម? 1387 01:25:44,708 --> 01:25:46,082 មក! ខ្ញុំពិតជាមិន... 1388 01:25:46,083 --> 01:25:47,957 - អ្វី? ទេ... មាន! អូ! អា... - អូហូ! អីយ៉ា! 1389 01:25:47,958 --> 01:25:50,040 - ហេ! ហេ! - ហាហា! ហាហា! 1390 01:25:50,041 --> 01:25:51,000 អូ។ 1391 01:25:51,583 --> 01:25:52,915 - ខ្ញុំសុំទោស។ - អា។ 1392 01:25:52,916 --> 01:25:54,957 ខ្ញុំនឹកការបើកបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក។ ពួកយើង... 1393 01:25:54,958 --> 01:25:56,000 យើងគ្រាន់តែ... 1394 01:25:56,541 --> 01:25:57,790 - យើងបាននិយាយ។ - អា... 1395 01:25:57,791 --> 01:25:59,458 - នាំឱ្យផឹកស្រា។ - បាទ។ 1396 01:25:59,958 --> 01:26:01,207 ហើយបន្ទាប់មកយើង ... យើងបានបញ្ចប់វា។ 1397 01:26:01,208 --> 01:26:02,874 - បាទ។ មើល។ - អា។ 1398 01:26:02,875 --> 01:26:04,332 – ហាស! - ខ្ញុំមានន័យថា ... 1399 01:26:04,333 --> 01:26:06,458 អ៊ុំ... 1400 01:26:06,958 --> 01:26:08,374 ដូច្នេះតើកង់នៅឯណា? 1401 01:26:08,375 --> 01:26:09,665 - អឹម... - អា... 1402 01:26:09,666 --> 01:26:11,915 - តើកង់នៅឯណា? របស់អ្នក... - ខ្ញុំគិតថា... 1403 01:26:11,916 --> 01:26:14,375 ខ្ញុំគិតថាវាប្រហែលជាអញ្ចឹង ផ្នែករបស់អ្នក កង់។ 1404 01:26:16,166 --> 01:26:18,791 - អ្នកអាច បាទ។ - ខ្ញុំគិតថាអ្នកចូលចិត្តតៃប៉ិ! 1405 01:26:21,708 --> 01:26:22,707 - គ្មានផ្លូវទេ! - បាទ។ 1406 01:26:22,708 --> 01:26:25,166 ខ្ញុំមិនជឿអ្នកទេ។ 1407 01:26:26,125 --> 01:26:29,541 ខ្ញុំចង់... ខ្ញុំចង់លើកនំប៉័ងមួយ។ 1408 01:26:30,125 --> 01:26:31,000 ទៅអាណា។ 1409 01:26:32,041 --> 01:26:33,624 - រីករាយថ្ងៃកំណើត។ - មម។ 1410 01:26:33,625 --> 01:26:38,958 សូមអរគុណចំពោះការបញ្ចូលគ្នា Keats រថយន្ត និង Eddie 1411 01:26:39,625 --> 01:26:41,499 ដើម្បីធ្វើឱ្យល្ងាចនេះកើតឡើង។ 1412 01:26:41,500 --> 01:26:43,249 - ជយោ! - ជយោ! អីយ៉ា! 1413 01:26:43,250 --> 01:26:45,250 រួសរាន់ឡើង! 1414 01:26:46,583 --> 01:26:47,916 ហើយអឺ... 1415 01:26:49,375 --> 01:26:50,333 ទៅ Jamie ។ 1416 01:26:52,000 --> 01:26:54,291 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 1417 01:26:55,500 --> 01:26:56,666 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 1418 01:26:57,833 --> 01:26:59,250 សេចក្តីស្រឡាញ់ 1419 01:27:00,083 --> 01:27:01,208 នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 1420 01:27:04,416 --> 01:27:05,875 ខ្ញុំ... 1421 01:27:07,333 --> 01:27:09,666 ខ្ញុំចង់... ខ្ញុំ... ខ្ញុំចង់... 1422 01:27:11,208 --> 01:27:12,375 ខ្ញុំ... 1423 01:27:15,708 --> 01:27:16,708 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 1424 01:27:21,666 --> 01:27:23,374 អឺ... អឺ... 1425 01:27:23,375 --> 01:27:26,499 -បាទ! អូ បាទ បាទ បាទ។ ទៅ ... ទៅ Jamie ។ - ទៅ Jamie ។ 1426 01:27:26,500 --> 01:27:30,083 រីករាយ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំចង់ ទទួលតួនាទីជាអាណាព្យាបាលរបស់អាណា 1427 01:27:30,708 --> 01:27:33,125 ហើយសួរអ្នកគ្រូ Davenport 1428 01:27:33,708 --> 01:27:36,124 តើលោកមានបំណងអ្វី? 1429 01:27:36,125 --> 01:27:37,832 – អូ! - មម។ 1430 01:27:37,833 --> 01:27:39,624 ដោយ​សារ​តែ​យើង​និយាយ​ដោយ​ស្មោះ​ត្រង់ អ្នកគឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។ 1431 01:27:39,625 --> 01:27:40,582 អូ! 1432 01:27:40,583 --> 01:27:44,249 ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។ អ្នក... អត់ទេ សុំទោស។ ម្តាយរបស់អ្នកដឹងរឿងនោះ។ សង្ឃឹម។ 1433 01:27:44,250 --> 01:27:46,290 - ជាការពិតណាស់ខ្ញុំបានដឹងរឿងនោះ។ - បាទ។ ដាច់ខាត។ 1434 01:27:46,291 --> 01:27:48,374 ធ្ងន់ធ្ងរ, ដូចជា, bangs ច្រើនទៀត ជាង Bonfire Night ។ 1435 01:27:48,375 --> 01:27:51,582 នឹងច្រានចោលនូវអ្វីដែលមិនមែន រត់សម្រាប់ឡានក្រុង។ ពេលខ្លះនោះគឺ។ 1436 01:27:51,583 --> 01:27:55,165 ប៉ុន្តែ​អ្នក​ហាក់​ដូច​ជា​បាន​តាំង​ចិត្ត​ចុះ។ 1437 01:27:55,166 --> 01:27:58,207 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំចង់ធានា 1438 01:27:58,208 --> 01:28:00,208 អាណានឹងមិនឃើញខ្លួនឯងតែម្នាក់ឯងទេ។ 1439 01:28:01,291 --> 01:28:02,666 រយៈពេលប្រាំមួយខែ។ 1440 01:28:17,416 --> 01:28:18,583 អ៊ុំ... 1441 01:28:25,875 --> 01:28:27,416 ដូច្នេះ... សុំទោស។ កំប្លែងអី? 1442 01:28:28,166 --> 01:28:30,082 ឆាលី ខ្ញុំសុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នកខកចិត្ត 1443 01:28:30,083 --> 01:28:34,040 ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានរឿងមួយ។ នោះ​គឺ​ជា​ការ​ពិត​ប្រាកដ, 1444 01:28:34,041 --> 01:28:37,458 គឺថាខ្ញុំនឹងចាកចេញពីអាណា។ 1445 01:28:43,291 --> 01:28:46,707 ខ្ញុំមានពេលមួយឆ្នាំទៀតនៃសាលាពេទ្យ ហើយខ្ញុំនឹងបន្តការសិក្សាសម្រាប់អ្នក។ 1446 01:28:46,708 --> 01:28:49,707 ព្យាបាលជំងឺដែលមិនអាចព្យាបាលបាន។ មិនអាចពិបាកនោះទេ។ 1447 01:28:49,708 --> 01:28:53,165 វាប្រហែលជាយឺតបន្តិចហើយសម្រាប់ខ្ញុំ Tom, ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាពេញចិត្តចំពោះគំនិតនេះ។ 1448 01:28:53,166 --> 01:28:55,290 ហេ នៅឯណា យើងយកពិធីជប់លៀងនេះទៅបន្ទាប់? 1449 01:28:55,291 --> 01:28:56,749 យើងកំពុងនាំអ្នកទៅគេង។ 1450 01:28:56,750 --> 01:28:59,457 អ្នកគ្រាន់តែចង់បានរបស់មួយ, ហើយចាប់ពីពេលនេះតទៅ ខ្ញុំនឹងមិនដកខ្លួនចេញទេ។ 1451 01:28:59,458 --> 01:29:01,082 - ដោយសារតែខ្ញុំសមនឹងទទួលបានច្រើនជាងនេះ! - សូមអរគុណ។ 1452 01:29:01,083 --> 01:29:02,583 - មក។ - អស្ចារ្យ។ 1453 01:29:04,083 --> 01:29:06,000 - គេងលក់ស្រួល, Ceci ។ - យប់, យប់, ជាទីស្រឡាញ់។ 1454 01:29:06,500 --> 01:29:08,166 - ជួបគ្នាពេលព្រឹក។ - ជួបគ្នា។ យប់។ 1455 01:29:09,458 --> 01:29:10,332 អ៊ុំ... 1456 01:29:10,333 --> 01:29:13,208 ប៉ានិងខ្ញុំប្រហែលជា វាយ​បំបែក​រថយន្ត​មួយទៀត 1457 01:29:13,916 --> 01:29:15,166 បើមិនអីទេ? 1458 01:29:15,833 --> 01:29:16,916 ទេ 1459 01:29:17,750 --> 01:29:18,666 ទេ? 1460 01:29:28,708 --> 01:29:29,875 សូមអរគុណ។ 1461 01:29:30,625 --> 01:29:31,833 ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។ 1462 01:29:45,000 --> 01:29:46,832 - តើយើងនៅឯណា? - ត្រូវហើយ។ អ្នក. 1463 01:29:46,833 --> 01:29:48,874 -ឡាន! - ហើយលែងរញ៉េរញ៉ៃទៀតហើយ។ 1464 01:29:48,875 --> 01:29:51,000 - លែងរញ៉េរញ៉ៃទៀតហើយ។ - ដោយសារតែអ្នកគឺជាហេតុផល ... 1465 01:30:13,083 --> 01:30:15,165 រីករាយថ្ងៃកំណើត អាណា! 1466 01:30:15,166 --> 01:30:17,582 Feliz cumpleaños, មីនីណា។ 1467 01:30:17,583 --> 01:30:20,333 នៅសល់តែពីរសប្តាហ៍ទៀតប៉ុណ្ណោះ។ រហូតដល់អ្នកត្រលប់មកវិញ mi amor ។ 1468 01:30:20,833 --> 01:30:21,750 បាទ។ 1469 01:30:23,583 --> 01:30:24,583 {\an8}មានអ្វីខុស? 1470 01:30:25,875 --> 01:30:28,791 {\an8}មិនអីទេ necesita hablar conmigo។ អំបិល, អំបិល។ 1471 01:30:33,000 --> 01:30:33,833 {\an8}យល់ព្រម។ 1472 01:30:34,666 --> 01:30:35,541 {\an8}គាត់បានទៅ។ 1473 01:30:36,291 --> 01:30:37,416 {\an8}ប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់យ៉ាង។ 1474 01:30:38,375 --> 01:30:40,666 {\an8}ខ្ញុំមិនដឹងទេ ម៉ាក់។ ខ្ញុំ... 1475 01:30:42,416 --> 01:30:44,166 មិនដឹងធ្វើម៉េច... 1476 01:30:45,291 --> 01:30:46,291 ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំ... 1477 01:30:48,500 --> 01:30:51,583 ខ្ញុំមិនចង់បានរឿងដដែលៗទេ។ ដែលខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចង់បាន។ 1478 01:30:53,291 --> 01:30:58,125 ហើយខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនអាចមានលទ្ធភាពទិញបាន។ សម្រេចចិត្តខុស ប៉ុន្តែ... 1479 01:31:02,125 --> 01:31:03,415 ខ្ញុំកំពុងស្នាក់នៅទីនេះ។ 1480 01:31:03,416 --> 01:31:04,375 អ្វី? 1481 01:31:05,166 --> 01:31:07,749 អ្វី? ទេ! អត់ទេ! 1482 01:31:07,750 --> 01:31:10,916 ហេតុអ្វី? ទេអាណា! ទេ ហេតុអ្វីបានជាអ្នក? បោះចោលអនាគតរបស់អ្នកបែបនេះ? 1483 01:31:12,500 --> 01:31:14,125 ទេ! ទេ! 1484 01:31:20,416 --> 01:31:21,833 មើល ខ្ញុំដឹងថាវានឹងកើតឡើង។ 1485 01:31:23,416 --> 01:31:25,499 - អ្នកបានធ្វើ? - បាទពិតណាស់! 1486 01:31:25,500 --> 01:31:27,874 ព្រោះអ្នកជាអ្នកសុបិន អាណា! 1487 01:31:27,875 --> 01:31:29,583 ខ្ញុំសុំទោសម៉ាក់។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ... 1488 01:31:31,083 --> 01:31:32,291 ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញបានទេ។ 1489 01:31:45,041 --> 01:31:47,125 អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​តើ​ជម្រើស​ដែល​អ្នក​ធ្វើ 1490 01:31:48,250 --> 01:31:50,625 ត្រូវ ឬខុស ទាល់តែអ្នកសម្រេចបាន។ 1491 01:31:51,625 --> 01:31:53,250 ហើយសូម្បីតែពេលនោះ ... 1492 01:31:56,291 --> 01:31:57,791 ប៉ុន្តែអ្វីដែលសំខាន់នោះគឺថា 1493 01:31:58,583 --> 01:31:59,583 ពួកគេជារបស់អ្នក។ 1494 01:32:00,500 --> 01:32:01,500 ដើម្បីធ្វើឱ្យ។ 1495 01:32:04,958 --> 01:32:06,583 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​ចុះ​។ 1496 01:32:07,083 --> 01:32:07,958 អូ! 1497 01:32:08,625 --> 01:32:09,500 អាណា។ 1498 01:32:10,791 --> 01:32:13,166 ខ្ញុំតែងតែប្រាប់អ្នកថា អ្នកអាចធ្វើអ្វីក៏បាន។ 1499 01:32:13,958 --> 01:32:18,583 ហើយខ្ញុំមិនមែនគ្រាន់តែមានន័យនោះទេ។ អ្នកមានសមត្ថភាពអ្វីទាំងអស់។ 1500 01:32:19,916 --> 01:32:22,291 ខ្ញុំក៏មានន័យថា យើងនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក 1501 01:32:23,000 --> 01:32:24,791 មិនថាអ្នកជ្រើសរើសធ្វើអ្វីនោះទេ។ 1502 01:32:29,541 --> 01:32:31,750 អញ្ចឹងវាមិនល្អឥតខ្ចោះទេ ប៉ុន្តែយើង... 1503 01:32:34,041 --> 01:32:35,291 អរគុណម៉ាក់។ 1504 01:32:37,041 --> 01:32:38,541 ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេនៅថ្ងៃស្អែក 1505 01:32:39,333 --> 01:32:40,791 ខ្ញុំមិនទទួលយកការងារទេ។ 1506 01:32:43,041 --> 01:32:44,457 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 1507 01:32:44,458 --> 01:32:45,540 - Te quiero ។ - Te quiero ។ 1508 01:32:45,541 --> 01:32:46,458 លាហើយ 1509 01:32:47,291 --> 01:32:48,458 អ្នកមិនស្នាក់នៅទេ។ 1510 01:32:49,750 --> 01:32:50,915 - Jamie ។ - ទេអាណា។ 1511 01:32:50,916 --> 01:32:53,457 តើអ្នកបាននិយាយជាមួយ Cecelia ទេ? មិនមានអនាគតនៅទីនេះទេ។ 1512 01:32:53,458 --> 01:32:56,832 ជាការប្រសើរណាស់, មិនមានការធានានាពេលអនាគត កន្លែងណាក៏ដោយ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ មានអ្នក។ 1513 01:32:56,833 --> 01:32:58,665 ពួកយើងយល់ព្រមមែនទេ? 1514 01:32:58,666 --> 01:33:01,375 បាទ ខ្ញុំដឹង។ សប្បាយ ប៉ុន្តែ... 1515 01:33:02,125 --> 01:33:03,915 ព្រះ! យើង​បាន​ដើរ​ហួស​ពី​នោះ​ហើយ​មែនទេ? 1516 01:33:03,916 --> 01:33:06,166 អ្នកមិនអាចស្នាក់នៅបានទេអាណា។ ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទេ។ 1517 01:33:06,791 --> 01:33:09,875 - អ្នកកំពុងលេងសើច។ -ឈប់ប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំជាអ្វី! 1518 01:33:10,583 --> 01:33:14,332 ព្រះអើយ អ្នកហាក់ដូចជាគិត ថាខ្ញុំជារបស់អ្នកដើម្បីបណ្តុះឧត្តមគតិរបស់អ្នក 1519 01:33:14,333 --> 01:33:15,582 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែន Jamie ទេ។ 1520 01:33:15,583 --> 01:33:16,749 បាទ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនមែនទេ 1521 01:33:16,750 --> 01:33:20,375 ព្រោះខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើ ការសម្រេចចិត្តដ៏ល្ងង់ខ្លៅបែបនេះ។ 1522 01:33:24,750 --> 01:33:25,875 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1523 01:33:26,916 --> 01:33:28,541 ពេលនេះ... តើអ្នកទៅណា? កន្លែងណា... 1524 01:33:30,333 --> 01:33:31,957 មានបន្ទប់មួយលាននៅក្នុងផ្ទះនេះ។ 1525 01:33:31,958 --> 01:33:34,083 ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំអាចរកឃើញ កន្លែងដេកមួយទៀត។ 1526 01:34:04,041 --> 01:34:06,207 - សប្បាយណាស់... - លា។ បាទពិតណាស់។ 1527 01:34:06,208 --> 01:34:08,375 - Darling ស្នាក់នៅ ... - សូមអរគុណ។ 1528 01:34:09,291 --> 01:34:11,000 សូមសំណាងល្អត្រលប់ទៅអាមេរិកវិញ។ 1529 01:35:29,333 --> 01:35:30,583 មិនអីទេ ញញឹមធំ។ 1530 01:35:33,333 --> 01:35:34,957 - វាជាវីដេអូ, បុរស។ - នោះជាការអាម៉ាស់។ 1531 01:35:34,958 --> 01:35:36,540 - អូ ថម។ - ទេ ប៉ុន្តែវាល្អណាស់។ 1532 01:35:36,541 --> 01:35:37,750 តើ Cecelia នៅឯណា? 1533 01:35:40,458 --> 01:35:41,916 - វាតែងតែទទួលបាននេះ ... - បាទ។ 1534 01:35:44,916 --> 01:35:46,500 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានណាត់នៅយប់នេះ។ 1535 01:35:47,791 --> 01:35:49,041 ព្រះអើយ! 1536 01:35:51,708 --> 01:35:53,916 អូ! អ្នកអាចណាត់ជួបជាមួយខ្ញុំ និង Tom បានពីរដង! 1537 01:35:58,208 --> 01:35:59,790 - ខ្ញុំចង់។ - អូ អស្ចារ្យ។ 1538 01:35:59,791 --> 01:36:02,082 អាណា តើអ្នកចង់ធ្វើវាទេ? ជួបគ្នាបីដងយប់នេះ? 1539 01:36:02,083 --> 01:36:03,166 អូ ទេ 1540 01:36:03,791 --> 01:36:04,666 ទេ 1541 01:36:05,250 --> 01:36:06,875 តើអ្នកមិនទាន់បាននិយាយជាមួយគាត់ទេ? 1542 01:36:07,791 --> 01:36:11,500 ខ្ញុំចង់និយាយថានេះឆ្កួត។ អ្នកមិនអាចគ្រាន់តែ ត្រលប់ទៅញូវយ៉កវិញបន្ទាប់ពីអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ 1543 01:36:12,083 --> 01:36:14,207 គាត់បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ គាត់មិនចង់ឱ្យខ្ញុំស្នាក់នៅទេ។ 1544 01:36:14,208 --> 01:36:17,040 គាត់ស្រលាញ់អ្នក។ ហើយមិនដឹងថាគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី។ 1545 01:36:17,041 --> 01:36:18,249 មម 1546 01:36:18,250 --> 01:36:21,082 ពាក់កណ្តាលពន្លឺ ពាក់កណ្តាលស្រមោល សូមអោយវិញ្ញាណខ្ញុំដេកលក់ 1547 01:36:21,083 --> 01:36:23,500 ពួកគេមិនដែលរៀនស្រឡាញ់ អ្នកណាមិនដែលដឹងថាយំ 1548 01:36:27,750 --> 01:36:28,750 ថេននីសុន។ 1549 01:36:29,250 --> 01:36:32,375 អញ្ចឹងខ្ញុំបានស្តាប់ហើយ។ ពួកគេមិនមែនទេ។ ផ្តល់សញ្ញាបត្រនៅទីនេះដោយមិនគិតអ្វីទាំងអស់។ 1550 01:36:33,375 --> 01:36:36,999 ត្រូវហើយ។ ដល់ពេលចាប់ផ្តើមផឹកហើយ។ តើ​នរណា​ជា​អ្នក​សម្រាប់​ភីម? ភីម? 1551 01:36:37,000 --> 01:36:39,915 សូមទោស មិនអាចទេ។ ទៅមើល Oxford United។ 1552 01:36:39,916 --> 01:36:41,207 ការប្រកួតបាល់ទាត់? 1553 01:36:41,208 --> 01:36:43,416 វាជាកាលបរិច្ឆេទ។ ជួបគ្នាពេលក្រោយទាំងអស់គ្នា។ 1554 01:36:46,291 --> 01:36:47,957 អញ្ចឹង​ជិះ​កង់​ទៅ​ហាង​ស្រា? 1555 01:36:47,958 --> 01:36:50,040 ទេ មក ថម។ មកទៀតហើយអាណា! 1556 01:36:50,041 --> 01:36:52,166 យាយ! 1557 01:37:02,000 --> 01:37:03,082 សួស្តី 1558 01:37:03,083 --> 01:37:04,791 - សួស្តី ឡូរ៉ា។ - សុំទោស។ 1559 01:37:05,458 --> 01:37:08,124 សិស្សម្នាក់បានសួរខ្ញុំ កំណត់សៀវភៅនេះសម្រាប់ពួកគេ។ នោះមិនអីទេ? 1560 01:37:08,125 --> 01:37:09,041 បាទពិតណាស់។ 1561 01:37:36,583 --> 01:37:38,333 វាអានខុសគ្នាឥឡូវនេះ។ 1562 01:37:41,625 --> 01:37:43,083 ខ្ញុំបានដឹងថា 1563 01:37:44,458 --> 01:37:45,666 ខ្ញុំមានវាខុសទាំងអស់។ 1564 01:37:47,666 --> 01:37:51,458 ដូចដែលអ្នកព្យាយាមប្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងគួរសម យប់ដំបូងដែលយើងចេញទៅក្រៅ 1565 01:37:52,666 --> 01:37:56,583 នោះ​ជា​អ្វី​ដែល Thoeau មាន​ន័យ ដោយការរស់នៅដោយចេតនា 1566 01:37:57,583 --> 01:37:59,791 មិនបានគ្រោងទុកទាំងអស់ ប៉ុន្តែ... 1567 01:38:00,708 --> 01:38:04,250 ប៉ុន្តែមានភាពច្បាស់លាស់ អំពីរាល់ពេលតូច។ 1568 01:38:06,375 --> 01:38:09,291 ដោយសារតែពេលវេលាបន្តបន្ទាប់គ្នា។ គឺពិតជាទាំងអស់ដែលយើងមាន។ 1569 01:38:11,958 --> 01:38:14,041 ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក។ 1570 01:38:16,500 --> 01:38:18,041 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយយើងជាច្រើនបានចាកចេញ។ 1571 01:38:22,583 --> 01:38:25,707 អ្នកដឹងទេថា ធូរ៉េវ មានមូលដ្ឋាន ខូចចិត្តពេលសរសេរ? 1572 01:38:25,708 --> 01:38:27,208 ខ្ញុំបានរៀនថា បាទ។ 1573 01:38:34,500 --> 01:38:36,416 អាណា ខ្ញុំចង់បានវាលើសពីអ្វីទាំងអស់។ 1574 01:38:37,125 --> 01:38:38,416 ប៉ុន្តែនេះគឺជាការឆ្កួត។ 1575 01:38:41,333 --> 01:38:42,250 ខ្ញុំ... 1576 01:38:42,833 --> 01:38:44,333 ខ្ញុំខ្លាចថាអ្នកនឹងសោកស្តាយវា។ 1577 01:38:45,416 --> 01:38:49,166 អញ្ចឹងខ្ញុំយល់ឃើញថាអ្នកគួរ កុំស្តាយអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។ 1578 01:38:50,625 --> 01:38:53,125 អ្នកគួរតែសោកស្តាយតែប៉ុណ្ណោះ អ្វីដែលអ្នកមិនធ្វើ។ 1579 01:38:58,041 --> 01:38:59,916 - តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំច្រៀងទេ? - ប្រាកដ។ 1580 01:39:00,791 --> 01:39:02,457 អ្នកនៅតែជំពាក់ខ្ញុំ Céline Dion។ 1581 01:39:02,458 --> 01:39:03,458 បាទ។ 1582 01:39:07,708 --> 01:39:10,041 យើងទៅម្តងទៀត 1583 01:39:11,166 --> 01:39:13,750 អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ 1584 01:39:14,375 --> 01:39:17,125 ខ្ញុំគិតថាយើងអាចធ្វើពុត 1585 01:39:17,708 --> 01:39:20,625 យើងមិនបានឆ្លងកាត់បន្ទាត់មួយទេ។ 1586 01:39:21,375 --> 01:39:24,083 ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីថ្ងៃនោះមក 1587 01:39:25,000 --> 01:39:27,791 អ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរ 1588 01:39:28,333 --> 01:39:31,000 វិធីដែលខ្ញុំសរសេរឈ្មោះរបស់អ្នក 1589 01:39:31,750 --> 01:39:34,708 អក្សរកាត់ A 1590 01:39:35,333 --> 01:39:37,958 នៅពេលណាដែលវាអាច 1591 01:39:38,666 --> 01:39:41,374 ថាអ្នកទៅតាមផ្លូវរបស់អ្នក 1592 01:39:41,375 --> 01:39:45,083 ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់ចាកចេញ 1593 01:39:45,833 --> 01:39:48,749 ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកស្នាក់នៅទេ។ 1594 01:39:48,750 --> 01:39:51,916 អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកសម្រេចចិត្ត 1595 01:39:52,875 --> 01:39:55,666 ខ្ញុំនឹងយល់ 1596 01:39:56,250 --> 01:39:58,915 ហើយអ្វីៗនឹងល្អ 1597 01:39:58,916 --> 01:40:03,290 គ្រាន់តែត្រឡប់ទៅជាមិត្តភ័ក្តិ 1598 01:40:03,291 --> 01:40:06,915 ហើយស្នេហាគឺជាប្រទាលកន្ទុយក្រពើ 1599 01:40:06,916 --> 01:40:10,332 របៀបដែលវាដំណើរការ ខ្ញុំនឹងមិនដឹងទេ 1600 01:40:10,333 --> 01:40:13,500 និងសូម្បីតែការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់ 1601 01:40:14,000 --> 01:40:17,125 គឺដូចគ្នាទាំងអស់ 1602 01:40:17,916 --> 01:40:21,540 បង្វែរទៅឆ្វេង និងស្តាំ 1603 01:40:21,541 --> 01:40:24,790 ពណ៌ភ្លឺក្នុងភ្នែករបស់អ្នក 1604 01:40:24,791 --> 01:40:27,875 និងសូម្បីតែចិត្តសប្បុរសដោយអាស្រ័យ 1605 01:40:28,375 --> 01:40:31,957 វាស្អាតណាស់ 1606 01:40:31,958 --> 01:40:35,415 - គ្រប់ពណ៌នៃឥន្ទធនូ... - Jamie ។ 1607 01:40:35,416 --> 01:40:38,915 - កុំខ្លាចក្នុងការកាន់វាជិត... - Jamie? ជេមី! 1608 01:40:38,916 --> 01:40:42,415 - វាមិនដែលគ្រាន់តែជារូបរាងតែមួយ... - Jamie! ជេមី! 1609 01:40:42,416 --> 01:40:43,416 Jamie? 1610 01:40:44,041 --> 01:40:47,290 - Jamie! - ស្នេហាគឺជា 1611 01:40:47,291 --> 01:40:51,790 - Kaleidoscope - ព្រះជាម្ចាស់ប្រមាថវា។ 1612 01:40:51,791 --> 01:40:52,875 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។ 1613 01:40:53,416 --> 01:40:55,915 មិនអីទេ។ ហេហេ។ ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 1614 01:40:55,916 --> 01:40:57,666 ខ្ញុំនៅទីនេះ។ ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 1615 01:40:58,166 --> 01:40:59,041 ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 1616 01:41:08,791 --> 01:41:10,500 ដល់ម៉ោងបង្ហូរឈាមហើយ! 1617 01:41:13,666 --> 01:41:15,958 ខ្ញុំ... ខ្ញុំសុំទោស Ashvin ។ អូ... 1618 01:41:16,583 --> 01:41:17,416 តើគាត់យ៉ាងម៉េចដែរ? 1619 01:41:18,125 --> 01:41:19,916 វាមិនមែនជាលទ្ធផលដែលយើងរំពឹងទុកនោះទេ។ 1620 01:41:23,416 --> 01:41:25,750 គាត់កំពុងប្រយុទ្ធ ករណីធ្ងន់ធ្ងរនៃជំងឺរលាកសួត។ 1621 01:41:26,750 --> 01:41:29,458 មហារីកបានចុះខ្សោយយ៉ាងខ្លាំង ប្រព័ន្ធភាពស៊ាំរបស់គាត់។ 1622 01:41:30,833 --> 01:41:34,875 នេះ​នឹង​ជា​ពេល​វេលា​ដ៏​ល្អ​សម្រាប់​យើង ដើម្បីពិភាក្សាអំពីការព្យាបាលឆ្ពោះទៅមុខ។ 1623 01:41:40,250 --> 01:41:42,625 ទេ វាអាស្រ័យលើ Jamie។ 1624 01:41:43,500 --> 01:41:46,165 ខ្ញុំគិតថាគាត់ចូលចិត្ត អនុញ្ញាតឱ្យធម្មជាតិទទួលយកផ្លូវរបស់វា 1625 01:41:46,166 --> 01:41:49,125 ហើយ uh... ហើយយើងគួរតែគោរពនោះ។ 1626 01:41:55,166 --> 01:41:56,250 សូមអរគុណ។ 1627 01:42:55,875 --> 01:42:59,041 ឥឡូវនេះអ្នកបានស្នាក់នៅ, អ្នកមានពេលទៅដំណើរកម្សាន្តដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។ 1628 01:43:03,833 --> 01:43:05,166 យើងគួរតែទៅជាមួយគ្នា។ 1629 01:43:11,000 --> 01:43:12,166 ការឈប់ដំបូង, 1630 01:43:13,583 --> 01:43:14,458 ទីក្រុង Amsterdam ។ 1631 01:43:16,333 --> 01:43:18,666 នៅក្នុងបេះដូងនៃសង្កាត់ភ្លើងក្រហម។ 1632 01:43:19,333 --> 01:43:20,833 ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​ក្មេង​ប្រុស​បែប​នោះ​ទេ។ 1633 01:43:23,916 --> 01:43:25,500 មានព្រះវិហារនេះ។ 1634 01:43:27,000 --> 01:43:29,416 ទ្វារលាក់នាំអ្នកទៅកាន់ទីជម្រក។ 1635 01:43:31,000 --> 01:43:32,166 វាស្អាតណាស់។ 1636 01:43:33,458 --> 01:43:35,083 វានឹងដកដង្ហើមរបស់អ្នកចេញ។ 1637 01:43:53,916 --> 01:43:55,166 និងទៅប៉ារីស។ 1638 01:43:58,750 --> 01:44:00,583 យើងនឹងស្រវឹងដោយ Seine ។ 1639 01:44:17,958 --> 01:44:19,291 ស្អាតមែនអត់? 1640 01:44:24,833 --> 01:44:26,041 និងទីក្រុង Venice។ 1641 01:44:35,750 --> 01:44:38,041 ចំណាយពេលមួយយប់នៅលើកុនដូឡា។ 1642 01:44:45,583 --> 01:44:47,000 សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ 1643 01:44:48,125 --> 01:44:50,333 ហើយយើងនឹងទៅប្រាសាទ Poseidon។ 1644 01:44:51,833 --> 01:44:53,166 ឡើងខ្ពស់នៅលើព្រំប្រទល់។ 1645 01:44:57,583 --> 01:44:59,541 និងហែលទឹកនៅសមុទ្រ Aegean។ 1646 01:45:15,583 --> 01:45:17,416 ហើយយើងនឹងរស់នៅដោយចេតនា។ 1647 01:45:19,916 --> 01:45:22,541 បូមយកខួរឆ្អឹងនៃជីវិត។ 1648 01:45:30,833 --> 01:45:32,750 មិនថាវារញ៉េរញ៉ៃយ៉ាងណាទេ។ 1649 01:46:56,375 --> 01:46:58,125 កំណាព្យអាចត្រូវបានបង្រៀន។ 1650 01:46:59,000 --> 01:47:00,916 ប៉ុន្តែតាមពិត វាគួរតែរស់នៅ។ 1651 01:47:01,500 --> 01:47:04,833 សាកល្បង, សាកល្បង, ភ្ជាប់ពាក្យជាមួយ។ 1652 01:47:06,041 --> 01:47:07,375 អនុញ្ញាតឱ្យវាចូលនិង 1653 01:47:08,583 --> 01:47:10,125 អនុញ្ញាតឱ្យវាផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់អ្នក។ 1654 01:47:12,791 --> 01:47:15,333 ដូច្នេះហើយ នេះជាថ្នាក់ដំបូងរបស់ខ្ញុំ... 1655 01:47:20,083 --> 01:47:22,458 ខ្ញុំចង់ចាប់ផ្តើមដោយផ្តល់សំណូកដល់អ្នក។ 1656 01:47:55,625 --> 01:47:57,208 យើងបានឆ្លងកាត់កម្រិតទាប 1657 01:47:57,833 --> 01:48:00,833 បានឆ្លងកាត់ពន្លឺព្រះអាទិត្យ បានឆ្លងកាត់ព្រិល 1658 01:48:02,791 --> 01:48:08,041 គ្រប់ពណ៌នៃអាកាសធាតុ 1659 01:48:09,500 --> 01:48:11,416 យើងបានឆ្លងកាត់កម្រិតខ្ពស់ 1660 01:48:12,000 --> 01:48:15,041 គ្រប់ជ្រុងនៃមេឃ 1661 01:48:16,458 --> 01:48:21,875 ហើយ​យើង​នៅ​តែ​កាន់​ដៃ​គ្នា 1662 01:48:23,541 --> 01:48:26,958 អ្នកបានទទួលសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំទាំងអស់ 1663 01:48:28,833 --> 01:48:32,957 មិនថាភ្លៀង ឬធ្លាក់ 1664 01:48:32,958 --> 01:48:36,166 ខ្ញុំជារបស់អ្នកទាំងអស់ 1665 01:48:37,500 --> 01:48:41,041 អ្នកបានទទួលសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំទាំងអស់ 1666 01:48:42,666 --> 01:48:46,374 មិនថាភ្លៀងទេ 1667 01:48:46,375 --> 01:48:50,125 វានៅសល់ 1668 01:48:51,500 --> 01:48:55,125 អ្នកបានទទួលសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំទាំងអស់ 1669 01:49:12,125 --> 01:49:13,916 រហូតដល់ខ្ញុំស្លាប់ 1670 01:49:14,541 --> 01:49:17,708 ឲ្យខ្ញុំកាន់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកយំ 1671 01:49:19,375 --> 01:49:24,375 ធ្វើជារបស់ខ្ញុំមួយ ពីរ បី ជារៀងរហូត 1672 01:49:26,000 --> 01:49:29,625 'ព្រោះអ្នកបានទទួលសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំទាំងអស់ 1673 01:49:31,458 --> 01:49:35,208 មិនថាភ្លៀង ឬធ្លាក់ 1674 01:49:35,708 --> 01:49:38,708 ខ្ញុំជារបស់អ្នកទាំងអស់ 1675 01:49:40,125 --> 01:49:43,708 អ្នកបានទទួលសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំទាំងអស់ 1676 01:49:45,375 --> 01:49:49,207 មិនថាភ្លៀងទេ 1677 01:49:49,208 --> 01:49:53,166 វានៅសល់ 1678 01:49:54,083 --> 01:49:57,791 អ្នកបានទទួលសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំទាំងអស់ 1679 01:50:15,875 --> 01:50:19,375 ឡា-ឡា, ឡា-ឡា, ឡា, ឡាយ 1680 01:50:21,041 --> 01:50:25,165 មិនថាភ្លៀង ឬធ្លាក់ 1681 01:50:25,166 --> 01:50:28,500 ខ្ញុំជារបស់អ្នកទាំងអស់ 1682 01:50:29,583 --> 01:50:33,166 ឡា-ឡា, ឡា-ឡា, ឡា, ឡាយ 1683 01:50:35,375 --> 01:50:39,040 នោះហើយជាទាំងអស់ 1684 01:50:39,041 --> 01:50:42,083 អ្វីដែលខ្ញុំអាចនិយាយបាន